劃錯重點的另類閱讀

《窒息過後》是她的第一部小說，不但備受各界好評，並成為國際級暢銷書，已售出英、美、加、澳洲、紐西蘭、荷蘭、德國、土耳其、俄羅斯、波蘭等多國版權。原文書名「Try Not to Breathe」出自美國知名搖滾樂團R.E.M.於一九九五年推出的同名歌曲。書中女主角之一的艾美遇害的年分也是一九九五，賽登希望以此書名暗示，書裡所有的重要角色，在某些時刻都同樣地在「試著不要呼吸」，而本書緊湊的劇情也將讓讀者不自覺地停止呼吸。------by 作者簡介








喔喔~~如果看到我的閱讀心得一開頭不是書中的某句深得我心的文字，那麼就表示……




書裡所有的重要角色，在某些時刻都同樣地在「試著不要呼吸」，而本書緊湊的劇情也將讓讀者不自覺地停止呼吸。




其實我的荷莉‧賽登﹙Holly Seddon﹚《窒息過後﹙Try Not to Breathe﹚》閱讀感想完全不是這樣的。故事劇情既不緊湊，還帶有些鬆散，雖然故事起承轉合中規中矩，但非常明顯就是一本新人的初習作。不至於讓人無法閱讀下去，但要說推薦，那就真的很抱歉了。




書中唯一亮點，也就是幫助我努力讀完這本步調緩慢、幾近無感的『懸疑/推理』小說，其實也是原文書名《Try Not to Breathe》------不過我想的是故事中已成植物人狀態的艾美，會不會在書末兇手正式解謎之後，自然而然就「Try Not to Breathe」，然後為故事畫下句點。




我有些懷疑這本書的好評推薦是如何得來的？









荷莉‧賽登的《窒息過後》，一邊緩慢敘述故事，一邊加進作者本身或醫學界對所謂『植物人』的最新看法~~




坦布里治威爾斯皇家醫院神經失能病房這些呆滯的面孔曾經各有自己的人生。他們不像早產寶寶，不像他們只認得子宮、各種插在身上的管子和父母著急又絕望的雙手。

這些病患不像癡呆患者，不會時而傻憨遲鈍，時而遭到回憶的騷擾。

布蘭柏病房這些僵直的人不一樣。他們並非慢慢退化，而是人生戛然而止，他們依舊活在那具軀殼的深處。

有些人會緩緩眨眼，隨著光源慢慢轉頭，或是變換表情。有些人彷彿停格，可能一副歡天喜地的模樣，可能安眠不動，也可能驚恐萬分。總之每一個都困在無聲的吶喊中。

「多年來，外界都當這些病患報廢了。」紅棕色頭髮的病房經理說，艾莉克絲從沒見過有人的魚尾紋那麼深。「以前大家管他們叫植物人，」她頓了一下嘆氣：「現在很多人還是這麼說。」

艾莉克絲點頭，用潦草的字跡在Moleskine筆記上記錄對話內容。

病房經理繼續說：「問題是他們狀況各異，也不該被當成廢人。這些人是不同的個體，有些毫無意識，有些還有極小的知覺反應，那和腦死可是天差地遠。」




他們狀況各異，也不該被當成廢人。這些人是不同的個體，有些毫無意識，有些還有極小的知覺反應，那和腦死可是天差地遠。




而作者利用酗酒女記者艾莉克絲和艾美前男友傑卡憑著僅有少少的線索，一起推理解謎，試圖找出是誰對艾美下手如此殘暴的過程，交叉進來一條艾美本人的敘事線。




艾美內心獨白的這條線，由過去到現在；由模糊、簡短，進而越成規律，能完整敘述自己人生的某個片段。不知道身邊有這樣狀況親友的人，讀到作者如此刻意安排，會有怎樣的心情？以為自己親人也可能在某個角落沉睡著？或是覺得那樣的沉睡終有一天能醒來？




科學的無解，亦是命運的無解。

窒息過後   Try Not to Breathe

•    作者：荷莉‧賽登   Holly Seddon  @  2016
•    譯者：林師祺
•    出版社：皇冠文化
•    出版日期：2017/05/08
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789573332992
•    規格：平裝 / 352頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010751054

