Image 1.jpg

 

無比渴望成為什麼人的特別,我稱之為「悲傷」。

想要成為什麼人的特別,卻又無法成為任何人的特別,這種悽慘,我稱之為「悲傷」。

 

 

 


怎樣叫做悲傷?除了上述兩句書中的文字以外,藤崎 彩織的《孿生子(ふたご)》故事裡,滿滿是悲傷,想得卻得不到,不知道自己想得到什麼,也都是「悲傷」。這個人世間太多悲傷,於是作者藤崎 彩織用書中男女主角的青春絮曲,逆著去書寫悲傷。

 


從閱讀一開始我便想流淚,一直到書中最後一個文字結束。彷彿在故事文字中看見當年的某某與某某。「聽到的聲音,看到的景色都一樣」,我們感情如此親密,我們默契從無錯落,我們可以一直說話說話說話,從不缺話題,而我們也能在彼此沉默時,知道對方心裡的流動;我需要你,你也需要我;遺憾的是,我們的關係從來就只能稱作「孿生子」,無法/不敢 向前更進一步,卻捨不得退後一步失去彼此在對方心中處於最重要的地位。

 


藤崎 彩織在《孿生子》書中,以一種絕無僅有的哀傷之美,書寫了一段青春故事。青春裡怎麼可以有憂傷或哀傷這類形容詞呢?若當你在青春時期遇見這樣會帶給你憂傷或哀傷的人,你會奮不顧身往前如飛蛾撲火般往前?或者你選擇彼此傷害都最低的漸漸淡出呢?

 


《孿生子》從月島和夏子的國中生涯說起,差一屆的學長學妹關係是他們之間情誼的外表,而在那外表底下,兩人的無所不談,課後或放假日總膩在一起,月島雖成為夏子的愛戀對象,但兩人相處許多年過去,直到大學,月島還是聲稱兩人是「孿生子」關係。一路走來,對於愛慕月島的夏子並不容易,基於某種特別的心態,夏子始終不敢對學長表達愛慕之情,月島也一直聲稱自己有女朋友,甚至最後和夏子的同學發生性關係。

 


越讀越沉默,越讀越無言,情緒從來就不穩定的月島,究竟內心深處是如何看待夏子的?難道真的只是好哥兒們的關係,能不能,會不會,發展出比這個更好的關係呢?

 


從沒有自信,到學長月島一直給她自信,終於擁有了自信的夏子,對於學長的心態,處於期待兩人關係是「友達以上,戀人已滿」。無奈學長總是將兩人的感情維持在更少一些的曖昧氛圍中。小朋友,想談情說愛也要有人先主動表白,既然沒有表白,對自己其實還是卻乏自信的夏子自然不能告白。進一步是愛人,退一步是朋友,夏子整個青春年華就現在那樣無處可說的猶豫間。作者藤崎 彩織細膩的文字讓讀者旁觀一顆純真少女心,好想為夏子做點什麼呀。夏子妳不敢告白,我來替妳們中間人好了,可惜故事中都沒有適當的人選。

 


閱讀生病後的月島,更是揪心。不知道大家都怎樣看待精神有狀況的病人?連愛慕月島到如此地步的夏子,都會在月島病情發作時感到恐懼,那將來的路要如何走下去?也所以月島只能控制彼此關係在「友達以上,戀人未滿」------他可能擔心自己的病情嚇到夏子,也可能不想要夏子負擔起照料他一生的重責,於是,月島究竟認真愛過誰?月島有真正愛過人嗎?書裡一直不給出正面答案,始終保持曖昧,卻也始終令讀者掛心。

 

 

 


我在讀藤崎 彩織的《孿生子》過程,經常讀到很揪心的文字,它擊中我的心最深處,看見過去的傷痕累累------給年輕的我或夏子或月島一把愛情的槍吧,在射出子彈之後,我們就不用因此而流淚、而心碎。

 


聽到月島談論喜歡的女生時,有時候我會差點快要哭出來。這種心情不叫做愛嗎?我覺得這才是愛,卻又覺得這是距離愛最遙遠的感情。

 


不知道為什麼,我們愈是想珍惜彼此,就愈腐蝕對方。

 


他只是隨性歌唱,卻不知為何,聽起來就像是來自遙遠世界的聲音。

我嘆了一口氣......

如果我們真的是孿生子就好了。如果我們的境界消失,所有的一切都能共享就好了。那樣一來,我就能看到你現在看到的世界了。

 

 

 


------只是想讀一本書,沒想到卻讀到如此抒情的好書。五顆星推薦,藤崎 彩織的《孿生子》。

 

 

 

1.png

 

 

孿生子
ふたご


作者:藤崎 彩織   @   2017
譯者:王華懋
出版社:悅知文化 
出版日期:2019/11/18
語言:繁體中文
ISBN:9789865100353
規格:平裝 / 384頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

maxresdefault.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010839552

 


《孿生子》內容簡介


  日本超人氣樂團
  「SEKAI NO OWARI 世界末日」
  鋼琴手藤崎彩織,耗時五年之首部小說。


  「對我而言,這是必須在
   世界末日到來之前寫下的作品。」


  ★直木賞入圍★
  ★一個月內,銷量突破10萬冊★


   無比渴望成為什麼人的特別,我稱之為「悲傷」。
   想要被人需要、想要被人珍惜,我悲泣不已。
   所以那時他給了我渴望到想哭的話,格外令我刻骨銘心。
   「別哭了,我會給妳一個歸屬。」


   他既是我人生的破壞者,也是創造者!
   珍惜重視的人,竟是如此痛苦……


   夏子總是孤單一人,只有鋼琴相伴;
   月島看似不良少年,實則比常人更感性豐富。
   總是做出各種荒誕離譜行徑的月島,令夏子困惑不已,
   有時喝起酒來,月島便說兩人就像「雙胞胎」,
   還與夏子的朋友談戀愛,讓夏子痛苦。

   即使如此,夏子依舊深受月島吸引,
   在他的邀約下加入樂團,與夥伴們過起團體生活……

   孤獨的少女在秀異的少年引導下,
   歷經掙扎,是否能找到屬於自己的「確實」?

