劃錯重點的另類閱讀

俗話說，登山的朋友可以結交一輩子，希望自己也能加入這種濃密的關係，充分感受和同伴之間緊密結合的感覺。
我從來不曾有過這種想法，我只是喜歡山上的風景。不知道這座山會展現怎樣的身影，不知道山頂上可以看到怎樣的風光？
我完全感受不到集體登山的必要性。








從小至今，幾乎對每一件事情，我也都完全感受不到有集體性的必要。




當我看到朋友們為了出國旅遊揪朋邀友，最後卻因為時間談不攏而放棄旅行，經常私底下納悶~~大家不都是在社會上打混好些年的成年人了，為何什麼大事小事都一定要『揪』一位朋友在身旁。參加有頗具知名度、可信賴的旅行社帶團，一個人的旅行，其實什麼都不必做，哪裡需要對自己這麼沒有自信？




最近也聽到身邊一位很親密的友人說，她們一共有四人打算一起去紐約，不過回程時另外三人各自有在美國探親訪友的計畫，因此她必須一個人先回台灣，她不喜歡一個人搭飛機的感覺，所以要放棄去紐約的計畫。我告訴她，紐約地鐵很方便，回台灣一定是在甘迺迪機場或紐華克機場搭機，從市區搭地鐵到二者的交通都很簡單，我可以告訴她，但對方卻告訴我：『不是這個問題，而是我不喜歡一個人搭飛機。』




至今我還是很不能理解，美國飛台灣的班機，幾乎一路上都是在睡覺呀，有沒有朋友，有什麼差別？更何況，今天是朋友，也難保證以後都是朋友呀………








因為從小的孤僻個性，也讓我在閱讀湊佳苗﹙湊 かなえ﹚2014年作品《山女日記﹙山女日記﹚》時，在七篇關於不同山岳登山女子的心情中，我對於其中唯一單獨登山的〈槍岳〉最為鍾情。




其他六篇短文一樣出色，只不過都是同伴兩兩登場，有普通朋友、未婚夫妻、姐妹、母女……等等，唉呀，人難道就沒辦法一個人靜靜旅行，一定要身旁有一個人，應付著說場面話或若有所感地交心深談，加上日本人特有的禮儀民族習慣，還要考慮彼此帶來交換的登山 零食/口量 價值對不對等？兩人的交情有到可以談論這些話題嗎？諸如此類扯也扯不完的人情世故。




雖說湊佳苗的《山女日記》是以溫暖療癒的『白湊』筆觸書寫的，七個短篇讀來各有不同的溫暖感覺，但，為著這煩人瑣碎的人情世故，倘若要我登山，我還是寧願選擇像〈槍岳〉一文女主角那樣，獨自登山，在身中偶遇陌生者時，短暫禮貌性的相互扶持登頂，記住霎那時間人們互助的善良，然後把這份感覺淡忘，下一次還是選擇獨自一人登山。








無論登山也好、異國旅行、甚或就在自己熟悉的城市中逛街也好，我好難理解女生之間一種很奇怪的『一定要有同伴』的心態。即便同行之人只有30%的OK，只要不是絕對性百分百的討厭，都可以因此屈就。




這種『一定要有同伴』的心態，我完全無法想像。




母親還在世時，我們曾經一起到德國南部旅遊了十天------那十天至今想來還是覺得恐怖。我們幾乎是24小時在一起，因為母親就是典型『一定要有同伴』同行的人，因此，我處在一種完全沒有個人時間與空間的情況下，過了整整240小時。




自此我懂了，無論自助旅行也好，跟旅行社的旅遊行程也好，我，一定要一個人參加。我確實是孤僻沒錯，但，無論登山或旅行，我只想一個人靜靜自我療癒或尋找一些什麼，我並不想要、也不習慣與人分享些什麼。




人，每個人的一生，不都是獨自來，獨自去的嗎？








『白湊』湊佳苗的《山女日記》，當然除了獨自登山的〈槍岳〉一文以外，其餘六篇文章也都充滿更多複雜而多面向的人情世故……可以說是必然，說成麻煩也未嘗不可。但我想，作者企圖告訴讀者的就是，每一種關係：伴侶、好友、手足、親子，都能在必要時帶給當事人莫大的支持，讓人在困頓中勉力走著人生路。




