劃錯重點的另類閱讀

http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/1345

作者：新經典文化編輯  鄭偉銘 / 2012-06-26

裝幀設計/黃思維（攝影/但以理）

情書

十多年前還懵懂無知時，就把《情書》《燕尾蝶》小說買回家供著，如今時間流逝書頁泛黃，從那之後就成為岩井俊二影迷的我，居然有機會重新編輯這兩本小說，是驚喜也是壓力。

如何用平面畫面重現岩井俊二獨特的光影與氣氛，是這回重新編輯岩井俊二小說時第一個難關，畢竟岩井俊二作品是一整個世代的集體記憶，若使用圖庫或較普通的圖片來製作封面，似乎無法撐起它的經典性，於是我想到了IVY CHEN。

IVY CHEN曾擔任《青春電幻物語》與《花與愛麗絲》的電影劇照師，透過和岩井合作過的IVY CHEN為封面攝影，其封面與作品的關聯性就不會產生失真的問題。從她的攝影作品裡挑選，《情書》封面照第一眼就確定了，下課後的教室走廊、窗外透進來的光，以及課桌上的花，都符合《情書》的意象，青春、詩意以及帶點純真與浪漫。

封面視覺採用岩井俊二電影劇照師IVY CHEN的攝影作品（攝影/但以理）

燕尾蝶

相較《情書》的明亮，《燕尾蝶》的封面圖顯得有些曖昧，相當喜歡《燕尾蝶》電影的我，在這張搖晃的照片裡，找到故事裡錢盜從頹廢的Yen Town裡望向繁華城市的幽微，扭曲的視線就如同Yen Town裡的錢盜一樣，對世界充滿疑問，但仍使盡全力向前邁進，在黑暗中閃動的色彩，更能顯現《燕尾蝶》的狂亂與繽紛。

同樣也是岩井俊二迷的美術設計黃思維說，希望書封有一點電影感，照片很好看的話，就應該很大器，因此盡量把照片放大，所以才有這種書的前折口往外折，拆掉書腰後可以看到完整照片的設計。

除了封面主圖之外，在書封正面還各以IVY CHEN另兩張照片做單色處理，《情書》是「雪地」，《燕尾蝶》是「光」，除了在書封正面點綴，也和書封主圖相呼應。

書封背面是兩張單色照片，呼應書封主圖（攝影/但以理）

除了書封設計，從一開始我就想給讀者一個驚喜。看過《情書》電影的人相信一定都記得圖書館借書卡在劇情裡畫龍點睛的強大後座力，所以我也想讓看完書的讀者有同等的感受，在讀完《情書》小說的最後一頁後，再往後翻一頁，就能看到貼著與圖書館裡一樣的紙袋以及借書卡，不僅呼應劇情，也把男主角的惡作劇帶進現實中來。再說就破梗了，等讀者看完書，一定更能心領神會。

距離上回台灣出版岩井俊二的書已經十多年了，當年開始追隨他的影迷也已經增加了年歲，這回新裝新譯的新版小說，不只要為當年那些影迷留下一個關於青春的紀錄，也希望讓從未接觸過岩井俊二的新讀者見識純愛的經典與美好。