Image 2.jpg

 

好不容易找到了像樣的答案,「衰老」卻近在眼前。於是接下來,我又開始思考變老代表什麼,難道只是機能衰退嗎?難道沒有別的內涵嗎?有些人說,「人生根本沒有意義」,但我是個凡事都想尋找意義的人;如果沒有意義,就為它建立一個吧!歷經長時間自問自答後所誕生的,就是這部作品。

by 作者, <致臺灣讀者序> 

 

 

 


「63歲時才以作家身分出道,是目前最年長的文學新人。」感覺似乎是出版社想用力塞進讀者腦海的第一印象。

 


但第一印象之後呢,真正閱讀完若竹 千佐子創作的《我啊,走自己的路 (おらおらでひとりいぐも)》呢。

 


與其說這是一本虛構的小說,我覺得它更靠近作者私密的散文創作。

 

 

 


若竹 千佐子的《我啊,走自己的路》一書,藉著主角75歲老太太桃子回憶過去與描寫現下實際生活的所處所感,講述了許多思辨性和哲學思考性的議題。因此相對而言,我個人認為《我啊,走自己的路》不足以構成一本小說,因為屬於小說故事性的部分太單薄,而屬於形而上的思考卻充滿整本書中的字裡行間。

 


問我若竹 千佐子的《我啊,走自己的路》好不好看,好看,非常好看,特別是,我相信不同年齡層的人來讀這本書,都會生出完全不同的感想。比50歲更輕的讀者,大概很難想像老後6、70歲的老人家在想些什麼吧,所以讀來可能是~~「嗯嗯啊啊,原來老後生活是這樣思考的呀。」一面倒地只能接受,無法提出反駁,只因為這裡的世界離年輕人真的還太遠。

 


至於年紀終於來到50歲初老的我,讀完這本書有何感想呢。我們這一代人的生長環境幾乎還帶著某種或深或重的傳統價值觀,好比女生不必讀太多書,女生一生的幸福就是嫁人生子,女生應該這樣那樣,女生不能那樣這樣。

 


被傳統觀念束縛下長大,也充分融入這個雖不公平但人人認可的價值觀中長久生活,女生往往為家庭為丈夫而活,習慣變成自然,自然又將自己帶往老後世界,所以書中的桃子其實介意一個人孤單老去,也害怕更老之後被子女棄養;她思索著為何年輕時自己與母親的不睦關係,為何又在自己與女兒直美之間,重新複製產生。

 


年老的桃子在長久獨居、無人交談的情況下,身體裡冒出好多個自己,不同年齡不同處境,許多的桃子一起討論現在的桃子該何去何從。對自己本人無須客氣的諸多桃子們,向過去與現在的桃子提出疑問與挑戰,像是現代社會中出現在學校或辦公場所中的分組討論。桃子們思考桃子、議論桃子、反對或支持或建議桃子的言行。

 


這些無止盡的討論非常有意思,不用客氣,也無須介意他人眼光,《我啊,走自己的路》其實根本就是一本自己反省思辯的日記,沒有太多小說應有的情節變化與起承轉合,反而對自己是老年人的身分所帶來的一切,不求有正確解答的逐一討論。

 


問題~~進入老年,你怕不怕?當你老了會想些什麼?

答案~~你可以尋來若竹 千佐子的《我啊,走自己的路》一書細讀。

 

 

 

1.jpg

 

 

我啊,走自己的路
おらおらでひとりいぐも


作者:若竹 千佐子   @   2017
譯者:林佩瑾
出版社:圓神出版 
出版日期:2019/06/01
語言:繁體中文
ISBN:9789861336893
規格:平裝 / 176頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

Image 3.jpg

 

老,是慶典。

收穫之時

請歡笑吧,謳歌吧,談論吧。

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010822514

 


《我啊,走自己的路》內容簡介


   ◎芥川賞與文藝獎雙得獎作品,獲獎24天內熱銷突破50萬冊!
   ◎ 63歲才出道的最年長文學新人,開創「玄冬小說」新文類與新風潮!
   ◎ 重磅媒體爭先報導,評審與讀者一致叫好!
   ◎ 獨家收錄「致臺灣讀者序」與作者手寫名句!
   ◎ 吳念真&吳定謙父子、小野、陳名珉、林達陽、楊富閔、祝康偉、徐玫怡、東默農 絕讚好評


   衰老逐漸逼近,
   但光是等死的人生我才不要。
   誰說年歲大了就不能亂來?
   我還能戰鬥、還能冒險,
   而且無所畏懼。

 