人，真的一定要靠別人才能療癒嗎？﹙笑﹚

山女日記    山女日記

•    作者：湊 佳苗    湊 かなえ    @  2014
•    譯者：王蘊潔
•    出版社：春天出版   
•    出版日期：2017/01/25
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869412742
•    規 格：平裝 / 256頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010742335

內容簡介

湊佳苗挑戰自我‧全新風格療癒力作！
NHK改編同名日劇，好評不斷！
「我的人生難道就這樣了嗎？！」

　　懷抱著無法啟齒、各式各樣煩惱的女性們，因緣際會搜尋到了名為「山女日記」的網站，帶著秘密心事與理由，紛紛踏上了尋找解答、發現自我的路途……

　　最後看到的，並非群山風景，而是自己──心的風景。

　　有別於湊佳苗描寫人性黑暗的其他作品，《山女日記》中細膩描述了攀登每一座山沿途的美景，也將登山階段中的心態轉變巧妙呼應主角們的內心世界；從最初的猶豫到最後豁然開朗，彷彿攻頂之後看見的風景，正是主角們靈魂的反映。

　　老是被公司後輩形容成「還殘留著泡沫經濟時代感覺」的美津子，不由得重新檢視起自己。髮型、妝容、衣著等等，已經好幾年未曾換新；相親時手上戴著的勞力士錶，甚至讓相親對象大感壓力而打退堂鼓。

　　曾經在一流大企業工作的美津子，為了趕上時髦的公司文化，努力消除、掩蓋自己土氣的一面，但不知道曾幾何時，覆蓋而上的假面，已經與美津子融為一體。如今的她，明確意識到那段華麗OL時代的影子，緊緊攀附著她，已無法消除。

　　某日，美津子看到後輩的流行雜誌裡的運勢占卜，對占卜早已失去興趣的她，心血來潮地依占卜提示參加了相親派對，在派對中選擇了不同於過往擇偶標準的平凡男子。幾次約會後，對方邀請美津子一起登山。在山路上，美津子的心境，隨著沿路景色變化，開始有了不可思議的轉變，各式各樣的回憶也湧上心頭……

　　為了追尋人生的解答，我將向前邁步，但或許，答案正在那些我無法捨下的過往路途中……

日本讀者熱烈共鳴：

　　「我的人生究竟該如何選擇──有這種煩惱的人請務必讀讀看！」

　　「出場人物各自抱持著不同的煩惱，引發我的共鳴，細膩的心理描寫令我心頭一緊。」

　　「感受著每個人心情，又有著彷彿登上高山的感覺，沉浸在各種情感中一口氣讀完本作，感覺非常暢快。」
 

作者簡介

湊佳苗

   
1973年生於廣島，目前居住在兵庫縣淡路島。曾任家政科講師，婚後利用時間寫作，先後參加各類比賽，2005年入選第2屆BS-i新人腳本獎佳作，2007年第35屆創作廣播劇大獎得獎，之後以《聖職者》獲得第29屆小説推理新人獎。2008年出版的《告白》引起轟動，並改編為電影，憑藉細膩的人性黑暗面描寫，成為人氣作家，《告白》一作並入選「週刊文春2008年度十大推理小說」。2012年以《望鄉，海之星》獲得第65回日本推理作家協會獎短篇獎。2016年以《烏托邦》（暫名）榮獲第29屆山本周五郎獎。

湊佳苗作品的最大魅力在於以精細深沉的筆觸刻劃出反覆幽微且善惡並存的人性，從作品裡的角色設定可以看出身為作家對人心的敏銳觀察與一針見血的剖析，對許多讀者來說，這正是湊佳苗的獨特之處。

另著有：《睡在豌豆上》、《告白》、《母性》、《白雪公主殺人事件》等多部作品。

譯者簡介

王蘊潔

樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《名叫海賊的男人》等多部作品。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

 
詳細資料

ISBN：9789869412742
叢書系列：春日文庫
規格：平裝 / 256頁 / 15 x 21 x 1.28 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說