劃錯重點的另類閱讀

由法畢歐．傑達 ( Fabio Geda ) 紀錄小男孩難民恩亞托拉 ( Enaiatollah Akbari ) 獨自一人由阿富汗輾轉來到義大利的真實故事所寫成的《海裡有鱷魚》 ( Nel mare ci sono i coccodrilli )，250頁左右不算厚的一本書，但，書中隱含多少血和淚，簡直是無法計數的。




首先，讀者可以先看一張附在書本最前面的地圖，那是當年十歲小男孩一路想方設法到達義大利境內的路線，很驚人對吧！

 


這其中，除了母國阿富汗以外，他在其他國家都屬於非法入境，只要一被警察單位發現，就要被遣返回國，回到那個他又愛又恨的國家。然後小男孩再思前想後，再一次決定逃離開塔利班政府統治下的阿富汗。








小男孩恩亞為何需要這樣拼了命地逃離阿富汗、逃離深愛自己的母親與姊姊弟弟呢？




從書籍簡介中，讀者約略可以瞭解奘況：




想像一下，如果你出生在一個極度落後的地方，不止貧窮，甚至連活下來都是問題，因為打從你還是個不比羊高的孩子時，就有人成天來威脅你的性命，你該怎麼辦？


本書主角恩亞，就是在這樣的環境下成長，只因為他的父親替某個有錢人工作，丟了命，而負責開的貨車被劫走，人家便說要拿他來抵還。所以，每當有人來敲門，他就要趕快跑去躲起來。


可是到他九歲時，母親在馬鈴薯旁挖的洞再也藏不住他了。於是有一天，母親帶他出了一趟遠門。她把恩亞帶到巴基斯坦，然後將他獨自留在那裡──就因為愛他和保護他，母親只能忍痛讓他在另一個不安全的國度裡自求生存……


在作者法畢歐．傑達執筆下，恩亞娓娓道出了在母親不告而別後，如何獨自求生的悲慘經歷。他以不到十歲的年紀，憑著雙腳走過了中東、歐洲數個國家，只為求得一個安全的落腳處。








而我就在這個陌生的地方 ( 巴基斯坦的奎達 ) 到處閒晃。然後，某天晚上睡覺前，媽媽我緊緊抱在懷裡，說了三件不許我做的事，叫我永遠要全心全意抱有盼望。隔天早上，她已不在我身旁的床墊上，我去問拉希姆大叔，也就是卡吉薩摩筏的老闆，問他知不知道她去哪裡了，他說知道，說她已經回家去，和我弟弟及姊姊在一起了。於是我去縮在一個角落，蹲在兩張椅子中間的地上，心想我得好好思考一下才行。就像我老師常說的，假如知道自己該好好思考，就已經是很難能可貴了。但我腦袋裡什麼想法也沒有，只有一大片刺眼的光芒，我什麼也看不見，就像正直視著太陽那樣。




叫一個十歲大的男孩，如何在沒有心理準備之下，被母親帶到語言不通的鄰國巴基斯坦，恩亞家在當地沒有親人，第三天早上醒來後，原本睡在身旁的母親不見了，只留下託客棧老闆帶的口信，要恩亞好好活下去和好好做人。




天呀！遇上這種情況，小小的恩亞必定真如作者法畢歐．傑達所描述的文字那般：


但我腦袋裡什麼想法也沒有，只有一大片刺眼的光芒，我什麼也看不見，就像正直視著太陽那樣。








中譯本的《海裡有鱷魚》還有一個很獨特的地方，書名是《海裡有鱷魚》，顧名思義，有海洋，也有水中生物鱷魚。




但是中譯本的書封，讀者卻只看見一名小男童，看似毫無目標地走在無垠的沙漠中，偶一回頭，看見沙漠上曾走過的自己的足跡，和更遠處已經被黃沙淹沒不見的足跡。很令人心疼的畫面。