七十四歲,一個人生活的桃子。

二十四歲那年,桃子彷彿被東京奧運的號角牽著走似的,拋下了婚事、離開了故鄉,一個人前往陌生的東京。

來到東京後,桃子努力工作、結婚成家、生兒育女,又經歷了兒女獨立、丈夫早逝,眼一眨,竟是匆匆五十年。在日復一日的獨居生活中,原本認為年老等於失去、等於忍耐寂寞的桃子,開始了解到一個人才能體會的樂趣。在遲暮之年裡,她所享受的,是全然的自由,和最熱鬧的孤獨──

 

 

 


◆ 關於玄冬小說:

「玄」是黑色之意,「玄冬」指的是有如冬天般深沉平靜的遲暮之年;而「玄冬小說」則是與「青春小說」相對的全新文類,描寫經歷人生風浪後的坦然與爽利,讓人覺得「即使上了年紀也不壞」。

 

 

 


各界推薦


   吳念真&吳定謙父子、小野、陳名珉、林達陽、楊富閔、祝康偉、徐玫怡、東默農 絕讚推薦

   當我們年輕氣盛時,很難去想老人的心思;雖然我們很早就知道死亡是人生的必然,而且是最重要的課題。所以當我們了解到人老之後每時每刻的回憶,才能恍然發現,什麼事才是人生最重要的事。本書就是這樣一個從老人重複的心思,照見人生種種悲歡、聚散、無常的故事。──作家 小野

   在人生這條漫長的道路上,會看到很多的風景、遇見很多的人,然而最後會陪伴自己的,也只有自己而已。剛開始閱讀這本書,像是聽著作者瑣碎的自言自語;但讀著讀著,彷彿與她一起走了一趟人生之旅:笑著、哭著、溫暖著。我們每個人都需要進行這趟與自己共處、與自己對話的旅行,方能了解對生命的敬畏,學習孤獨而不寂寞。──演員 吳定謙

   64歲,揣摩74歲的人生,老實說,這的確是本難以定義的小說。
   對照「青春」「朱夏」「白秋」等人生階段,日本文壇以「玄冬小說」一詞,為這以人生下半場為題的新文類指路。

   在台灣,老年書寫與閱讀並不陌生,簡媜《誰在銀閃閃的地方,等你:老年書寫與凋零幻想》讀來感慨跌宕,而楊絳92歲高齡重新提筆,出版了膾炙人口的散文集《我們仨》,讓我們沉溺於如夢般的時代蒼茫。

   相較之下,若竹千佐子的《我啊,走自己的路》,以老嫗獨白為主軸,文字看似素樸與日常,卻為讀者開啟了一座生活舞臺:將聚光燈打在主角桃子身上,任她似醒若瘋,間雜現實與突發奇想,穿插方言、各式聲響、音樂,吟詠著老後的人生。

   桃子的異想世界裡,撥開囈語式的叢林,總能柳暗花明,瞥見作者精心安排的智慧金礦,像是「沒有哪個孩子比自己更重要,不該以期待之名行束縛之實」「悲傷,是最極致的感動;悲傷,也能創造某種喜悅」「既然不能維持年歲的現狀,不如收拾浮沉俗世,邁步前進」「傷痕是扇記憶的窗戶,讓人有了見識,能夠懷念、感覺溫暖」……

   當長壽變成一種常態,面對令人發暈的漫長歲月,這本書是讓你理解老後,擁抱自己的奇妙共振之作。──作家 祝康偉

   很少人能夠真正理解,寫作這種事情,需要漫長時間的凝聚和淬煉才能成就一二。道聽塗說、單純生活觀察是不夠的,只有親身走過悲歡離合的種種經歷,才能夠涵養出一個千錘百煉的作者。唯有歲月,才能創造文字的奇蹟。

   我看這本書稿,再看作者的經歷,深有所感。雖然憑空想像、空中樓閣的故事也能寫得跌宕起伏、驚心動魄,但很難超越親身經歷的人生。通常作者的第一部作品,都來自於自身遭遇,用血淚化成的文字,即使單純不複雜,簡單質樸中也帶著動人的力量。這樣的故事,真正能觸動人心。

   生命是一直藏著奇蹟的。六十三歲寫出第一本書的作者,並非大器晚成。她有著別人沒有的堅持與耐力,把自己化成海綿,將一切都吸收了,再吐還成文字,就像孕育珍珠一樣。圓潤是因為曾經不平,晶亮是因為曾經渺小。

   在最好的故事裡,你能看見的是人生。──作家 陳名珉.推薦文節錄

 

 

 


◆ 各界好評不斷!感動不斷!不分年齡,讀者感動連連!


