劃錯重點的另類閱讀

「太意外了，竟然遇見妳。」他說。

「都十五年了。」她說。

「太久了。」








如果有朋友最近想讀一讀英美系的純愛小說，我會毫不猶豫推薦手上這本伊麗‧盧碧(Ilie Ruby) 原著發表於2010年的《遺忘之湖 ( The Language of Trees)》。




原著書名《The Language of Trees》由英文直譯的意思是『樹木的語言』，雖然與後來的中文譯本書名《遺忘之湖》，光看書名給人的感覺可能相距甚遠，但，兩個書名我都喜歡，也都覺得適合這本書寫溫柔細膩如抒情詩般的好書。








《遺忘之湖》的作者伊麗‧盧碧，像擁有神奇魔力的文筆，用心也用情地寫出一個背景在美國紐約州安大略郡小鎮------卡南載瓜湖(Canandaigua)小鎮居民之間，一段既綿長且充滿秘密的愛的故事。




溺水而亡的小男孩路克，總是離不開小鎮的亡靈，調皮搗蛋又惹人愛憐地、一再以自己生前的方式，或者摺一架紙飛機、或者偷鄰居家燒過的煤灰打算做成鑽石。




十多年過去了。當年的大人變成老人，當年的青少年男女變成青壯年人。小路克仍然沒有長大也沒有離去，始終在這裡蹦蹦跳跳。無論在樹林間、房屋旁、街道邊，猛一抬眼，亡靈小路克似乎每天過著開心調皮的小日子。




亡者 forever young，但，生者卻要承受過去、現在和未來的人生的苦。




讓人不禁要問，小路克呀，你因何停留在此處，都不離去呢？難道你是想要等到自己的身世之謎真想大白，才捨得離開這人世間的所有一切嗎？








這裡的人每到晚上總是閉著家門，儘管這裡是鄉間，應該很有人情味才對。可是這兒發生過太多不幸，就連不信邪的人也不禁要問，為何某些人老是厄運纏身。








伊麗‧盧碧的《遺忘之湖》，故事圍繞著湖邊居住的小鎮村民們，人人都藏著太多秘密，也因此個個有沉重的心事。然而透過作者伊麗‧盧碧抒情詩般的筆調，讀者們會很驚訝地開始發現，卡南載瓜湖小鎮的湖並非自然而然形成『遺忘之湖』------專讓需要者將憂傷愁眉或愛戀遺憾遺忘在其中的。




伊麗‧盧碧在《遺忘之湖》一書中，安排了好多段愛情，有已經結束了的，有正在結束處理中的，當然也有已經結實成熟中的。前面說的這一些還好，至少曾經愛過，或是說，曾經是戀人的兩人彼此互訴心中情過。




但小鎮裡卻也有一部分比較辛苦的居民，她/他 們對特定人有著一見鍾情的愛戀，卻因為怕羞、膽怯、害怕表白了這份感情從此連朋友都作不成。因此默默收起這份愛戀，只能從 她/他 們追逐對方身影的眼光中，發現這份不與人知的秘密。




對愛也許應該有某接堅持，但，倘若對愛的表現形式要求得太過矜持的話，伊麗‧盧碧在《遺忘之湖》一書中明白告訴所有讀者------若不把握每次機會嘗試著去愛人並說出愛，終身遺憾的終究會是自己。




愛人，表達愛，就算被拒絕了，也不算受傷，那是另一次學著遇見更好的人的機會。但，愛人，表達愛意的同時，發現對方也正默默愛著自己------這中千萬分之一的可能，不要不相信它不會出現。








一本愛與抒情的五顆星小說------伊麗‧盧碧的《遺忘之湖》。

遺忘之湖   The Language of Trees      

•    作者：伊麗‧盧碧   Ilie Ruby @ 2010
•    譯者：王瑞徽
•    出版社：春天出版社   
•    出版日期：2014/05/20
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789865706142
•    規 格：平裝 / 320頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學