劃錯重點的另類閱讀

生命乃是組織、應變、行動、成長、繁衍、調適的集結，種種現象缺一不可，交織而成不朽的星雲。








獲獎記錄

　　▲美國總統歐巴馬選書
　　★首屆美國國家書評人協會－首屆－最佳首作獎 John Leonard Prize
　　★第79屆Anisfied-Wolf Literature Prize
　　★邦諾書店年度發現獎Discovery Award
　　★《華盛頓郵報》2013年No.1選書
　　★《GQ》雜誌2013年No.1選書
　　★《出版人週刊》《科克斯評論》《圖書館期刊》年度十大好書
　　★入圍美國國家書卷獎、美國獨立書商indie Choices Award年度首作獎
　　▲美國獨立書商五月No.1選書
　　▲亞馬遜網路書店五月選書
　　▲亞馬遜網路書店年度編輯百大選書
　　▲《華盛頓郵報》《出版人週刊》《圖書館期刊》年度十大好書
　　▲Goodreads Choice Awards 2013年度最佳文學小說入選
　　▲榮登《紐約時報》暢銷榜，第一本以車臣十年內戰為故事背景的小說








《生命如不朽繁星 (A Constellation of Vital Phenomena)》是作者安東尼．馬拉 (Anthony Marra) 出道的第一本小說。




書中文字如此安靜細小，又如此震耳欲聾；如此簡單明瞭，又如此繁複曖昧；如此做壁上觀，又如此糾結其中，是新人出道作中相當難得一見的極品。給超過六顆星的評價都不為過。




安東尼．馬拉的《生命如不朽繁星》背景設在蘇聯邦聯體制瓦解後，各個小國紛紛獨立之時。




蘇聯在1991年12月25日的總統戈巴契夫宣布辭職後正式解體，解體後的蘇聯本身連同期下紛紛獨立的各小國，大概也不曾料到自沙皇政權1917年下台後，蘇聯在3/4世紀以來，已經讓整個蘇聯地區的經濟命脈嚴重地連帶在一起。蘇俄本身需要的能源大多數來自西方國家，好比以輸油管線或天然瓦斯管線來說，竟然全部都要先經過以前的邦聯小國或獨立共和國，才能一個國境復又一個國境地來到蘇聯。




於是幾乎所有的前蘇聯小國情勢都差不多，蘇聯扶持的臨時政府與民兵發生嚴重對抗，不顧人道，戰爭連年------不知圖利了誰，但可以肯定的是，一般市井小民生活不但民生物資缺乏，還要面對永無停歇的內戰。








2004年午夜時分，車臣共和國一個白雪覆蓋的村莊，哈娃的爸爸在自家遭到蘇俄士兵劫持，並帶上隸屬內政部的卡車。對街的老鄰居艾哈邁德目睹一切卻無能為力，只能看著士兵劃下火柴將哈娃家燒掉。卡車終於開走後，他發現八歲的哈娃躲在屋後的樹木之間，坐在皮箱上，他做出一個決定，兩人的命運因而永遠改觀。


他帶著哈娃到鄰近一家醫院尋求庇護，醫院已遭棄置，全院僅餘婦產科與創傷科這兩個攸關生與死的部門還在運作，唯一的醫生是遠從倫敦回來的女外科醫生桑妮雅。桑妮雅之所以願意回到車臣，是為了她那嬌美動人卻桀敖不遜的妹妹。艾哈邁德、哈娃，和桑妮雅三人似乎從此刻開始才連接在一起，但隨著故事發展，漸漸發現原來他們的命運在久遠之前早已緊緊相繫。接下來的五天之中，作者描述了長達十年的故事，構成一部布局宏偉、感人至深的史詩般鉅作。








安東尼．馬拉的《生命如不朽繁星》，故事分成很多條軸線進行------我漸漸覺得，在小說描述中分成多條軸線的寫作方式，一開始雖然會讓讀者很迷惘或混亂，但是，那是閱讀一本好書不得不承受之『亂』。




唯有透過如此繁複的描寫，讀者才能從故事裡的一點一滴，不但理解這一章節故事主人翁的想法與做法，更能有多餘的勻出時間去想像，如果我是作者筆下這個人，我會怎麼做？或者，為河小說的作者要如此處理這樣一個角色？




