mddjtfi_210x315.jpg

 

正對門口的,是幾張「惡水潭」的影像。妳從想得到的各種角度和切入地點反覆拍攝:冬日潭水灰白冰冷,峭壁黑暗光禿;到了夏天,惡水潭和綠洲一樣青翠;在烏雲罩頂的日子,水面反射出燧石般的灰暗色調。妳一次又一次地拍。看到最後,所有影像全模糊成一體,成了讓人目眩的攻擊。我覺得自己好像在那裡,在那個地方,就像站在懸崖上俯身看著水面。我也體會到緊扣情緒的刺激感,領受到遺忘一切的誘惑。

 

 

 


不得不承認我的某些閱讀上的怪僻,好比,我不會只給一名新認識的作家一次機會,如果作者的這一本書很難看,我真的會再給一次機會,回頭找作者其他的書,或者等待新人作家的第二本書。

 


之於珀拉.霍金斯 (Paula Hawkins)的《水底的妳們( INTO THE WATER )》或處女作《列車上的女孩﹙The Girl on the Train﹚》,我都是錯的讀者,珀拉.霍金斯的寫作不但不是我的菜,更是那種我覺得做得太糟糕而難以下嚥的菜。

 


對照起《列車上的女孩》的緩慢、拖拍、令我想打呵欠,《水底的妳們》像要讓我更討厭作者般地更難以閱讀。除了前述的感覺依舊濃到揮之不去以外,《水底的妳們》出現非常多人物,跨越到家族中兩代至三代的故事,也包括古老傳說中枉死的女人,感覺上幾乎就是小鎮上的每一名成員都出來輪流說了好幾遍話語,話中又很複雜而無系統地講述自己現在或過去的心情,有的則談論小鎮曾經和現在發生過的河邊命案,還有八卦談論其他人的點點滴滴。

 


愚鈍如我者,閱讀到書中的近1/2處,才終於了解這個故事想解的謎是什麼?然後劇情又繼續龜速前進,一直要到故事最末的1/6處,才對於書中人物的過去或謎團,丟出好幾個應接不暇的謎底。總之我個人是覺得閱讀《水底的妳們》一書無法如通常閱讀般能取得「平衡」,所以讀來感覺節拍很奇怪的不舒服。

 

 

 


雖然一開始感覺,每一個出來說話的人物背景都挺有意思的,說出的話也半真半假搞不清楚到底要表達什麼,但是每一個人物說話的一章,就是一個小故事的速寫,半帶著懸疑,又會讓人懷疑發言者和發言內容是否另有隱情。

 


但是,對我來說,閱讀上相對苦頭就來了------我沒辦法記住那麼多人講的那麼多相關或不相關的言語,人物真的安排太多了,多到有點......,不知道,這就像一名廚師料理,食材到底簡單幾樣就好吃出主菜的原本味道?還是要放上一大堆知名或不知名的香料和副食材讓食物變得繁複,去迷惑吃食者的味蕾?

 


這既是作者(=廚師)的取捨 ,也是讀者在閱讀這本書之後的後續效應。

 


很懷疑喜歡《列車上的女孩》的書友們對《水底的妳們》評價如何?但我想我不會再花錢閱讀珀拉.霍金斯寫的小說了......

 

 

 

1.jpg

 

 

 

水底的妳們
INTO THE WATER


作者:珀拉‧霍金斯   Paula Hawkins  @  2017
譯者:蘇瑩文
出版社:寂寞出版 
出版日期:2017/11/01
語言:繁體中文
ISBN:9789869452441
規格:平裝 / 368頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 


 

 

S4T5fs_image_s.jpg

 

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010768635

 


《水底的妳們》內容簡介


全球暢銷破18,000,000冊《列車上的女孩》
珀拉.霍金斯顫慄新作
    
   最駭人的祕密,沒有和女孩一起沉入水中……  

   
   攻占13國小說冠軍,上市三個月狂銷破百萬冊!
   40國讀者接力上癮,夢工廠搶下電影版權
   《樂來樂愛你》製作人熱烈籌拍中!  

   
   ◆作者燙銀簽名.線索消失限量版◆
   以指尖溫度接觸書名,特殊感溫油墨隱匿線索  
   
   上癮般研究跳河自殺史的女作家
   留下道別紙條後揮別人世的女學生
   
   妳們都葬身在此,
   然而最駭人的祕密,從未隨著妳們沉入水底。
   
   這條河有著致命吸引力,讓無數尋短的人接連墜入。
   攝影記者妮兒埋首撰寫一本書,研究曾經在此惹禍上身的女孩,
   但書稿尚未完成,她就在河底沒了呼吸。
   
   有人說,她的死法讓書更有機會出版。
   一個以水中死者為題材的作家自己溺死在裡頭?這肯定有賣點。
   
   也有人說,幾個月前跳河的女學生,是看了新書的初稿才送了命
   ──畢竟她沒有不快樂,也沒憂鬱病史,更沒遭受霸凌。
   
   牽涉此案的人們,生命中都有一個女孩喪命河裡。
   小說隨著每一個人的自白越走越深,
   不同的女孩,身後留下相互矛盾的線索,讓案情陷入膠著……
   直到那份爭議書稿浮現駭人字句:
   
