imageCA717N2I  

 

阿曼達與愛蜜莉緩緩移動。尖叫、哭泣、目瞪口呆。她們需要幫助,她們就在她面前,而且她們只是孩子,無法自行逃走。

梅麗在遙遠的廁所裡,在餐廳另一端的走廊盡頭最後面的那間廁所。

蘿絲感到天人交戰。如果她幫阿曼達和愛蜜莉逃到操場,就沒時間尋找梅麗;如果她去救梅麗,就得拋下近在眼前的阿曼達和愛蜜莉。她不能拋下她們,但也不能放任自己的孩子命喪黃泉。

這是地獄般的抉擇。

蘿絲可以選擇解救梅麗,或是解救阿曼達與愛蜜莉。

她必須做出決定。

當機立斷。 

 

 

 


人這一生好像總是在做選擇中度過,一早起床從選擇吃什麼當早餐開始,要走哪一條路去公司才不會塞車?公司這份文件要怎麼處理才妥當?該不該去請某同事趕一下工作進度?下班回家的路要直走或轉彎?晚餐要吃麵吃飯或吃pizza?無處不是選擇。

 


而做出選擇的決定思考時間當然也不同,我們可以花五分鐘想一下要不要買下這本很好看的《每個人都在說謊》。手機來電顯示是不想接聽的人,我們立刻可以決定不接。想買一間房子或想買一台車子,哇,那非得花上好幾個月思考不可,完全沒有當下做出決定的可能性。

 


所以,該如何選擇?選擇時要考量哪些事情?如何做決定?其實就和呼吸一樣,人總是經常要在選擇和決定中生活。

 


麗莎.史考特萊恩 ( Lisa Scottoline ) 的《每個人都在說謊》( Save me ) 告訴讀者一個關於選擇兩難的故事。

 

 

 


全職媽媽蘿絲在女兒梅麗就讀的國小擔任『午餐媽媽』一職的義工,工作內容很單純,不過是維持小朋友們吃午餐時的秩序,以及應付一些例如餐盒或牛奶翻倒了怎麼辦,這一類不算太複雜或困難的任務。

 


但是,今天的午餐時間不同以往,就在學生們用完餐陸陸續續往餐廳外面移動時,突如其來一陣天搖地動,餐廳廚房發生爆炸,而且迅速燃起熊熊大火。

 


蘿絲的女兒梅麗當時人正好在距離餐廳出口最遙遠的殘障廁所中,蘿絲迅速指揮眼前兩位八歲小朋友沿著走道快速、直直向外逃生;自己卻拼了命往反方向的火焰深處中走去,因為她無論如何都要救自己的小女兒梅麗。

 

 

 


雖然梅麗受到嚴重嗆傷,深入火場救她的媽媽蘿絲也受了部分燒燙傷,但是送進醫院、經過緊急搶救之後,都無大礙,只需要再住院觀察一兩天即可。

 


此時卻傳來一個不幸的消息,爆炸發生過後,梅麗的同班同學阿曼達----也就是當初蘿絲指引兩位往外逃的小朋友其中之一----不見她逃出。一直到當天晚間才被發現她倒臥在火場中央,完完全全失去意識,且性命危急。

 


學校家長與媒體對於當時擔任『午餐媽媽』的蘿絲抨擊不斷,甚至有人揚言要告她。初初搬來這個小鎮,連一位朋友都還沒交上的蘿絲,頓時成為千夫所指的對象,她要如何證明自己的清白?

 

 

 


麗莎.史考特萊恩的《每個人都在說謊》,故事到了中段,因為阿曼達的家人和學校都準備向蘿絲提出過失致人傷害罪 (或過失致人死亡罪----倘若阿曼達去世了,依據該州的法律標準,蘿絲甚至可能觸犯『三級謀殺罪』) 的刑事告訴,同時也要求高額的民事賠償。

 


因為自己曾經是『偽法律系學生』,書中只要出現與法庭、檢辯攻防的段落,通常就是我最最感興趣的部分。因此我一邊閱讀《每個人都在說謊》,一邊又好生氣蘿絲為何不尋求法律管道------至少可以先保護自己。

 


從頭到尾,蘿絲為了兩個小孩及丈夫付出了所有努力,卻始終不願意聽丈夫與其刑、民事律師好友的建議,寧願讓自己陷入法律規定所無心構成的深井當中。

 