但是海呢？鱷魚呢？




我揣想這個封面想告訴讀者的，『海裡面隨時有可怕的鱷魚出現』，但，不只如此，人生處處皆是海洋，人生時時都可能碰到兇猛的鱷魚，在還沒有光明正大地生活下來以前，就是不可以鬆懈。還有，鱷魚有時是無形的，有時卻會幻化成不同形貌在你沒有防備時偷襲你。




如此險惡的人生，叫一個十歲的小男孩提早嚐到人生的無奈。讀著讀著，很想落淚。

 

海裡有鱷魚 Nel mare ci sono i coccodrilli
 

‧    作者：法畢歐．傑達   Fabio Geda
‧    譯者：梁若瑜
‧    出版社：寶瓶文化
‧    出版日期：2012年01月
‧    ISBN：9789866249693
‧    語言：繁體中文
‧    平裝頁數：256頁
‧    類別：中文書>世界文學>義大利文學

轉載自~~https://www.taaze.tw/goods/11100594936.html

內容簡介

   
如果眼前盡是惡水，絕無可能跨越
──你，敢不敢夢想征服？

轟動國際！今年最熱血的真實故事！

◆ 義大利上市不到60天，熱銷驚人突破100,000本！
◆ 義大利教師和家長團體熱烈推薦！
◆ 6-100歲讀者一致掌聲叫好！
◆ 攻占法國、美國暢銷書榜，全球30國書市熱烈發行！
◆ 電影版權已由「魔鬼雷普利」的電影公司取得，即將搬上大銀幕！
◆ 入選義大利史特加雷文學獎（Strega Prize）！

他們說，海裡有鱷魚，不可能橫越，
就像我們不可能改變自己的噩運。
但終究，竟是那噩運引領我完成不可能的夢想。

想像一下，如果你出生在一個極度落後的地方，不止貧窮，甚至連活下來都是問題，因為打從你還是個不比羊高的孩子時，就有人成天來威脅你的性命，你該怎麼辦？

本書主角恩亞，就是在這樣的環境下成長，只因為他的父親替某個有錢人工作，丟了命，而負責開的貨車被劫走，人家便說要拿他來抵還。所以，每當有人來敲門，他就要趕快跑去躲起來。可是到他九歲時，母親在馬鈴薯旁挖的洞再也藏不住他了。於是有一天，母親帶他出了一趟遠門。她把恩亞帶到巴基斯坦，然後將他獨自留在那裡──就因為愛他和保護他，母親只能忍痛讓他在另一個不安全的國度裡自求生存……

在作者法畢歐．傑達執筆下，恩亞娓娓道出了在母親不告而別後，如何獨自求生的悲慘經歷。他以不到十歲的年紀，憑著雙腳走過了中東、歐洲數個國家，只為求得一個安全的落腳處。恩亞所遭遇的磨難和展現的勇氣，絶對超乎我們想像；而他的故事更讓我們體認到：阻礙我們追逐夢想的，往往不是那些險難，而是我們自己！

作者簡介

法畢歐．傑達（Fabio Geda）

一九七二年出生於義大利杜林，如今也居住於該地。他長期關注兒童貧困議題和藝文活動。所撰述的成長和教育的文章，屢見於《linus》和《La Stampa》等報章雜誌。已出版作品包括《Per il resto del viaggio ho sparato agli indiani》、《L'esatta sequenza dei gesti》等小說。他也是Osvaldo Soriano Football Club足球隊的一員。

譯者簡介：

梁若瑜

東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《然後呢…》、《你會在嗎？》、《因為我愛你》、《我回來尋覓你》、《我怎能沒有你？》、《某夜，月未升…》《找死專賣店》、《機械心》、《如今妳的世界永遠是黑夜》、《艾可說故事》、《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《做你自己》、《管他的，就去做吧！》、《綠色企業力》、《被切除的人生》等。