   這條河不是自殺聖地,而是處理棘手女孩的地方。  
   

 

 

 

各界上癮推薦

   
   記憶可能是一場騙局,
   當心平靜的表面──你永遠不會知道下面藏了什麼。
   
   珀拉下筆有如電影鏡頭,讓人情不自禁潛入故事,直探驚人結局!闔上書頁,你或許再也不敢踏入黑暗冰涼的水中。──《今日美國》
   
   令人膽顫心驚的閱讀體驗……一頁接一頁猜想謎底,直到最後轉折揭曉的劇烈衝擊,才有如大夢初醒!──《歐普拉雜誌》
   
   作者暗藏的底牌將讓你大呼過癮。──《出版人週刊》  
   
   讀珀拉的小說,最讓人著迷又意猶未盡的,不會是血腥劇情,而是她特別擅長挖掘人們內心隱密的羞恥(像是《列車上的女孩》,瑞秋酗酒的矛盾心理描寫),壓抑不了的嫉妒,愛與恨同樣強烈的關係,和緊緊纏縛無法擺脫的罪咎重量。世俗又真實,精采而具說服力──那顫慄讓你背脊發涼,人性刻畫又痛快得令人渾身酥麻,值得特別推薦!──博客來外文館推薦
   
   黏著度超強的懸疑小說!一頁頁不斷拋出勾人線索,起伏不斷的多線敘事,直到最後一頁仍猜不到謎底!──《時人》雜誌
   
   驚人的懸疑氛圍……珀拉鋪陳細微伏筆的功力令人讚嘆,結局的翻轉更是無懈可擊!──《華爾街日報》
   
   《水底的妳們》除了帶來高度閱讀娛樂性,也深刻呼應了社會現況,優秀的犯罪懸疑小說就該如此!──德國《明鏡週刊》
   
   不同的涉案當事人、不同的敘事角度切換,層層堆疊出極具張力的轉折!準備好迎接珀拉高明的敘事遊戲,你會發現,真相從來不只有一個……──德國《漢堡晚報》
   
   珀拉總是能寫出令人膽顫心驚、狡猾難測的黯黑氛圍,本書布局高明,讓人完全被黏著在書頁上!──德國知名電台主持人Thomas Böhm
  

 

 

 

作者簡介

 珀拉.霍金斯 Paula Hawkins


橫掃國際文壇的冠軍小說家

「我對快樂、正常的角色絲毫不感興趣。」──珀拉.霍金斯

珀拉從事小說創作前,已有15年記者資歷。她曾化名為人代筆寫過幾部女性都會小說,但純屬交辦任務性質的寫作,只為糊口。

《列車上的女孩》是她真正想創作的故事,靈感出自平日搭倫敦地鐵通勤的經驗。小說架構早有雛形,寫到一半卻陷入經濟困境,她的文學經紀人決定寄出不到兩百頁的書稿,開始尋覓合適的出版社。沒想到稿件公開後,各國編輯大為驚豔,紛紛祭出重金競標,其中包括曾發行《龍紋身的女孩》《風之影》《哈利波特》等一流作品的出版社。本書上市前,在英國犯罪小說節發送試閱,讀者圈漸漸累積口碑,但誰也沒料到的是,2015年1月在英、美同步發行後,一面倒的好評狂潮將小說在十天內送上各大排行榜總冠軍。美國三個月內累積的讀者就能塞滿11,428個紐約地鐵車廂,更打破了《達文西密碼》紀錄,連續攻占《紐約時報》小說冠軍14週。如今,《列車上的女孩》全球銷量已突破1,800萬冊,紀錄每天都在持續刷新。夢工廠早在故事尚未完稿前果斷搶下電影版權,由艾蜜莉.布朗領銜主演的同名改編電影於2016年上映,亦登上票房冠軍寶座。

2017年,珀拉出版萬眾矚目的第二部小說《水底的妳們》,上市三個月即好評如潮,同時登上13國小說榜冠軍,銷售破百萬冊,並在超過40個國家接力出版。

新書靈感已醞釀了好些年,故事萌芽甚至更早於《列車上的女孩》。珀拉一直對「我們告訴自己的故事」無法抗拒,她認為,人們在有自覺或無意識之下,總是以各種方式掩藏起心中的聲音與真相,甚至讓「回憶」徹底洗去,使真正的事實深深沉入水底;當每個人都重述了自己版本的真相,水面上浮現的,只剩下我們刻意編造的故事。曾經真實的情緒和記憶可能欺瞞,那些屬於過往的故事,很可能摧毀我們此刻的人生──這正是《水底的妳們》在精采的懸疑張力之下,最為迷人的核心。

 

 

 


譯者簡介

 蘇瑩文


輔仁大學法文系畢業,曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年,現為英、法文自由譯者。

譯作有《莎拉的鑰匙》《說故事的人》《離別時刻》《禁錮男孩》《祕密之屋》《如果那天我沒死》《娃娃屋》《鴉片王國》等四十餘冊。

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789869452441
叢書系列:Soul
規格:平裝 / 368頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

劃錯重點的另類閱讀

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()