劃錯重點的另類閱讀

我一邊讀著第二遍的《柳的四生》( Les quatre vies du saule )，腦子裡盡是閃過『不公平、不公平、不公平………』的吶喊。

為何讀山颯的《柳的四生》會讓我覺得不公平呢？

一是感動於文字和故事。

我不懂，身為同樣是華人的愛書人，為何我一直到今日才有機會讀到山颯的文字，那種純中國風的優雅不做作，讓我著實有相見恨晚的感覺。

二是，我從各種網路資料裡瞭解到：這本《柳的四生》其實作者本人也用法文寫出一本相同的《 Les quatre vies du saule 》。它在法國暢銷到有三種書封版本，同時也有俄文版和韓文版。

先撇開賣出多國版權一事不談。中文讀來如此優雅的《柳的四生》竟然也能同時用法文，而且不是透過翻譯，而是作者山颯本人原汁原味寫出的動人法國文學小說。

天哪！真恨不得自己也懂法文，能夠親身欣賞法文版《 Les quatre vies du saule 》的感覺到底是什麼樣呢？好想體驗一下呀！

三是，我感覺身為閱讀者太幸福、而寫作者太艱苦。原因很簡單：作家辛苦構思和創作了一本好書，身為閱讀者的我們竟然能夠(任性地)依著自己閱讀時的所處所思，簡單就給一句「真好看」或「真不合我脾胃」。

幸好現時現地的我是處在一種感情非常幸福的狀態下，所以我懂得《柳的四生》中，纏綿而糾纏好幾世的情緣。

我懂得靜兒勇敢去愛森田的幸福。

我也明白經過數十年的分離，春毅終於來接春寧時，那份無法言說的悸動。

我也嘆息失去彼此的重陽和綠衣，從此只能過著永無止盡的懊悔歲月。

我也相信王子永遠不會在意外表年華老去的靜兒，王子是真心懂得珍惜兩人之間的情愛的。

現實生活中，我那善良憨厚的派大星男不只一次對我說：「以後的每一輩子，我都要去找妳，妳不要隨便亂跑。」總是習慣理性思考的他，甚至想出數種他自認很浪漫的、我倆的前世關係(雖然我感覺蠻爆笑，且沒啥文藝氣息)。

『剛才夢見月亮望著我，我也望月亮。突然醒悟我們的前世，今世，未來不是輪回，而是平行進行的。』

在山颯的《柳的四生》的很末了處，我讀到森田這樣一段話。突然覺得，山颯還真是天才。

她眼中和筆下的愛情故事，可以是東方式單純的因果業報、轉世輪迴、或情愛糾葛未了的前世今生。

最想不到的是，它還可以是西方古希臘柏拉圖的男女來到世上一分為二的愛情哲學，另外也可以套進現代最流行的平行宇宙、多重世界科幻理論。

面對山颯、面對《柳的四生》，我的心情只有四個字可以形容：『既驚又喜』。

柳的四生   Les quatre vies du saule

作者：山颯    山飒 （Shan Sa）
出版社：遠流
出版日期：2012年01月
ISBN：9789573269243

http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018576484283&lid=se008&actid=wise

tag -->