劃錯重點的另類閱讀

「所以，你的人生都如你所願，你是最幸福的人。」








百田尚樹的《幸福生活（幸福な生活）》，19篇短篇，描述各式各樣的【幸福生活】，卻活生生是一本黑色幽默大全。




＜母親的記憶＞關乎失踪了30年的家暴父親的下落。 ＜撞臉＞中，因為聽見丈夫經常說夢話，喊著「廣志」，而以為丈夫是双性戀者的妻子，偶然間發現原來廣志是個小男孩。 ＜温順的妻子＞，哪個男人不想娶一個這樣的妻子？！但結局是一句~~「這是你太太的另一個人格。」




諸如此類，每個故事都以外人和自己眼中的「幸福生活」為開始，卻在讀了6、7頁之後，給讀者瞠目結舌，嚇死人不償命的一句話做為結尾。




莫怪乎中文翻譯版書腰要畫龍點睛、來上一句~~你有勇氣翻開最後一行嗎？！








到底所謂的「幸福生活」是怎樣的呢？！我個人覺得是作者百田尚樹在每個故事中暗藏玄機------也不是說一定不存在「幸福生活」，而其實是，想營造一個「幸福生活」，當事人之中，一定有一人以上，一直努力在說謊。




現在細想，為什麼會有人相信「人是可以過著幸福生活」的呢？




我的生活周遭其實有很多這樣的人存在。以為只要用心經營婚姻，一定會得到幸福，但他們都乎略了，婚姻不是兩個人的事，而是兩個家族的事。即便伴侶双方用心，也難保双方家庭蹦出一粒老鼠屎。




遇見自己心中的理想對象，因為害怕錯過，第一時間就想方設法與對方共結連理，卻哪知眼前心愛的人，竟有出人意料到無法接受的過去。




而相對地，有人為了營造幸福生活的氛圍，努力編織謊言，直到有一天不小心被人戳破。




百田尚樹在《幸福生活》中，每一篇故事的結局，就像在反諷【幸福】。




人不會一直幸福。除非這人一直說謊，而相對人也願意相信謊言。那到底，人，要不要以過「幸福生活」為目標呢？ 我想，答案因人而異。





 

幸福生活   幸福な生活

•    作者：百田尚樹   @  2011
•    譯者：王蘊潔
•    出版社：春天出版社  
•    出版日期：2017/09/21
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869520171
•    規格：平裝 / 288頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學




 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010765288
 

《幸福生活》內容簡介


日本發行量突破920,000冊！
本屋大賞第一名《名叫海賊的男人》、
日本狂銷540萬部《永遠的0》國民暢銷作家百田尚樹超技巧之作！


　　──你有勇氣翻開最後一行嗎？！
　　在眾人看似平淡幸福的人生裡，
　　究竟隱藏著多少令人驚愕的黑暗真相？
　　有些事，不知道會比較幸福喔……



曾經因為美貌而眼高於頂的我，隨著年齡漸長，終於也開始擔心結婚問題了。然而事情並不如想像中順利，總是無法遇見如意郎君；直到某個雨天，我在街上巧遇了「他」。

「他」相貌英俊挺拔，全心全意地愛著我，於是，我和完美的「他」結為夫妻。婚後的幸福生活讓我不禁覺得，自己實在太幸運了。

為了向朋友們介紹我的完美老公，我帶著老公一同拜訪好友夫婦家，跟好友其貌不揚的老公相比，我老公簡直就如同偶像般完美，只不過……



　　以尖銳鮮明的筆觸，犀利描寫深藏在平淡生活中不為人知的驚悚與黑暗心理，
　　展現巧妙高超技巧，在「最後一行」反轉的絕佳作品！
　　有些人、有些事，不要深究，才是幸福的……








讀者推薦


　　「我第一次看到這麼奇特的書，讓我欲罷不能，太有趣了！」（日本讀者．三十多歲男性）

　　「天底下竟然有這麼可怕的最後一句話。」（日本讀者．七十多歲男性）

　　「作品中的故事令人感同身受。這是人生生存守則的反面教材。」（日本讀者．六十多歲女性）

　　「最後好像被推入地獄深處。」（日本讀者．五十多歲女性）
 





 

作者簡介

百田尚樹  Naoki Hyakuta


1956年生於大阪府東澱川區，從日本同志社大學法學部中途退學後，成為一名撰寫電視、廣播電台腳本的「放送作家」。2006年，他發表了以二戰為題材、描寫一群零式戰機飛行員故事的小說處女作《永遠的0》，正式出道為小說家。2013年改編電影上映，由岡田准一、三浦春馬主演，連續榮獲八週票房冠軍；日本東京電視台改編電視劇，目前總銷量已突破五百四十萬冊。2009年，他的青春小說《Box！熱血鬥陣》入圍第三十屆吉川英治文學新人獎，並獲第六屆本屋大賞第五名、第七屆早午餐BOOK大獎新人獎，不但熱銷突破四十萬冊，感動無數日本讀者，同時《朝日新聞》、《讀賣新聞》、《產經新聞》、《文春週刊》、《新潮週刊》等各大報章雜誌讚不絕口：「本年度No.1的體育青春小說！」改編電影由《重金搖滾雙面人》票房導演李鬥士男執導，以《菜鳥總動員》躍升全日本超人氣偶像的市原隼人主演。於日本上映首週週末票房即突破日幣一億八百萬大關！ 2013年，以《名叫海賊的男人》榮獲第十屆本屋大賞首獎的殊榮！   

目前是編劇作家，參與製作許多電視節目，其中《偵探！夜間獨家》曾榮獲日本民間影視協會聯盟獎首獎。

著有：《販賣夢想的男人》、《永遠的0》、《福爾圖娜之瞳》、《24號的奇蹟》、《Box！熱血鬥陣》、《風中的瑪利亞》等作品 (以上中文版皆由春天出版)。








譯者簡介

王蘊潔


譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。

譯有《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《流》。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 






 
詳細資料


    ISBN：9789869520171
    叢書系列：春日文庫
    規格：平裝 / 288頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學