批評指教請來信：escadore@gmail.com。

媒體推薦

------跨界熱血推薦！------

光禹（飛碟電台主持人）

李偉文（作家）

林義傑（擁抱絲路活動發起人之一）

洪蘭（中央大學認知神經科學所所長）

陳偉泓（台北市立建國中學校長）

張碧娟（北一女校長）

傅娟（節目主持人）

彭蕙仙（作家）

彭樹君（作家）

盧郁佳（金石堂商品總監）

李偉文（作家）──

「在作者冷靜，甚至近乎平淡的描述裡，我們的心卻始終揪成一團，感受到世界上還有那麼多我們看不見，需要我們關心與幫忙的孩子。」

林義傑（擁抱絲路活動發起人之一）──

「這是一段關於愛與勇氣的真實冒險故事。十歲的恩亞向我們揭示了生命的各種可能，正如他所說的，『改變你人生的，是那些發生在你身上的事，而不是地方或人物』，他讓我們見識到如此不同凡響的生命態度！」

洪蘭（中央大學認知神經科學所所長）──

「我非常喜歡這個故事，它印證了一句話：『只要有希望，就會有奇蹟出現。』路是人走出來的，希望加決心，即使海裡有鱷魚，他也游過來了。真是一本激勵人心的好書！」

陳偉泓（台北市立建國中學校長）──

「主角恩亞以無比堅韌的意志挑戰體能極限，追求生命的出口，無論處境多麼艱難困苦，總不忘記尊貴人性的堅持，在最難以煎熬的關口，義無反顧地救人，這種情懷，在物資豐饒的現代社會裡，彌足珍貴。而我們是否能學會去愛與我們不同的人，是這本書留給每一個人的功課。」

傅娟（節目主持人∕親子教育專家）──

「這個孩子教會我們的，遠比你能想像的多太多。他的經歷會打破我們對勇氣的定義，也會讓人明白：原來，阻礙我們追求更高幸福的，不是那些惡運及險難，而是我們自己！」

彭蕙仙（作家）──

「無知讓他超越了艱苦──因為不知道未來會有多危險，他敢於展開旅程。

艱苦讓他超越了無知──因為知道了現在是多麼痛苦，他決定走向未知。

恩亞這段無以倫比的經歷，見證了人類勇氣與毅力的力量；當然，前提是，在這險惡世界裡，終究還有些良善的人。他們把不可思議的好運氣帶給了苦難者，使得海裡的鱷魚彷彿也暫時恍了神，讓恩亞穿過命運的縫隙，像縷縷絲線穿過針眼，終於得以織就彩色的人生。

一本驚心動魄卻幽默風趣的奇蹟之書。」

彭樹君（知名作家）──

「人生可能經歷的苦難，他都經歷了──骨肉離散、流亡失所、生命朝不保夕、在塔利班的槍管底下掙扎圖存、為了還能看見明天卑微求生、孤身一人橫跨歐亞大陸，……這一切艱辛的旅程開始那年，他只有十歲。

從阿富汗經過巴基斯坦、伊朗、土耳其到義大利，這八年的時間讓一個孩子成為一個少年，但那其中的成長過程何其殘酷啊。

這樣的一個故事，即使是虛構的小說都令人不忍，何況這是血淋淋的真實！因此，在閱讀本書的當下，我心中一直淌出熱淚，並對那在一切之上的神禱告，祈求祂讓這樣的苦難減到最少，讓所有的孩子都不需要經歷這樣殘忍的成長，讓世界上的每一個人有愛，有盼望，有安心與歡笑。」

