劃錯重點的另類閱讀

「我覺得……他是透明色。無論是個性很強的顏色，或者是灰暗的顏色，透明的廣澤都會接納，所以會誤會以為是和自己相同的顏色。只要他沒有女朋友，任何人向他表白，他就會說好啊，然後漸漸融入對方的顏色。既然這樣，我就不能讓他染上像我這種很自我、很討人厭的顏色。……」








台灣翻譯文壇談湊 佳苗﹙湊 かなえ﹚歷年來的作品，都將之歸納到「黑湊」與「白湊」兩種迥然不同的風格之中。




「黑湊」冷冽而黯黑，幕後真正的主角只一心一意想替過去某件不公不義的事情復仇，所以往往使出令人意想不到的手段，恐怖而令讀者寒徹心扉。




「白湊」的出現，一開始很令忠實粉絲嚇一大跳，這樣溫柔……也是湊 佳苗？像是在荒蕪的沙漠中，默默開一朵淡雅顏色的小花，很是撫慰人心。




身為資深湊 佳苗書迷的我經常在想，有沒有「灰湊」呢？人生不會永遠是黑或白，因為不大可能；人生反而會因為各人本身加上周遭環境影響，表現出的是濃淡不一的深灰色或淺灰色。湊 佳苗比下的故事，經常以描寫人性入裡見長，生活啟發創作，創作又反過來影響生活，作家總有一天要認識這個世界除了黑和白以外，還有太多灰色故事。




我個人覺得湊 佳苗的《反轉﹙リバース﹚》就是一本典型「灰湊」的作品。








書中主要主角深瀨畢業自東京名大學，畢業時進不了理想的大公司，只能在東京一間小行文具事務所擔任業務。自己泡出令同事稱讚的好喝咖啡、或者在店家喝到可口的咖啡他人生中，幾乎是他無趣人生中的唯一樂趣。




在他偶然發現一間令自己心儀的咖啡店，進而成為常客的同時，夢幻般的女孩來到同一間咖啡店，兩人在老闆娘的細心撮合下，成為男女朋友。這天女友美穗子拿著一張上面用電腦列印著『深瀨和久是殺人兇手』的白紙，想詢問他就究竟怎麼一回事？




自己是不是殺人兇手呢？深瀨自己也不能確定，只是自己與同學曾經在畢業前夕的出遊中，因為某些陰錯陽差，讓一名同行友人廣澤開車在山路間出了意外而喪命。這……全是自己和這群友人的錯嗎？雖然已經事隔四年，同行友人們也都真心懺悔了，但，往事的噩夢仍就不放過其他四人。深瀨決定找出寄發出告發信函的人......








湊 佳苗的《反轉》藉由逝去主角廣澤高中同學葵的口中說出：『廣澤是個透明人』這件事。




與透明人當朋友是怎樣的一種感覺呢？要像高中同學葵或古川一樣，有自覺性地發現自己『配不上』與廣澤交朋友，所以乾脆地切斷比此間的友誼嗎？或者要像深瀨那樣毫無自覺地繼續發展與廣澤的友誼，並且以之為傲呢？




透過湊 佳苗的《反轉》，讀者不一定能深刻體會到廣澤活著時候的心情和他為何接納這些不起眼的人做朋友的原因，但，透過深瀨的追查和與其他人的談話，與其說能體現真實的廣澤，不如說，更能展現出這些與廣澤做朋友的人的心聲。



在葵或古川認為配不上當廣澤的朋友時，自卑的他們似乎忘記去想，如果人人都這樣去看待廣澤，善良而無心機的他，會不會因此成為沒有任何說話對象的人。倒不如像深瀨那樣，雖然在他人眼中似乎『配不上』與廣澤交朋友，然而，廣澤心裡是多麼高興和珍惜自己擁有這樣一位知心朋友的？那一種對廣澤是比較『好』的？決定權或下結論都應該由廣澤自己來吧。








我想，世界上沒有人是透明人，只不過廣澤的顏色能和大多數顏色相容或並列而不生突兀感。後青春期如葵或古川的善感，也許是太過了。錯過與他們交朋友的機會，廣澤其實心裡很受傷的，不是嗎？




湊 佳苗的《反轉》，果然書如其名，故事反轉又反轉，到最後廣澤車禍身亡的謎底偶然間被揭開，但，真的是特定人殺了廣澤嗎？我不覺得。湊 佳苗的《反轉》只是企圖告訴讀者，凡事沒有一定或絕對，也不用先預設所謂『正義』的立場去準備教訓別人。




故事反轉又反轉，再仔細深入去想，難道廣澤不用為自己的意外身亡負一丁點責任？廣澤也許才是殺害自己的兇手吧。

反轉   リバース ﹙REVERSE﹚  

•    作者：湊 佳苗   湊 かなえ  @  2015
•    譯者：王蘊潔
•    出版社：皇冠文化
•    出版日期：2017/01/20
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789573332824
•    規 格：平裝 / 272頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說