 

 

 


【裝幀意象】   


     書封圖是由目前日本最熱門、曾為《蜜蜂與遠雷》製作封面的畫家杉山巧所繪制的。繽紛多彩的圖畫中,以紅黃色調層疊為基調,象徵琴鍵的白墨中,渲染了黑墨於其中。

   就像是作者身兼許多身分,以及擁有不同情緒轉折,
   在創作的過程中,也如同女主角一般掙扎、無奈、痛苦,
   卻也重疊出作者/主角的繽紛人生。
   「這是與『像我,但不是我』的女主角一同掙扎、思索的五年。」
   地獄般的五年,最後讓作者嚐到出版並入圍直木獎的榮耀。

 

 

 


好評推薦


   心臟止不住地顫動。非常能理解為何這是本非寫出來不可的小說。
   一想起自己、喜歡的人、曾經喜歡過的人,總會流下眼淚。
   很想大喊:「總之請你們所有人,都平安地活下去。」──本屋大賞作家.宮下奈都

   持續相信著自己以外的另一個人,那種絕望和幸福,在書中滿溢地令人泛淚。──直木賞作家.島本理生

   在幾近絕望的邊緣卻又無法放棄對方的執念,強烈地彰顯書名「孿生子」的羈絆,不管是友誼或愛都已經纏繞成無法分割的巨大力量。──音樂專欄作家‧dato

 

 

 


讀者好評


   「作者一邊傳遞痛苦與心酸、一邊向前邁進的流暢文筆,至今依舊令人愛不釋手,我深深為文字的重要性感到震撼。」(40歲,女性)

   「沒想到承受的痛苦化為成果,竟是如此出色的作品。」(30歲,女性)

   「因為在意的人所說的一句話,而被動地寫下詩詞的她,所擁有的才華不知不覺地開花結果了,讓人覺得開心。」(20歲,女性)

   「揮灑自如的筆觸,完美地將明明跟喜歡的人在一起,卻不被放在心上的心痛以文字表現出來,直讓人看了心有戚戚焉。」(30歲,男性)

   「『自己沒有才華』、『沒有自信』。人不管做什麼事,只要遇到不順,自己往往會被這種悲傷情緒所控制。其實只要意識到這一點,人就會變得積極。」(20歲,男性)

   「『人生隨時都能東山再起。』因為故事的所帶來的衝擊而驚醒的,應該不是只有我吧。」(40歲,男性)

   「完全沒聽過『世界末日』、年過半百的我,在同齡朋友的推薦之下看了這本書之後,竟然滿懷感動地聽起他們的歌。」(50歲,男性)

   「每一個細膩又慎重的表現手法,以及接二連三、循序漸進地將登場人物的喜怒哀樂表達出來的寫作技巧,讓這整個故事充滿著張力。」(30歲,女性)

   「希望年輕人在看了這部小說之後,能夠用自己的語言,將現在所處的世界表現出來。」(50歲,女性)

   「這本小說能讓一邊想著撐不下去就逃避,一邊應付眼前的問題的人,心裡頭不在糾結不已。」(20歲,女性)

   「鮮少有小說在『文字』這個背景之下,讓讀者的心境隨著文中旁白追述的劇情起起伏伏,並且用筆墨精彩地將看到的景色與感受到的氣氛跟著心情變化表達出來。」(30歲,男性)

 

 

 


作者簡介

 藤崎彩織    Fujisaki Saori


1986年出生於東京都。在四人樂團「SEKAI NO OWARI」(世界末日)擔任鋼琴演奏和演唱會總監。「SEKAI NO OWARI」於2010年突然出現在音樂界,以壓倒性的流行感及印象十足的存在感,甚至掀起了「SEKAOWA現象」,成為家喻戶曉的知名樂團。藤崎彩織的演奏淋漓盡致地發揮了她敏銳的感性,自出道以來便獲得極大的支持。

目前她在雜誌《文學界》連載散文「閱讀間奏文」(「読書間奏文」,日文中「間奏」與「感想」同音,即「閱讀心得」之意),文筆活動亦受到矚目。

 

 

 


譯者簡介

 王華懋


嗜讀故事成癮,現為專職日文譯者。近期譯作有《所羅門的偽證》、《邪魅之雫》、《渴望》、《再見,德布西》等。

 

 

 

 
目   錄


序  章

第一部
 一 夏日
 二 鋼琴
 三 圖書館
 四 距離感
 五 兩個人
 六 池上線
 七 異樣
 八 淚水的味道
 九 月島家
 十 最後一次
 十一 螢火蟲
 十二 鈴聲
 十三 最後一天
 十四 刀子
 十五 結束
 十六 暑假
 十七 潮聲
 十八 白花
 十九 紅色天空
 二十 分歧點

第二部
 一 地下室
 二 合約
 三 歸屬
 四 第一個工作
 五 化妝
 六 樂團
 七 出發點
 八 背對
 九 節拍
 十 失眠
 十一 脈搏
 十二 鞋尖
 十三 黎明
 十四 廣播
 十五 中華丼
 十六 你的夢想

後記


 

 

 
 
詳細資料


ISBN:9789865100353
規格:平裝 / 384頁 / 13 x 19 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()