《生命如不朽繁星》的書寫以時間換取空間，長長十年光陰中，書中每個角色都有機會說說自己的故事給讀者聽，過去、現在、以後；我和我自己，我和重要他人，我和無關緊要卻改變了我人生的人………。








於是一本龐然巨作由地底下破土而出，壯烈度直至天際。




小家碧玉型的讀者，為書中人物悲歡離合而默默流淚。




大氣天成型的讀者，為書中歷史事件的序然而生震懾不已。




安東尼．馬拉的《生命如不朽繁星》，一本絕對不能錯過的年度好書。


 

生命如不朽繁星
A Constellation of Vital Phenomena

•    作者：安東尼．馬拉  Anthony Marra @ 2013
•    譯者：施清真
•    出版社：時報出版   
•    出版日期：2014/07/28
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789571360232
•    規 格：平裝 / 384頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010642756

《生命如不朽繁星》內容簡介

　　生命是什麼？
　　五天的邂逅，原來緣份早已牽繫十年
　　在這個人們互不信任命如草芥的國度裡
　　生命仍在被拯救、被保護、被尋找

　　「我終於、終於、終於找到妳。」
　　那些親眼見證過的人，都會記得，
　　當男子在坑穴裡高聲呼喊八歲女孩的名字
　　所感受到生命浩瀚無垠、奔騰飛揚的喜悅

　　★美國總統歐巴馬選書、車臣版《追風筝的孩子》
　　★入圍美國國家書卷獎
　　★榮獲2014年美國國家書評人協會及北美獨立書商年度首作獎
　　★榮登《華盛頓郵報》年度選書No.1，數十個權威媒體書評年度選書
　　★榮登《紐約時報》暢銷榜，第一本以車臣十年內戰為故事背景的小說

　　「聯邦軍焚毀她家、架走她爸爸的隔天早晨，
　　哈娃緩緩醒來，夢中盡是一朵朵海葵。
　　她穿衣之時，整夜都沒闔眼的艾哈邁德在臥房門外踱步，看著窗外的天空亮起；旭日東升，他卻從未感覺天亮得如此緩慢。」

　　2004年午夜時分，車臣共和國一個白雪覆蓋的村莊，哈娃的爸爸在自家遭到蘇俄士兵劫持，並帶上隸屬內政部的卡車。對街的老鄰居艾哈邁德目睹一切卻無能為力，只能看著士兵劃下火柴將哈娃家燒掉。卡車終於開走後，他發現八歲的哈娃躲在屋後的樹木之間，坐在皮箱上，他做出一個決定，兩人的命運因而永遠改觀。

　　他帶著哈娃到鄰近一家醫院尋求庇護，醫院已遭棄置，全院僅餘婦產科與創傷科這兩個攸關生與死的部門還在運作，唯一的醫生是遠從倫敦回來的女外科醫生桑妮雅。桑妮雅之所以願意回到車臣，是為了她那嬌美動人卻桀敖不遜的妹妹。艾哈邁德、哈娃，和桑妮雅三人似乎從此刻開始才連接在一起，但隨著故事發展，漸漸發現原來他們的命運在久遠之前早已緊緊相繫。接下來的五天之中，作者描述了長達十年的故事，構成一部布局宏偉、感人至深的史詩般鉅作。

獲獎記錄

　　▲美國總統歐巴馬選書
　　★首屆美國國家書評人協會－首屆－最佳首作獎 John Leonard Prize
　　★第79屆Anisfied-Wolf Literature Prize
　　★邦諾書店年度發現獎Discovery Award
　　★《華盛頓郵報》2013年No.1選書
　　★《GQ》雜誌2013年No.1選書
　　★《出版人週刊》《科克斯評論》《圖書館期刊》年度十大好書
　　★入圍美國國家書卷獎、美國獨立書商indie Choices Award年度首作獎
　　▲美國獨立書商五月No.1選書
　　▲亞馬遜網路書店五月選書
　　▲亞馬遜網路書店年度編輯百大選書
　　▲《華盛頓郵報》《出版人週刊》《圖書館期刊》年度十大好書
　　▲Goodreads Choice Awards 2013年度最佳文學小說入選
　　▲榮登《紐約時報》暢銷榜，第一本以車臣十年內戰為故事背景的小說

