劃錯重點的另類閱讀

每個人都很滿意自己的角色，反正卓塔從不去學校，而且穆克吉老師一定會很高興，因為卓塔在課堂上常睡到鼾聲大作。曼吉特和薩利姆會依計行事，我也早已想好上百個為什麼不能拜訪我父親的理由了，我有信心這個計畫能夠成功。太陽逐漸西沉，我們看著市集再次打烊，結束了一天，這是長久以來最安靜的一次。

出於某種閱讀的直覺，艾爾凡．馬斯特(Irfan Master)的《兒子的謊言(A Beautiful Lie)》在閱讀到20多頁之後，我起了一個疑心，於是上網路書店查詢，果然得到的資料是，這本書被歸類為童書或青少年讀物。我喜歡這本溫暖的書被這樣分類，它的確適合5-10年級學生來閱讀，故事暖調，翻譯者柯清心很用心地為每一個句子鋪陳，用很適合孩子們學習的成語或詞語，娓娓道來一段誰都不該忘記的印度分裂歷史。

《兒子的謊言》確實是謊言，整本書中主角比拉爾不知究竟說了幾千幾百次謊言，但是每次謊言都是「A Beautiful Lie」------在那個根本還沒有人想到病人自主權的遙遠1947年，比拉爾父親的癌症到了最末期的末期，父親一生支持印度統一，也希望能生活在統一的印度之下，然而宗教差異，印度將內部領土讓出東邊的巴基斯坦和西邊的孟加拉獨立，將穆斯林教徒分別趕到東西兩邊，讓原來住在東西兩邊的印度教徒遷徙回位於中央的印度。比拉爾不想因為印度分裂事實的發生，讓父親含恨而終，於是做出各式各樣隱瞞的謊言，只希望父親走時，心中仍是唯一存在的印度。

生離，也許就等同於死別。13歲的比拉爾與三位不同宗教家庭出生的死黨，原本因為住家相近，自小就是互有難同當有樂同享的好朋友，宗教於他們小小男孩的心中，也許存在一定意義，但那只是行禮如儀不帶意義的日常，友誼本身大大超越這些形式的存在。故事到了尾聲時，四位死黨的家庭都各自做出是否搬遷？邊遷到何處的決定，孩子的一句「我永遠會是你的朋友，只是我們不能當朋友」，如此令人錯愕，又如此揪心。

除此之外，書中還探討了許多十來歲孩子漸漸可以學習著明白和思考的事理，例如，為了行善而說謊是錯誤或正確？印度教徒相信的「命運」，到底要消極認命或積極突破？為了好朋友，你能或願意付出多少？台灣教育一向欠缺讓孩子隨時保有某種篇哲學上的思辨，透過《兒子的謊言》一書，孩子們在了解印度某段歷史的同時，還可以思考許多個人價值觀的問題，我個人相當欣賞。

混亂的年代裡，讀一群平民百姓的不得不和被選擇和主動挑戰，看一群男孩們的最純真友誼，讀一本書寫清新的小書。雖說結果不算美麗，其實應該說根本就是美麗的相反詞，但還是令人回味無窮。我想推薦這本暖心的小說，艾爾凡．馬斯特 的《兒子的謊言》。

兒子的謊言
A Beautiful Lie

作者：艾爾凡．馬斯特   Irfan Master  @  2011
譯者：柯清心
出版社：幼獅文化  
出版日期：2019/10/01
語言：繁體中文
ISBN：9789864491735
規格：平裝 / 320頁 
出版地：台灣
本書分類：童書/青少年文學> 青少年小說> 溫馨勵志小說
本書分類：童書/青少年文學> 分齡推薦> 13歲以上

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010834869?sloc=main

《兒子的謊言》內容簡介

　　1947年，英國把自由還給印度，也把分裂送給了印度。

　　我是比拉爾，十三歲。父親是癌末病人，正值印度分裂前夕，時局動蕩不安，我擔心父親會因印度的分裂而難過，我決定阻止國家劇變的消息傳入父親的耳裡。

　　我和三個死黨中，有穆斯林、錫克教徒、印度教徒，儘管宗教信仰不同，但他們還是情義相挺，願意和我合演一場戲。不僅如此，我還和老師、街坊鄰居串通起來捏造假新聞，打造國家仍完整如初的天大謊言，只求父親能安詳離世。

　　在這場騙局中，作者以坦率筆觸描述比拉爾單純的孝心及內心的矛盾掙扎，父子之間的親情細膩而觸動人心，真正表達了身為人子為了即將離世的父親，保留美好祖國的記憶；而這群死黨雖因時勢被迫各分東西，卻見證了動亂時代中堅貞的友情。

本書特色

　　戰火陰影下的父子情深‧動亂時代中的堅貞友情

　　＊英國出版兩週就銷售15,000冊，躋身暢銷書排行榜。

　　＊獲英國「水石童書獎」、「福布斯獎」決選提名

聯合推薦

　
　　宋怡慧（新北市丹鳳高中圖書館主任）
　　吳鈞堯（知名作家）
　　陳麗雲（國文教學名師）　
　　楊富閔（知名小說家）
　　葛琦霞（悅讀學堂執行長）
 
 

作者簡介

艾爾凡‧馬斯特（Irfan Master）

曾任「國家讀寫信託」(National Literacy Trust)的圖書館員。現為一名全職文字工作者，發表及出版許多文章及小說。他的故鄉在印度古傑雷特，正是《兒子的謊言》的故事場景。現與妻子及孩子一同居住在澳洲。

譯者簡介

柯清心

臺中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。譯有：《枴杖男孩》、《夏日大作戰》、《我愛，故你在》、《換身》（幼獅文化出版）等數十部作品。
 

 
詳細資料

ISBN：9789864491735
叢書系列：小說館
規格：平裝 / 320頁 / 14.8 x 21 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：童書/青少年文學> 青少年小說> 溫馨勵志小說
本書分類：童書/青少年文學> 分齡推薦> 13歲以上