Image 5.jpg

 

「我就算是遲了,也一定會回來,不要緊的。」

「我會回到阿朝這裡來。」

麥的手臂又硬又冷,我相信麥說的是真的,麥只會說實話。我把自己的頭從麥的胸膛挪開,審視他的臉孔。麥閉著眼,嘴角揚起。那是很溫柔的一張臉,沒有複雜,沒有邪惡,什麼都沒有的一張臉。我覺得自己喜歡這個人,認為今後漫漫歲月亦會一直喜歡下去。

 

 

 


我到底要用何種姿態愛你,你才願意留在我身邊呢?柴崎 友香 的《睡著也好醒來也罷(寝ても覚めても)》書中不斷輕輕呢喃著這個疑問句?

 

 

 


現實世界裡,十年前的朝子幾乎是一見鍾情式的,深愛上一天見到兩次面的鳥居麥;然而再多的愛,再多的委屈忍讓或假裝毫不在意,也無法拘束住個性完全天馬行空的麥。十二月某一天,麥消失了。從未輕易死心的朝子,對於突然消失的麥,依舊懷抱著期望與等待,依舊深愛。

 


歲月一月月過去,又一年年過去,朝子依然過著等待麥出現的那天,從大阪等到了東京,從22歲等到32歲。直到這一日到咖啡店上班,老闆交代她端一杯咖啡給客人......麥的臉孔又出現再朝子眼前~~

 


「你是鳥居先生嗎?」

我試著說了麥的姓氏,聲音終於恢復正常。他答道:

「我叫丸子。」

......

「丸子......是真的嗎?」

「呃,妳是誰?」

 


五官確實是麥的,聲音和身高卻有些不相似,雖然同樣來自大阪,丸子亮平比朝子小三歲,也沒聽說過關於麥這個人的事。是愛上亮平這個人,還是愛上他酷似麥的外表,朝子自己也不清楚,總之,朝子愛上了這個擁有兩人交疊身影的亮平,並且同樣愛得那樣深情。

 


突然,友人之間紛紛傳說,即將上演的電視影集中,男主角酷似亮平,朝子好奇之下看了預告片,男主角卻是十年前消失的麥。過去守候了十年的情愛又再度觸動內心深處,這次,麥和朝子同樣都在東京,朝子強烈想見麥一眼,想知道當年他離去的原因,同時也開始懷疑,究竟自己比較愛亮平還是麥呢?是因為亮平長得像麥,朝子才愛上亮平的嗎?

 

 

 


愛人比較幸福,因為可以不斷付出、不求回報。被愛之人比較辛苦,辛苦於自己無法同等給愛的心虛。然而很不公平的是,世界上對等的愛情似乎不多,伴侶間總有一個付出比另一個多,總有一個愛另一個比較深。愛得比較深,然後呢?

 


柴崎 友香的《睡著也好醒來也罷》,讀者讀到朝子眼中的世界,自從22歲愛上麥之後,一分一秒,每時每刻。這個剛陷入熱戀中的小女生真可愛呀,因為有愛,眼中望出去的世界和喜歡使用照相機拍攝下的世界,都變得不同。

 


《睡著也好醒來也罷》,柴崎 友香以一種獨特的書寫模式,透過比日記還流水帳般的綿密書寫,每一次對周邊景物的描述,等同於表達朝子自己內心的喜悅。麥或許有缺點,而且缺點還不少,但那於朝子而言都是可以忍受的性格之一。雖然兩人沒有言說,一起走下去的默契卻是有的。遇見自己深愛也深愛自己的人,多麼幸福,沉浸在愛情中的朝子,對於即將發生的事情,毫無防備。自麥走後,朝子緊閉心房,將心中最重要的位置保留給麥,等待著終有一天的兩人再見。

 


「心中愛著一個人是很幸福的事。」在《睡著也好醒來也罷》書中,三角關係的朝子、麥、亮平,都確實是這樣想的,但偏偏這不是雙人熱戀,而是三角關係中。讀者清醒地旁觀這段三角關係的戀曲,想祝福哪一種結合呢?麥很好,亮平也是真心誠意對待朝子,朝子要如何誠實面對自己所愛,做出抉擇?

 

 

 


柴崎 友香在《睡著也好醒來也罷》說了兩個很精彩的愛情故事,可惜這兩個故事中女主角重疊,因此必須有人退出、有人心碎。先隱藏住故事結局不說,但我個人在想,愛情天秤的兩端,一端是緊握在手心的現在式愛情,一端是夢幻般的舊愛偶遇,朝子會內心搖擺,可見得等待麥的漫長十年中,愛情之外已經更蔓生出一種切不斷的依戀,所以無法輕易忘掉麥,所以內心也更渴望某一種幾乎不可行的浪漫,那是夢想了十年的愛情。相較之下,眼前正牽著手的亮平好吃虧,亮平能給予的只有踏實的愛,卻沒有夢。

 


《睡著也好醒來也罷》書中,紅顏雖然有情,醒著睡著都同樣愛一個人,然而時間與距離是殺手,斬斷了紅顏的第一段情愛。於是乎紅顏有了第二段情愛,醒著睡著也依然全心全意愛另一個人。那關於第一段情呢?如果舊愛又深情款款地回來呢?

