劃錯重點的另類閱讀

TinaRay讀《如果人生可以重來》----卡洛琳．帕克斯特 一本悲到極致的經典作品

跟孩子相處就是這樣，至少我的孩子是這樣：你有一次再一次又一次的機會。然後你就沒有機會了。








作者卡洛琳．帕克斯特 (Carolyn Parkhurst) 在台灣已問世的翻譯著作：《巴別塔之犬 (The Dogs of Babel)》、《伊甸園的鸚鵡 (Lost and Found)》及《如果人生可以重來 (The Nobodies Album)》三本我都已經拜讀過了。




在還沒閱讀《如果人生可以重來》之前，前兩本翻譯小說正好一好球一壞球，讓我猶豫不知該不該繼續花時間精力接觸卡洛琳．帕克斯特的第三本作品------我正好不知道該如何分類這位作者------《伊甸園的鸚鵡》因為譯作出版時正好趕上了電視實境節目播出的風潮，我看得相當入味，覺得節目中的阿諛我詐果然是為了生存必須要有的。但《巴別塔之犬》中對寵物的愛，和隨之而來幾近科幻的情節，我其實不太能接受。




《如果人生可以重來》閱讀完畢，簡直就是打出一顆全壘打。








那是一種越來越深的恐懼，還有或許能稱為絕望的感覺。一種無形的失落感；一種確信，知道一切再也不會變好了。




我在悲傷中醒來，那悲傷讓你知道，你連在夢中都很傷心。








寫悲寫得如此到位，卡洛琳．帕克斯特的《如果人生可以重來》是近期相得值得盛讚的一位。




因為實在蔓生了太過分大把大把的悲傷與懊悔，書中主角母親已經沒有能力也不想再遮掩它們了，於是作家母親選擇釋放在書中文字裡。








因為與兒子的距離------無論是真實空間的距離或抽象心理的距離，都因為過去積累太多不解、誤解、或自以為瞭解------那距離已經遠到一種想要彌補都很困難的地步。




孤獨且失望沮喪的母親，終於有勇氣檢視當年裂縫的開始------這個家庭是如何由父母兄妹的四人組合，變成自兒子九歲時開始的母子兩人獨自生活。




因為多年寫作的習慣使然，母親發現自己已經學會站在不同人的角度去思考和面對一件事情，特別是悲哀的衝擊。作家母親發現，原來當年的喪親之痛，對兒子造成的傷害絕對不會小於自己的。




瞭解和頓悟的那一剎那，作家母親知道自己從一開始便遺漏了什麼，而這些遺漏隨著時間的日積月累，終於讓人不禁希望………『如果人生可以重來』，如果人生也可以改寫劇情，那就真的太好了。








「真希望我沒看這本書。」一個女人看完我上一本小說後，寫信給我。她似乎很迷惑，很留戀還沒看過這個故事之前的時光。但那不就是寫作的重點嗎？寫出在書本 被讀者放回書架上後，還餘波蕩漾的故事？這就是我喜歡的樣子。你讀著我寫的故事………等你發現時，它已經開始蠶食你了；或許還只是在你的肉上挖了個小洞， 也或者已經啃噬到了你的中樞神經系統。無論如何，那都只是一件小事，至於你的人生會因此更好或更糟，我不得而知。但確定的是，有些事情不一樣了。有些事情 改變了。

這都是因為我。




我個人非常喜歡書中一開始，母親以作家身分對寫作、作品、讀者想法的一些天馬行空的幻想。




想想看，有沒有哪本書是讓你震驚到會心想：「真希望我沒看這本書。」的？

如果人生可以重來    The Nobodies Album

•    作者：卡洛琳．帕克斯特   Carolyn Parkhurst
•    出版社：時報出版
•    出版日期：2011年05月20日
•    ISBN：9789571353814