盧郁佳（金石堂商品總監）──

「讀本書是跟小男孩一起踏上長路。

我走累啦，可是路沒有停。

我想哭了，他都還無畏地笑著呢。

不知道他還遇過多少沒說的掙扎，

但他給我的勇氣，已遠超過我所能受。」

------來自國際媒體的熱情推薦！------

美國《歐普拉雜誌》──

「絕對激勵人心！」

美國《華盛頓郵報》──

「你無法想像一個人能承受痛苦的極限。恩亞的故事，不僅讓我們看到他吃過的苦、流過的淚，也讓我們震撼於他追求夢想的毅力與決心。」

美國《寇克斯書評》──

「不可思議的歷險，比奇幻故事更奇幻的真實動人故事！」

英國《衛報》──

「你不必因為它是一本國際暢銷書而選擇閱讀它，但這個故事必然是你在失去希望時的一劑良藥！」

英國《泰晤士報》──

「恩亞的勇氣令人敬畏，也令人感動！」

法國《快訊》──

「試想，一個九歲的孩子該有什麼樣的生活？但在此書中我們所看到的這個阿富汗孩子，卻是終日活在生命不保的恐懼中。如果你對生活還有任何不滿，建議你讀這本書！」

德國《世界報》──

「一個對夢想永不放棄的熱情！恩亞的故事讓我們懂得謙卑。原來，我們對世界的理解並不如自己想像的多。」

西班牙《馬德里日報》──

「這的確是近年來少數能感動各個年齡層的作品之一。讀了它，你也將不難想像，它能在義大利受到家長與教師團體如此熱烈歡迎……相當罕見、讓人熱血沸騰的感人之作！」

------國外讀者欲罷不能、口碑推崇！------

emanuela vaccari ：我們有多常抱怨自己的生活，渴望過得更幸福？恩亞大可怨天尤人，但他的過人勇氣讓他不向命運低頭，全力以赴，勇敢面對所遭遇的一切。……這本書讓我們瞭解到，每個人內心都有對幸福生活的渴望，若想要實現幸福，就非得要毫無保留地全力以赴。

tere：透過一個不得不提早長大的孩子的眼睛，看愛、痛苦和勇氣。……校園必讀！一本會改變你人生的書。

mgually75：書中所描述的事，太常被討論，我們卻瞭解得太少，非讀不可。

manlio：我把這本書推薦給一位母親當作她兒子升國小五年級的禮物。

picchia4：我親眼見過恩亞托拉本人。他人很好，馬上就能讓你感覺到他的細膩和聰明。他讓我很感動，我買了書，一天就看完了，因為太好看了。我由衷祝福他，因為他當之無愧，也希望他有一天能和媽媽及姊姊、弟弟團圓。恭喜恩亞，他未來的人生一定光明燦爛。

francesca borri：每當我需要勇氣，就會想想恩亞托拉。

Sara：超棒的故事！超精彩，絕對不會無聊。超讚！

FuscelloSpring：以前我很反對外來移民，現在我明白，或漸漸明白，每個人都是上帝的恩賜，沒有人有權力剝奪任何人的求生慾望……

saoirse：這是一本很珍貴的書。等你讀完了，就再也不會是同一個人。感謝作者寫出恩亞的故事，感謝恩亞願意送給我們這個故事。

Cristiano：寫得很美又很有內容的一本書，能夠讓人開拓視野，瞭解一些太常被忽略，或似乎離我們太遙遠的事情。可是，從這個故事很容易就能發現，世界總比我們想像中的小，而發生在幾萬公里以外的事，其實就好像在巷口而已。

marco：寫得很好，大力推薦給每個人！希望會有老師們把它作為今年耶誕假期的學生課外讀物。

leonardo：請把這本書放入「購物車」，然後結帳吧。這個故事必讀，而且最好一口氣讀完。

Josi Teixeira：我非常喜歡。它並不是平常那種用沉重語氣講出來的悲慘故事，反而很輕鬆、易讀，而且讓我超級感動！

Silvia：必讀！我們活在一個只注重外表的社會，對自己所擁有的永遠不滿足。讀了這本書以後，我明白，比起那麼多和恩亞托拉有著相同處境的人來說，我自己每天遇到的問題根本不算什麼。真的非常感人！

chiara montroni：這本書是未來的青少年文學經典。說不定現在就已經是了。……假如您有子女，務必要讓他們閱讀這本書。