   ‧ 既新鮮又痛快!全新且充滿魅力的「高年級女主角」誕生了!
   ‧ 我相信一定有許多人跟我一樣,認為「桃子的故事是我的故事,是母親的故事,更是明天的我」。
   ‧ 主角的悲傷所連結的並非厭世之意,而是獨自生活的「自由」和「意欲」。
   ‧ 真心讓人覺得「一個人真好」。邂逅時覺得欣喜,死別時也覺得解放。用鄉音表達的女性心聲展露無遺!
   ‧ 充滿了年長女性內在複雜的思緒……若無這種歷練,不可能寫出這種深度。
   ‧ 在這個故事底層流動的,正是生命的溫暖所在。
   ‧ 一改「老去」的刻板印象,反而充滿豐饒與自由之樂! 
   ‧ 文風看似自由,卻經過精心設計與組合。    
   ‧ 充分掌握「人類內心不斷變化」的特色,正因為作者有一定的人生歷練,才能寫出這樣生氣蓬勃的作品。
   ‧ 同時描寫個人的自由與自立,以及沉重與辛酸,並以肯定的態度積極面對生命,非常了不起。
   ‧ 從小小的日常匯集而成的洪流,再加上語言的漩渦,其魅力讓人完全無法抵擋。
   ‧ 本書讓我覺得自己有了「盟友」。
   ‧ 在這部(某種程度上)算是冒險小說的作品裡,我看到了年老和死亡的有限與無限。
   ‧ 從正面描寫年老與喪失的心情,但絕非悲慘的故事,而是不時穿插著幽默,由此可知作者思慮之深。
   ‧ 才20多歲的我彷彿看到自己未來的模樣,並深深感到共鳴。
   ‧ 聽得見聲音,也看得見時間流逝的一部作品,也是一個能感受人生深度的故事,更會讓人為自己的老去感到欣喜。
   ‧ 最喜歡桃子的地方,在於她同時有著「一個人的老後好寂寞」和「一個人也不要緊,不如說可以為了自己自由地活著」這兩種完全相反的感情!


 

 

 

作者簡介

 若竹千佐子


63歲時才以作家身分出道,是目前最年長的文學新人。

1954年出生於岩手縣遠野市。從小就想當小說家,自岩手大學教育學部畢業後,一邊擔任代課老師,一邊準備正式教師考試,屢戰屢敗。就在覺得眼前一片黑暗、不知未來何去何從時,她遇見了後來的丈夫,並結婚成家。

30歲時來到東京,與丈夫育有一子一女,住在市區近郊的住宅區,平常最愛閱讀。不料55歲那年,丈夫突然因腦梗塞過世。悲傷的她鎮日閉門不出,在兒子的鼓勵下,參加了寫作相關課程,一邊操持家務,一邊創作。終於在八年後,也就是2017年以本書獲得第54屆文藝獎,同時也以作家身分出道;2018年1月,再獲第158屆芥川賞。

 

 

 


譯者簡介

 林佩瑾


畢業於淡江大學應用日語系,曾任出版社編輯,現為專職譯者。熱愛閱讀、電影與大自然,主要譯作有《漁港的肉子》《絕叫》《舞臺》《透過機器人與妳相戀》等。

聯絡信箱:kagamin1009@gmail.com
  

 

 


 
目  錄


致臺灣讀者序
我啊,走自己的路

 

 

 


 

致臺灣讀者序  by   若竹千佐子


   給臺灣的各位讀者:

   《我啊,走自己的路》是年過六十才出道的我所寫下的第一部作品。

   雖然我從小就想成為作家,但不知不覺間,竟然已過了這麼多年。當然這全要怪我自己懶惰;但另一方面,我的小說與「如何活下去」這個問題密不可分,為了找到答案,我必須花費很長很長的時間才行。

   好不容易找到了像樣的答案,「衰老」卻近在眼前。於是接下來,我又開始思考變老代表什麼,難道只是機能衰退嗎?難道沒有別的內涵嗎?有些人說,「人生根本沒有意義」,但我是個凡事都想尋找意義的人;如果沒有意義,就為它建立一個吧!歷經長時間自問自答後所誕生的,就是這部作品。

   光是想到這本書能跨越海洋,排列在陌生城鎮的書店架上,就令我感動得不能自已。

   希望這本小說能送到臺灣的各位手中,若各位能撥個空、聽聽我這平凡度日的市井阿嬤的人生哲學,將是我無上的喜悅。誠心希望能透過本書創造新的緣分。

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789861336893
叢書系列:小說緣廊
規格:平裝 / 176頁 / 14.8 x 20.8 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

劃錯重點的另類閱讀

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()