劃錯重點的另類閱讀

人在，人走，別離，相遇。我認為那都是溫柔的。那種餘韻溫暖了大家。

人的悲傷不可能痊癒，只會反反覆覆不斷累積。到死的時候已經變成一大團。

兩段感覺互相衝突的文字，人世間有溫暖與溫柔，卻治癒不了已發生的悲哀與傷痛。吉本 芭娜娜(吉本ばなな) 在《馬戲團之夜（サーカスナイト）》的書寫，充滿這樣的矛盾情感。

我想是人，很少有絕對壓倒性的性格與遭遇，人總是在喜怒哀樂之間擺盪，有人這個多一些，有人那個多一些；在性格上，有人心思比較細膩，有人可以粗枝大葉到自己毫無所知。吉本 芭娜娜的文字本來就很擺盪，這是一種獨一無二的風格。

《馬戲團之夜》我一共花了三個星期的時間慢慢和重複閱讀，一開始我是非常喜歡《馬戲團之夜》這個故事的，喪夫的妻子帶著沒有爸爸的獨生女，和失去獨生兒子的公婆同住，即便再怎麼想，這樣都是悲哀的際遇。但是作者吉本 芭娜娜不是這樣處理的，她將死亡提前，在故事的一開始，身為父親的阿悟早早就因病死去了，留下來的這四個失親的親屬，都正在嘗試著慢慢走出傷痛或陰影；這四個人不因阿悟的離去而互相憎恨，反而以此為中心凝聚了強大的情感。

我喜歡文字中清朗性格的妻子沙也加，這樣單純到令人疼惜的性格，在頭幾回的閱讀中，我知道我喜歡她，但，心中卻有一股揮不去的異樣感，沙也加 、甚至是每天覺得爸爸還活在記憶中的小女孩未散，她們之間的的互動，以及她們和失去獨子的公婆互動，感覺哪裡怪怪的。

於是我一再閱讀，在不同場所、不同心情下，重頭開始閱讀或者是從中斷了的部分繼續讀下去......我，終於好像知道奇異感由何而生了。

即便在多麼欣賞活著時後的阿悟，即便知道阿悟的父母是多麼開朗好相處的人家，甚至到最後真的很愛很愛阿悟，沙也加怎麼可以做出這種事情，她明明知道剛生出的小孩沒幾年就不會有父親了，卻不顧一切讓自己懷孕，然後生下一個注定對父親沒有記憶的孩子。------她知道沒有父親的孩子長大過程會一直被欺負嗎？她知道即便現代社會已經很開化了，但是帶著寡婦身分的日子，不可能像書中描寫那樣輕鬆無慮到老嗎？

她什麼都搞不清楚，就讓未散出生，讓這個沒有父親的小孩，嗯，大一點懂事了以後，也許會痛苦一輩子。未散永遠不知道有父親陪著成長是什麼感覺？未散長大後可能像曾認識的那誰，從來完全看不懂書寫父 子/女 之情的書籍。沙也加是個既蠢又狠心的女人，她不可以有好報的------讀到走心了我不禁這樣期待。

吉本 芭娜娜在《馬戲團之夜》中，就很天真地編織一個恬靜的虛幻，在那個虛幻大泡泡中，沒有人有現實感，沒有人有壞心眼，大家相互幫助也相互體諒，扶持著走在人生路上，所以她說~~

人在，人走，別離，相遇。我認為那都是溫柔的。那種餘韻溫暖了大家。

開什麼玩笑，作者沒有經歷哀痛的生離死別嗎？還是她覺得，無論生離也好、死別也好，於大多數人而言是像走路不小心摔到，痛一下而已就過去了，也不會留下傷痕？為讀者創造出某一種美好境界固然而棒，但，人生真的就不是這樣子的呀！

睜眼看吉本 芭娜娜在《馬戲團之夜》一書中，說了足足360頁的瞎話。誰不喜歡讀溫柔而充滿療癒的故事？但故事就是故事，和現實生活脫節太多，純文學小說終究變成奇幻小說，沙也加和周圍其他人的生活就像鏡中水月。

我閱讀，我感動，最後變成我感覺作者在騙人，我一向很討厭騙人這件事；這樣起落反覆且深刻的閱讀感，是我從來沒有過的，讀小說或是寫小說，多多少少要騙自己、騙人或騙讀者，但是騙太大、距離現實太遠的不可能，只能說，最後我對《馬戲團之夜》的情感走到一種無言的地步。

我羨慕故事的情節，也羨慕故事中人，然而我又知道這個故事太虛幻，虛幻到嚴重犯規。一場很是內心衝突的閱讀。其他書友又是怎樣看待吉本 芭娜娜的《馬戲團之夜》呢？

馬戲團之夜
サーカスナイト

作者：吉本 芭娜娜   吉本 ばなな   @  2015
譯者：劉子倩
出版社：時報出版 
出版日期：2018/01/30
語言：繁體中文
ISBN：9789571372730
規格：平裝 / 360頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 
轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010776500

《馬戲團之夜》內容簡介

一直以來，抱著缺憾拼命過生活
這一夜，我要勇敢地飛翔

 　　吉本芭娜娜跨世代長篇力作
 　　久違的長篇小說，奇蹟般的魔法夜，宛如馬戲團布幕升起
 　　「那種感觸，在我心中從來沒有失去。」
 　　無論距離相隔多遙遠，這一次絕不放手！

在峇里島長大的沙也加，告別亡夫後，與女兒未散幸福地和公婆共同生活。某天，沙也加拆閱一封寄到婆家的神祕來信，信上寫著許多年前居住在此的女主人，曾將某件重要物品埋在屋前的扶桑樹下，如今盼望能取回，為甫過世的母親完成遺願。沙也加萬萬沒想到，寄件人竟是自己多年未見的初戀情人一郎。深藏的過去像打耳光似地突然冒出來，一郎必然也沒料到，當年不告而別的人，竟然因為母親的亡故而出現在眼前。

最愛的人，最難以面對的人，從不曾遺忘的人，再度回到生命中。是否別來無恙？當年心心相繫，為何最後卻不得不分離？暗夜籠罩著他們如置身帳篷。在命運的牽引下，再次重逢的二人，能否跨越隔闔，再不留遺憾地向彼此傳達心意？生命中最重要的事物究竟是什麼呢？本書是作者吉本芭娜娜久違的長篇小說，展現了她旺盛的能量和企圖心，日本出版後大受讀者好評，被譽為再次邁向巔峰的代表作。

 　　「此刻花正盛開，且看此時陽光。」

 　　獻給每一個對愛後知後覺的人。

 ◎日本原封秋山花插畫書衣

作者簡介

 吉本芭娜娜

 
1964年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《月影》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。
 
為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。
 
著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《這樣那樣生活的訣竅》、《在花床上午睡》、《千鳥酒館》、《不再獨自悲傷的夜晚》等。

譯者簡介

劉子倩

政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。

 
目  錄

 第一章 奇怪的來信
 第二章 祕藏的過去
 第三章 重要的事物
 第四章 奇妙的夢境
 第五章 重訪峇里島
 後記

 
詳細資料

ISBN：9789571372730
叢書系列：吉本芭娜娜作品集
規格：平裝 / 360頁 / 12.5 x 19.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學