名人推薦

　　--詹宏志、蔡素芬、張鐵志、伊格言、鍾文音、熊宗慧 震撼推薦--
　　陳柔縉(作家)、馮品佳(英美文學學會理事長)、王定士(前政大俄羅斯研究所長)--專文推薦

書評

　　車臣的悲哀，無疑沉重，但作者熟練穿插幽默，讓讀者不僅不會深陷悲慘的殺戮，反而在翻頁與翻頁間，不斷噴出笑聲，卸下戰亂的厚重盔甲，輕易接近角色，感受不同處境的人，即使深陷黑暗，仍能如小星星，透散光芒，甚至了悟，正因漆黑夜幕鋪天蓋地，星星更顯光亮。--陳柔縉，作家

　　《生命如不朽繁星》是安東尼．馬拉的第一本小說，但是敘事功力卻驚人地老練，極度寫實的文字卻創造出魔幻寫實的氛圍。這種介乎寫實與奇幻的效果或許源自戰爭本身的荒謬性。--馮品佳，交通大學外文系講座教授、中華民國英美文學學會理事長

　　《生命如不朽繁星》百分之百引人入勝。這部新人之作極具企圖心，文筆鮮活，只有另一部新人之作Everything Is Illuminated足以與之匹比。安東尼．馬拉一出手就有這種表現，我實在無法想像他未來會有何種成就。－ 安‧派契特 ，《奇蹟之邦》作者

　　《生命如不朽繁星》精采絕倫，令人屏息，以一處飽受戰亂、屢遭世人遺忘的區域為場景，編織出迷人的悲歌。安東尼．馬拉以活生生的車臣戰亂為背景，塑造出一群脆弱、令人動容的人物，其間種種命運糾葛，刻劃出人間的大愛與犧牲。－ Adam Johnson，The Orphan Master's Son作者

　　《生命如不朽繁星》氣勢磅礡，文筆華麗優美，極具說服力，令人難以相信這是一部新人之作。安東尼．馬拉是一位值得關注、賞析的作家。－ T. C. Boyle，The Women作者

　　安東尼．馬拉的小說《生命如不朽繁星》讀來令人心碎，卻也是部超凡的傑作。書中八個人物 (以及一個國家) 歷經兩次殘酷的戰爭，全書闡述忠誠、犧牲與持久不變的大愛。閱畢之後，你的視野將為之改觀。－ Maile Meloy，Both Ways Is The Only Way I Want It作者

　　安東尼．馬拉的處女作以細膩的文筆，大膽直觸一九九○年代後期的車臣共和國的戰亂與衝突。書中的故事植基於駭人的殘酷，人性的救贖來自難以解釋的恩慈，讀來令人動容。作者妙筆生花，藉由種種巧合、機緣、親情與信念，帶領書中人物與讀者走過一段繁複而絕美的旅程。－ Vincent Lam，The Headmaster's Wager作者
 

作者簡介

安東尼．馬拉   (Anthony Marra)

出生於華盛頓特區。他是「愛荷華大學作家工作坊」的藝術創作碩士，現為史丹福大學創意寫作班「華納斯‧史坦格納獎學金」學者。他曾榮獲《大西洋月刊》學生徵文首獎、Narrative雜誌徵文首獎、以及「手推車獎」(Pushcart Prize)，作品收錄於The Best American Nonrequired Reading 2012，並於二○一二年獲頒懷丁作家獎 (Whiting Award)。他曾在東歐定居研習，足跡遍及東歐各國，現居加州奧克蘭。《生命如不朽繁星》是他的第一部小說，將在十二個國家出版上市。

譯者簡介

施清真

政治大學新聞系學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《蘇西的世界》、《神諭之夜》、《英倫魔法師》、《索特爾家的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《控制》等。

 
目  錄

黑夜讓星星更顯光亮  陳柔縉
生命的不朽奇蹟  馮品佳

第一日與第二日
第三日
第四日與第五日
作者附記
致謝詞

 
詳細資料

ISBN：9789571360232
叢書系列：AI 藍小說
規格：平裝 / 384頁 / 15 x 21 x 1.92 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學