《窒息過後》內容簡介


「秘密」從來不曾消失，
它們只是藏起身子，不讓任何人看見……


　　自《列車上的女孩》之後，我從未對一本懸疑小說如此著迷！──泰絲‧格里森


　　法蘭克福書展重點大書！英國Amazon讀者★★★★☆（4顆半星）佳評如潮！


　　兩隻白手套在陽光下閃閃發亮。
　　它們慢慢爬上她的頸項，
　　她閉上眼睛，等候解脫的那一刻來臨……


艾莉克絲的生活一團亂，多年戒不掉的酗酒惡習，害她丟了報社的工作、丟了肚裡的孩子，最後還丟了丈夫。如今她的生活半醉半醒，沒喝醉的時間，她為報紙的專欄撰寫人物專訪。

她就是這樣認識了神經失能病房的艾美。外界稱這些病人為「植物人」，他們的人生戛然停止，卻依舊活在那具軀殼的深處。第一眼看見艾美時，艾莉克絲彷彿看見自己就躺在病床上：她們同樣歲數，且都擁有一頭深色頭髮和湛藍色的眼睛。

艾莉克絲認得這個躺在病床上的女孩。十五年前，新聞瘋狂報導一起離奇的失蹤案──十五歲的艾美在某天放學後便再也沒有回家，幾天後，奄奄一息的她在樹林裡被尋獲，從此躺進這個宛如人體檔案室的病房。

傷害艾美的兇手至今仍逍遙法外，幾乎被眾人遺忘的艾美則被關進了自己的意識之中。艾莉克絲發覺自己的人生不比艾美自由多少，內心興起要拯救彼此的責任感，於是開始調查整起案件。

即使知道艾美不會有所回應，艾莉克絲依舊不時向艾美報告找到的線索。直到某次，艾莉克絲不經意地提起「嫌犯」，並看見艾美的藍色眼睛出現細微的抽動。她知道，她並非孤軍奮戰，她和艾美正一步一步地接近那個殘酷的真相……








好評推薦


　　一部銳利、情節緊湊、角色豐富的作品。自《列車上的女孩》之後，我從未對一本懸疑小說如此著迷！──泰絲‧格里森

　　在你讀完荷莉‧賽登這本處女作之前，請你試著不要呼吸，試著不要有所計畫，試著不要妄下定論，因為我們現在就要警告你：你將會從第一頁開始魂牽夢繫……一本優秀、必讀、吸引人的書！──《Glamour》雜誌

　　2016年心理驚悚大作……絕對會讓你著迷！──愛爾蘭新聞報

　　喜愛比一般女性文學小說更嚇人些的作品？沒有比這本精采的心理驚悚小說更適合的了！──New Magazine

　　充滿令人窒息的黑暗和極具吸引力的驚悚處女作！──Lovereading網站

　　賽登說故事的技巧令人印象深刻、引人入勝……她構築的世界極其迷人！──寇克斯評論

　　一本關於長年埋沒的秘密和混亂的真相，節奏緊湊的處女作！──《紐約時報》暢銷作家／金柏麗．馬克奎特

　　堪稱一齣頂尖的心理大戲！──獨立報

　　優秀、易讀、節奏緊湊的作品！──《魅力》雜誌
 
 






作者簡介

荷莉‧賽登 Holly Seddon


在英國鄉間出生和成長，沉迷於音樂和閱讀。二十多歲起即為英國各大知名報章雜誌及網站撰稿。現與丈夫和四名兒女定居於荷蘭阿姆斯特丹，平日牽小雪納瑞犬散步，或在家中追逐逃避寫功課的小鬼，當夜幕低垂時，則埋首創作不輟。

《窒息過後》是她的第一部小說，不但備受各界好評，並成為國際級暢銷書，已售出英、美、加、澳洲、紐西蘭、荷蘭、德國、土耳其、俄羅斯、波蘭等多國版權。原文書名「Try Not to Breathe」出自美國知名搖滾樂團R.E.M.於一九九五年推出的同名歌曲。書中女主角之一的艾美遇害的年分也是一九九五，賽登希望以此書名暗示，書裡所有的重要角色，在某些時刻都同樣地在「試著不要呼吸」，而本書緊湊的劇情也將讓讀者不自覺地停止呼吸。

賽登目前正在撰寫第二本小說《別閉上眼睛》（暫譯）。








譯者簡介

林師祺


政大英文系畢業。曾任報社編譯、記者，跨入譯界以來，穿梭不同時空，體驗各色人生，樂此不疲，因而轉任專職譯者。

譯作有《戀愛挑戰書》、《如果我留下》、《16歲的最後心願》、《書店怪問》、《男孩裡的小宇宙》、《莎士比亞三姐妹》、《耶穌在哈佛的26堂課》、《法國女人不會胖》等。
 






 
詳細資料


    ISBN：9789573332992
    叢書系列：CHOICE系列
    規格：平裝 / 352頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學
    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說