 


複雜的三角戀情,且看作者柴崎 友香在《睡著也好醒來也罷》給出怎樣的結局。而且,若您是故事主角朝子,又會做出何種選擇呢?我沒有答案,因為我真的不知道如何選擇。但我很想聽聽您的答案。(微笑)

 

 

 

1.jpg

 

 

 

睡著也好醒來也罷
寝ても覚めても


作者:柴崎 友香  @  2018
譯者:常純敏
出版社:凱特文化 
出版日期:2018/09/18
語言:繁體中文
ISBN:9789869620192
規格:平裝 / 352頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

maxresdefault.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010798268

 

 

《睡著也好醒來也罷》內容簡介


   不論睡著或醒著,
   夜以繼日的思念。


   ★芥川賞得獎作家—柴崎友香榮獲野間文藝新人賞的長篇小說,橫跨近十年的非一般愛情故事,浮掠於日本當代社會的透明系戀人絮語!

   ★日本增補新版收錄—柴崎友香(小說) × 森泉岳土(漫畫)全新合作之愛情短篇〈相同城市不同夜晚〉

   ★21世紀都會男女心靈聖經


   日本電影大師接班人濱口竜介執導  東出昌大主演 
   第71屆坎城影展正式競賽片,同名改編電影 2018年9月21日上映

導演濱口竜介(Hamaguchi Ryusuke)年僅39歲,便以新片《睡著也好醒來也罷》入圍國際三大影展「法國坎城影展」主競賽項目,被譽為世界影壇繼是枝裕和、河瀨直美后最具創造力的日本當代導演。實力男神東出昌大,以東京腔和關西腔區隔出雙生的形象,女主角則由新生代演員唐田英里佳主演。唐田聰慧又恬靜的特質,加上東出外在英俊又帶有神秘感,內在則具備著溫柔和真誠的個性,讓《睡著也好醒來也罷》電影到處都散發著耀眼又氣質的光芒。

   法國《世界報》盛讚:「細膩而觸動人心!探求人的靈魂,無與倫比的電影。」
   英國權威電影雜誌《視與聽》:「令人著迷又扣人心弦!甜美、深情又極其感傷。」

 

   我就算是遲了,也一定會回來
   芥川賞作家描寫的命運之戀,榮獲野間文藝新人賞的長篇小說

   一段戀情後將有多少揮之不去的日夜?
   十年前在大阪消失的他,十年後在東京出現的他
   究竟因為和舊愛相似而戀愛,或者因為戀愛而看似與舊愛相似?

   我再次呼喚那個名字。光是呼喚名字,心靈便得到滿足。
   我想再呼喚更多次,無數次。


一段情感面臨結束,下一段戀愛的開端又是如何?柴崎友香訴說了一段與眾不同的愛情,故事裡的泉谷朝子在大阪和鳥居麥一見鍾情,然而謎樣的麥讓朝子惶惶不安,不出所料,在某趟旅行後,就此下落不明;數年後,遷居東京的朝子遇見容貌與麥相似的丸子亮平,兩人不知不覺展開交往,卻沒意料到當年的麥以另一身分再度與己重逢。

究竟因為貌似舊愛而戀愛,或因戀愛而看似與舊愛相似?停留在朝子的相機裡的究竟是當下此刻,或轉已瞬逝的記憶?愛情中的迷失又矛盾,就像似曾相識的一張臉,時間不再絕對,所有殘酷的試探,皆為自我求證?唯一觀點僅在景窗後的自己。睡著也好醒來也罷,那是朝子的視野、糾結與感觸,對人世光景、對時間、對愛,暈暈晃晃搖擺游移為人之常態,愛情得以聆聽、觀望、依賴,同時又如霧瀰漫,既實且虛,如夢一般。

 

 

 


好評推薦


跟麥/亮平的相遇各自以煙花聲/金屬製品掉落的巨響來表現,(對朝子來說)長相相同的麥/亮平的差異說明則以小故事穿插,透過真實事物/照片、現在/過去、現實/期望的對比,逼真描繪出朝子極易迷失其中的精神狀態;柴崎友香在本長篇裡除了「眼睛文體」,亦別具匠心暗藏各種設計。小說最後所發生之事,那在我胸口深處以刷子塗抹留下某種極度令人厭倦的觸感,是我一生都無法忘懷的。本作品讓我得知柴崎友香這位作家的厲害之處,無疑是一部傑作。—書評家 豐崎由美
 

 

 

 

作者簡介

 柴崎友香 Shibasaki Tomoka


一九七三年生於大阪,畢業於大阪府立大學。一九九九年出道文壇,作品《日出前向青春告別》於二〇〇四年由導演行定勳改編為電影;二〇〇七年出版《那座城市的現在》獲選藝術選獎文部科學大臣新人賞與織田作之助賞大賞;二〇一〇年以本書獲得野間文藝新人賞,並於二〇一八年由導演濱口龍介改編為電影;二〇一四年以作品《春之庭院》獲得芥川龍之介賞,各作品多次入選三島由紀夫賞、芥川龍之介賞等優秀候補。

中譯著作有《下一站前,要唱什麼歌?》《春之庭院》等。

 

 

 


譯者簡介

 常純敏


常純敏淡江大學日本研究所碩士,現為自由譯者,新聞編譯,養狗人。

聯絡信箱:chang@chunmin.com
  

 

 


 
詳細資料


ISBN:9789869620192
叢書系列:愛小說
規格:平裝 / 352頁 / 13 x 19 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()