快照-1  

 

大致回顧我六十三年的人生,覺得短暫得有如轉瞬,卻也漫長到覺得受夠了,饒了我吧。這兩種思緒並存,分不清是太短或太長。我每天都覺得活到今天就夠了,每天都覺得今天死剛剛好。








大致回顧我四十六年的人生,漫長到覺得受夠了,饒了我吧。長到太過份了。我每天都覺得怎麼今天又會醒來?每天睡前都在想~~這個時候死去,剛剛好。




我個人好喜歡佐野洋子的散文哪!喜怒哀樂從不掩飾,一筆一劃用文字雕塑自己現在的心情,想罵人就罵人,想流淚就放聲大哭,覺著好笑變自顧自地哈哈大笑起來;和多數日本作家文字中天生民族性帶來的壓抑完全不同。








因為前幾年讀過佐野洋子的《無用的日子》和《靜子》,對於書中所寫的故事也還有深刻印象,因此這本《沒有神也沒有佛:佐野洋子的老後宣言﹙神も仏もありません﹚》,雖然的確是佐野洋子一貫的口吻在敘述生活點滴,但總覺得那裡怪怪的。




後來上網一查,原來台灣翻譯本出版的順序完全相反了,三本作品當中,《沒有神也沒有佛:佐野洋子的老後宣言》是最先完成,後來才有與母親之間六十多年糾葛情結的《靜子》,以及死亡前斷斷續續寫下的短文集《無用的日子》。




反著看有反著看的感想,特別是和佐野洋子特別合拍的書迷。啊,人生果真是這樣,原本以為還好,所以發表了《沒有神也沒有佛:佐野洋子的老後宣言》;後來想想不甘心,於是寫了《靜子》,抒發自己對母親的愛與恨;最後就是病中的《無用的日子》,也等於在和喜歡她的書迷說再見。




原來是這樣的呀……,難怪乎《沒有神也沒有佛》中滿滿的元氣,讓我連讀了三次都感覺怪怪的﹙笑﹚。








《沒有神也沒有佛》彷彿佐野洋子還有餘力樂觀地為自己的現況做出某些有力氣的辯解,就像書中她提到:


現役,現役。整個日本,簡直像到死為止都在和現役做團體操。什麼朝氣蓬勃的老後啦,活力充沛的熟年年啦。每次看到這種印刷品,我就火冒三丈。

都這把年紀了,為什麼還得參加賽跑?老娘可是累壞了。………

累的人就堂堂正正地累吧。




一個月前,我也覺得自己活得很累很累很累了,於是我向自己宣布退休,決定今後身邊不管多近親好友的瑣事,我都不想也不要管了。為什麼自己的事不能自己解決,卻要透過我這個苦命的傢伙幫忙呢?我這一生已經扛過太多事情,不想再扛別人的事情了。




隨便你怎麼說、怎麼看、怎麼想都無所謂,反正我就是已經退休了。我也與 你/妳 無太大干係了。

我也想做出如上的『老後宣言』。








還有一個朋友,母親失智經常到處亂走,於是她把母親的手和自己的手綁在一起,就這樣看護了好幾年,喝起酒來就像不要命。後來母親過世守靈的晚上,她自己也腦溢血死了。那時我也不知道該作何感想。無論任何感想或話語,在這個事實面前都很無力。

人活太久了。



 





關於【小林秀雄 獎】的補充~~


小林秀雄獎、新潮紀實文學獎是日本於2002年為紀念現代批評創始人小林秀雄誕辰100週年而設立的獎項,每年一屆,授予上年7月1日至當年6月30日發表或發行的、使用日語表述的、基於自由精神與開放型理智創作的、呈現新的世界面貌的作品,小說、戲劇、詩歌等虛構作品不在授獎之列。

小林秀雄獎側重於內容知性的文學作品,新潮紀實文學獎則以社會新聞、時事評論類的文學作品為主。 獲獎作品刊登在《思考者》(新潮社)10月號上。


資料來源~~https://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=https://baike.baidu.com/item/%25E5%25B0%258F%25E6%259E%2597%25E7%25A7%2580%25E9%259B%2584&prev=search



 

 




延伸閱讀~~


2014-09-12 edit this article delete this article TinaRay讀 佐野洋子的《靜子》

2015-06-02 edit this article delete this article TinaRay讀 佐野洋子的《無用的日子》


 

 

 

 

1  

 

 

 

 

 




沒有神也沒有佛:佐野洋子的老後宣言
神も仏もありません



•    作者: 佐野洋子  @ 2008
•    譯者: 陳系美
•    出版社:木馬文化  
•    出版日期:2017/03/29
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789863593706
•    規格:平裝 / 288頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類:心理勵志> 勵志故事/散文> 真實人生故事





 

 

 

快照-7  

 

 




轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010747372

 

 


