24920891-b4a0-441e-9c21-7d89f9ed5505.jpg

 

「為兒女取名是父母最初的暴力。」護理長繼續說道,「因為兒女只能用父母為自己取的名字過一輩子。」

 

 

 


知道我的中文名字的人,就可以知道父母待我有多暴力。從出生沒幾天,一直到最近的現在。他們在取姓名時暴力對待我,在長大過程中用各種沒人想得到的方式精神虐待我,甚至在都死透透之後,還能讓其他親戚繼續無禮地折磨我------新曆1月除夕要掃墓,2月忌日要掃墓,3月不知道為什麼但台南有掃墓的習俗,4月清明節到了要掃墓,5月頭生日忌要掃墓,5月中還來問「母親節有沒有去掃墓?」要不要直接讓我住進靈骨塔裡會比較方便呢?與我交朋友超過30年的高中好ㄧ說~~妳的親戚都ㄎ一ㄤ掉了嗎?我也不知道究竟ㄎㄧㄤ的是誰?是我的命運吧。

 


ok,抱怨完畢,一篇心得文裡只能偷藏夾帶幾行抱怨文,否則就不是寫讀書心得了。

 


我是真的被中脇 初枝《海角天涯的孩子 (世界の果てのこどもたち)》給感動到,用那樣直白淺顯的文字,卻能刻畫出濃到化不淡的情感,這樣的寫作功力很感人,但更驚人,所以我又繼續尋找中脇 初枝的作品來閱讀。

 


中脇 初枝的《請找到我 (わたしをみつけて)》故事在描述棄嬰彌生自幼長到三十多歲的,因著棄嬰的身分,她充滿自卑地長大,只想當別人眼中的好孩子/好人,享受別人需要她的存在感,從來沒有想過為自己而活,因此她心中的無言吶喊是~~「請找到我 (わたしをみつけて」。

 


書到中段,蠻橫無禮又霸道的一宮婆婆和卑微女兒一上場,完全戳中我內心最痛處,我曾經有幾乎九成像的處境,長達8年之久。原本我也以為事情走到這裡,也算告一段落,是個盡頭了吧,但似乎老天爺從不如我所願,我依舊陷在某種不舒服的狀態中,熱心的親戚輪流每個月都來問我有沒有去掃墓(很奇怪,為什麼每個月都有藉口要我去掃墓啊?),我好想自己也是棄嬰,至少不會時不時有熱心親戚來問我去掃墓。

 

 

 


其實《請找到我》整個故事非常易懂好看,作者中脇 初枝還是用那種特殊的寫作方式,以簡單的語言,描繪準護理師彌生在工作場域發生的故事。醫院裡看盡的生老病死,不用心治療病人的大牌醫師,充滿正義感也揭發醫院醜聞的護理長,偶然認識的朋友住進醫院裡開刀卻突然大出血......

 


書中每個大段落的起承轉合,都充滿人味,也寫盡人生真實面。讀《請找到我》當中的每個小故事,也許結局不夠盡如人心,也充滿著無奈或光明或陰暗。可是那些悄悄冒出的小故事,都是真實生活裡會遇見的好事或壞事,躲不開也避不掉,這就是人生。可以樂觀地讀,充滿憂鬱去讀也無妨。

 


也許有書友讀過這本書後,對於結局的大牌醫師未受懲戒,有正義感護理長卻被迫辭職這樣的結局感到憤怒。或者溫馨面來看,特定人在特定事件上說了一些謊言,只為了讓當事人好受一些的美意,這般的願意用心,只能以感動二字形容。

 


生活的路攤在眼前,活著的每一天,你我都不知道會面臨怎樣的狀態,即便再多麼不想走下去,明天太陽出現時,自己還是得醒來,得面對這個令人無奈又無力的「今天」,帶著不得不的困擾,咬著牙又過完一天。

 


世間是那樣時而深灰,時而淺灰,但總也有意外的小感動發生。中脇 初枝的《請找到我》就是這樣,又寫了一個動人的故事。

 

 

 

延伸閱讀~~

TinaRay讀 中脇 初枝 的《海角天涯的孩子》 世界の果てのこどもたち ( 春天出版 2019年 5月新書 )

http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/44484256

 

 

1.jpg

 

 

請找到我
わたしをみつけて


作者:中脇 初枝  @   2013
譯者:王蘊潔
出版社:春天出版
出版日期:2016/04/07
語言:繁體中文
ISBN:9789865607265
規格:平裝 / 240頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

Image 1.jpg

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010711450

 


《請找到我》內容簡介


我們經常因為別人的行為受傷,
但也能夠從其他人的一句話中,得到生命的力量──


   有沒有哪個人,曾經拯救過你?
   被拯救的你,必然也會拯救了某個人……


   坪田讓治文學獎.第一屆靜岡書店大獎得主.《你是好孩子》暖淚作家中脇初枝又一感人力作!
   .第二十七回山本周五郎獎入選!
   .日本亞馬遜讀者4.5星感動好評,「推薦給心靈疲倦的你」!
   .日本NHK改編日劇.鈴木保奈美、瀧本美織主演!


   我的人生從被拋棄開始。
   沒有真正的名字、真正的生日,甚至沒有真正的自己。
   一無所有。
   所以,我必須當好孩子,假裝自己是好孩子……

從小在育幼院長大的準護理師山本彌生,面對有問題的醫師及手術不敢提出異議,「棄兒」的身份讓彌生總是害怕失去好不容易得到的棲身之處,這份恐懼讓彌生緊閉心靈,拚命偽裝自己,武裝防備。

然而往返醫院途中總是遇見的慈祥老先生和新就任的護理長,讓彌生的生活起了變化,為了尋求安全感而對醫療問題視而不見的彌生,在護理長以身作則的教導下,終於鼓起勇氣面對自己的出身,而她的心靈,也產生了巨大的轉變……

   我為什麼那麼害怕被叫去院長室?
   為什麼害怕被人說,準護理師就是不行?
   為什麼那麼害怕願意當我父母的人拋棄我?
   如今,我什麼都不怕──
   此時此刻,我想要保護這個人。
   為了保護這個人,我願意做任何事。


 

 

 

作者簡介

 中脇初枝


一九七四年出生於德島縣,在高知縣長大。高中在學期間,以小說《宛如魚兒》(暫譯)獲得第二屆少年文學獎後踏入文壇。

一九九六年,筑波大學畢業。目前居住在神奈川縣。

二○一二年《你是好孩子》出版後獲得廣大迴響,在日本全國各地由多位書店店員發起《你是好孩子》後援會推廣本書。

二○一三年以《你是好孩子》入圍本屋大賞,榮獲坪田讓治文學獎,並且改編成電影。

二○一四年以《請找到我》入圍第二十七回山本周五郎獎,並由日本NHK改編為電視劇,二○一五年播映。

二○一六年以《世界一角的孩子們》(暫譯)再度入圍本屋大賞。

另著有:《祈禱師的女兒》(暫譯)以及多部兒童繪本。

 

 

 


譯者簡介

 王蘊潔


樂在一個又一個截稿期串起的生活,用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡,旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》等多部作品。

著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意


 

 


 
詳細資料


ISBN:9789865607265
叢書系列:春日文庫
規格:平裝 / 240頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

 

 

 

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()