也許是我自己是屬於防衛性相當高性格的人,因此蘿絲在書中的所有舉動,讓我幾乎想跳入書中世界打她一巴掌,將她打醒。------不先把自己保護好,如何想要保護兩個心愛的女兒和兒子呢?更何況來自於蘿絲先生方面的法律支援相當充分,只要照著刑、民事律師好友的建議,至少可以自保,為何蘿絲寧可如此婦人之仁呢?不能理解,完完全全地不能理解。

 

 

 


另外英文原名《Save me 》的書名,中文版將之改名為《每個人都在說謊》,我也不是那麼贊同。因為其實大多數的人並沒有說謊,即使是反應最強烈的阿曼達家人,都只能說是『誤解』而非說謊,更遑論其他人包括校長、梅麗的班導師、媒體記者、憤慨的小鎮居民們、協助火災調查與餐廳重建的相關員工等,他們頂多是符合人性的『臆測』,我並沒有感覺他們『刻意說謊』呀,。

 


在我真正感覺中,並非『每個人』都在說謊,只有克莉斯汀才真的是在一開始沒有說出真相的人------不過也不能怪她,因為誰都想不到這一切原來是針對她而來的。

 


所以中文書名取《每個人都在說謊》,說真的,我相當不認同。反而是法文版書名《 Jamais sans toi 》( 意即:絕不能失去你 ) ,或乾脆用原來的英文書名《Save me 》,我都覺得更適合這個故事。

 

 

 


其實談書名是其次,我意外發現自己還蠻喜歡作者麗莎.史考特萊恩,她的另一本前兩年出版、也被翻譯成中文的作品《再看一眼》(LOOK AGAIN),之前閱讀時我個人也蠻喜歡的,期待能再見到她其他作品中文版的問世。

 

 

 

 

com  

 

 

 

 


每個人都在說謊    Save Me

• 作者:麗莎.史考特萊恩   Lisa Scottoline
• 譯者:林力敏
• 出版社:高寶
• 出版日期:2012年03月
• ISBN:9789861856872

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010537815

 

《每個人都在說謊》內容簡介


火光、爆炸、刺耳的警鈴聲、孩童的哭叫。
那一瞬間,她以為自己身處地獄……

  在一場意外發生的學校火警中,蘿絲必須做出一個艱難的抉擇:
  她到底要先救自己的女兒、還是霸凌自己女兒的女孩?

  出人意料的,她選擇先救那個女孩。但是,那個女孩依舊受到重傷、生命垂危。更糟的是,班上同學和導師指稱她對別人的孩子見死不救。只有蘿絲知道自己問心無愧,所以,不管別的家長如何辱罵她,她決心忍氣吞聲,希望讓時間證明一切。

  然而,在一次契機中,她發現這場火災並非意外,而是有人刻意為之,也許是要掩藏一個骯髒不堪的事實,也許是要殺死一個知道太多祕密的人。但無論如何,只要一想到自己的女兒差點在火場中喪命,她便覺得自己再也不能坐視不管。她要知道這些人的意圖何在,為什麼要做出如此殘忍的事。然而,在調查中,她身邊的人開始改變說詞,原來他們都說了謊,而且都必須為這個謊言付出代價……

  為了女兒,我可以揭發任何人的謊言,
  即使,這麼做會讓我身陷危險……

 

 


作者簡介

麗莎.史考特萊恩(Lisa Scottoline)


  紐約時報暢銷作家,現任美國推理作家協會主席,已出版十七本小說,一九九五年,麗莎獲得愛倫坡最佳平裝初版懸疑小說獎,目前作品總銷量達二百五十萬冊,在三十多個國家出版。麗莎.史考特萊恩生於賓州,在賓州大學主修英文,並有法學專業的學位。其後,她開始在律師事務所工作,然而,為了照顧女兒,她轉為在家寫作,也因此創作出許多暢銷的小說。

  寫作同時,她和女兒一起為《費城調查者報》書寫專欄,並以女性的角度檢視生活點滴。其文字幽默睿智,深受讀者喜愛。麗莎的小說風格以溫暖、充滿情感、栩栩如生的角色特質著稱,擅長描寫母親與子女間的細膩感情。

  作者網站:scottoline.com/

 

 


譯者簡介

林力敏


  輔大翻譯所就讀中,曾獲聯合報文學獎、時報文學獎、林榮三文學獎等,並獲公費補助赴哈佛大學暑期進修。聯合報〈繽紛版〉專欄作家。

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789861856872
叢書系列:Myst
規格:平裝 / 400頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()