《沒有神也沒有佛》內容簡介


活力熟年?嘖!
老娘可是累壞了。

  
  皮鬆肉垮,記憶衰退,
  不變的是懶散又難以取悅。
  又哭又笑又不爽,迎接六十五歲,
  但只要現在活著,就只能活下去。

  
  《我可不這麼想》詼諧自嘲的中年之後,《無用的日子》癌末之前,佐野洋子說:「老年,是神明賜予的平安。」

  
   五年在北輕井澤的山居歲月,她結識博學內斂的農家友人,以蔬果互為贈禮,收到友人自釀的蜂蜜就滿意得開懷大笑,覓得與傘一般大的蜂斗菜便心滿意足。她看 山賞花,冬季時遠望覆雪的淺間山,春天時滿山遍野的辛夷花與櫻花,夏天的山頭如翠綠的沙拉,秋天則轉為絕美的楓紅。她還獨自一人開著車,三更半夜闖入山間 野溪溫泉,連滾帶爬滑下河堤,摔得鼻青臉腫,只為了嘗試闃黑星空下一人獨享溫泉的滋味。
  
  身體面容急速崩壞,鬆弛的手背肌膚可以捏 出一座鬆軟的富士山。還得應付自己漫不經心的老毛病,時常搞不清是記性差,還是步上母親失智的後塵。日常生活丟三撿四,認真生氣認真發愣。往往忘記與友人 的約會,被戲稱「放鴿子洋子」,配了三副老花眼鏡、四副隱形眼鏡卻還是一直在找眼鏡。
  
  一旦受到死訊驚擾,才發現,老年的落寞就是陸續與周遭友人告別。老年,就是更接近死亡。然而,大哭之後,仍能被電視上的愚蠢節目逗得放聲大笑,也仍然去逛百圓商店,探望失智的母親,和妹妹吵架,並卯起勁來談論無用之事。
  
  找不到活下去的意義,但每天都確實吃飯,大便,睡覺,好好活著。往往駐足流連路邊的花、遠方的山。不知道活著是什麼,不知道何時會死,面對人生的盡頭,只想蹣跚走完最後一段路,普普通通地死去。
  
  什麼時候死都無所謂,不是今天也無妨。


  
  ■人究竟要到幾歲才能成為大人?混亂迷惑只比九歲的時候更複雜,更深不見底。
  
  ■笨蛋是天生就笨蛋,年歲增長也治不好笨蛋病。笨蛋只會重複聰明傢伙沒經歷過的蠢事,一直笨下去。然而我認為,活得愚蠢或許比較有趣。
  
  ■有比無用之事,更讓人雀躍的嗎?無用才是人生的醍醐味吧。
  
  ■我只是毫無目標地轉來轉去,儘管如此,我每天都好好地活著,確實吃飯,大便,睡覺。
  
  ■什麼朝氣蓬勃的老後啦,活力充沛的熟年啦,每次看到這種印刷品我就火冒三丈。都這把年紀了,為什麼還得參加賽跑?老娘可是累壞了。
  
  ■因為我是醜女,所以不介意自己性情乖僻,只想靠薄弱的力量鼓勵自己好好活下去,就這樣成為皺紋、鬆弛、斑點大放異彩的老人,真的很輕鬆。
  
  ■對我而言,六十歲是人生的盡頭終於來了。我只覺得登上了人生最頂點的山巔,接下來不是滾落山崖,就是站著面對死亡之谷。
  
  ■什麼時候死都無所謂,不是今天也無妨。
  
  ■我不知道我何時會死,但現在活著。只要還活著,就只能活下去。
 







作者簡介

佐野洋子(1938~2010)


出生於北京,日本武藏野美術大學設計系畢業,曾留學德國柏林造形大學學習石板畫。

主要的繪本作品有《活了一百萬次的貓》、《老伯伯的雨傘》、《我的帽子》、《熊爸爸》(榮獲日本繪本獎,小學館兒童出版文化獎),童話作品有《當我是妹妹的時候》等。

此外散文集有《普通才偉大》、《沒有神也沒有佛》(小林秀雄獎)、《不記得》、《靜子》、《無用的日子》、《我可不這麼想》,小說有《打開那個院子的門的時候》、《酷酷氏的結婚,奇奇夫人的幸福》等。








譯者簡介

陳系美


文化大學中文系文藝創作組畢業,日本筑波大學地域研究所碩士,曾任空中大學日文講師、華視特約譯播,現為專職譯者。譯有《我可不這麼想》、《靜子》、《貓咪,請原諒我》、《真夏方程式》、《假面飯店》、《決算忠臣藏》、《藍,或另一種藍》、《寂寞東京鐵塔》、《禪在舉手投足間》、《從蝸牛食堂到挪威的森林》、《有人因你活著而幸福嗎?》等書。
 






 
目錄


1這是騙子嗎?
2難得的畫面
3不是今天也無妨
4看著彩虹死掉
5以丹田發聲
6普普通通地死
7是這麼回事嗎
8幸福的極致滋味
9但願如此
10老公睡倉庫
11不正常
12那怎麼辦
13一無所知
14山裡的細川百貨
15現役團體操
16別人的兔子
17謎樣人物「林先生」
18用錢買
 
代後記
解說   洋子與麻將牌    長嶋康郎(「笑笑堂」店主)
 






 
詳細資料

    ISBN:9789863593706
    叢書系列:不歸類
    規格:平裝 / 288頁 / 32k / 13 x 19 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
    本書分類:心理勵志> 勵志故事/散文> 真實人生故事


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

全站熱搜

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()