劃錯重點的另類閱讀

有時外遇就只是一段無法形容、莫名其妙的意亂情迷。其實說穿了，情愛成分不大、報復的情緒沒有，就只是單純，嗯，很單純兩個人肉體上的吸引和試探。

一個平靜的五口之家，夫妻與三個年幼的男孩兒，因為先生工作需要，全家暫時由美國搬遷至英國，三個男孩也正好進入小學及幼稚園階段，妻子喬琪原本平靜但忙碌的、照顧小孩處理家務的家庭生活突然空出一大堆時間，喬琪試著想回到婚前的演員生涯。

喬琪憑著出色的外表和札實的演技，順利當上了舞台劇中的女主角，這是一齣關於喬登夫人( Dora Jordan )一生的戲劇。朵拉‧喬登是十八世紀末到十九世紀初初英國極富盛名的女演員，在英皇威廉四世登基前的情婦，曾經生下十三名子女。

「她以什麼出名？她的演技還是她當情婦的本領？」
「兩者皆是。加上她悲慘的結局。」

敬業的演員喬琪又重生了，帶著劇本和一身精湛的演技，她走上了舞台，也走進了喬登夫人的世界。沒想到，帶給她的除了個人戲劇生涯的榮耀與成就感以外，也讓她的家庭因而陷入暫時沒有主婦的混亂，更嚴重的是……喬琪自己陷入一段風流韻事中。

喬琪要如何選擇？面對被帶綠帽的先生、多情的外遇情人，喬琪還會發生怎樣的故事？而這一切，都是因為喬琪自己入戲太深，將自己幻化成喬登夫人所引起的嗎？

她是我的妻子，但她也是一個新的人，一個我從未見過的女人------這個女演員，她掌控聲音和肢體的方式，不僅感動了我，也感動了在場的每個人。

她兩者皆是；如今我明白了。新的身分與舊的身分同時存在，是熟悉也是驚奇，我們內在的摩生人總是遇見別人心理的陌生人，即使那個別人，是我們所愛。

在南西‧伍德拉芙( Nancy Woodruff)的《妻子離開我的理由》( My Wife’s Affair)一書中，藉著先生娓娓道來一段事情的始末，多半時候是平靜地敘述，偶爾有感而發，只有在親眼見到妻子外遇場景時憤怒，末了惆悵也不算多。

我們常說『看戲的是傻子，演戲的是瘋子』，為了要演活一個原本不屬於自己的角色，敬業的演員經常將自己設想成劇中人物，從劇中人的角度看世界、由劇中人的個性思考事件。在那當下、那演出的一段時間裡，自己已經不是自己，而是戲劇中要演出的那個角色。

莫怪乎，大家經常在娛樂八掛報紙或新聞上，看到某某劇中演員假戲成真，突然變成情侶，然而劇終人散後，回到各自真實的自己，才發現，啊！我們其實終究不是兩個適合的人，適合的，不過是那劇中的兩個角色罷了。

妻子離開我的理由    My Wife’s Affair

• 作者：南西‧伍德拉芙    Nancy Woodruff
• 譯者：楊雅婷
• 出版社：行人文化
• 出版日期：2011年11月
• ISBN：9789868711273