劃錯重點的另類閱讀

她看這些檔案，最驚訝的是梅柏頓充滿著正常的假象。大多數的人彷彿只是戴上眼罩，繼續過著瑣碎的生活，好像沒發生過『被提』這件事，好像覺得世界會永遠存在。………








書名《剩餘者（The Leftovers）》，仔細論究其原文書名《The Leftovers》，極其荒涼！




從林語堂《當代英漢辭典》電子版 (http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/) 去細查『Leftover』或『Leftovers』這兩個字，得出的結果當相當令人感覺一種不堪的不捨。




『Leftover』或『Leftovers』其字，無論是名詞、形容詞、或動詞，大致的中文解釋皆離不開：多餘的、剩貨、殘渣、殘杯冷炙、餿掉的食物(餕)……，等等之類的，乍讀或仔細想，都令人有些自慚形穢的意思在。








一場全球性的災難在世界各地突然發生──三年前，上百萬人毫無預警地集體消失，其餘的人就變成了「剩餘者」。有人說，那些人是得到救贖，被帶往天國。有人認為，消失只是一種自然現象，毋需訝異。……








湯姆‧佩羅塔 ( Tom Perrotta ) 的《剩餘者（The Leftovers）》，整本書雖說表面上看到的故事，都很一般，消失事件發生三年後的梅柏頓小鎮人們，各自仍過著生活。




但，有人承受不了至親消失而自殺；有人完全不在乎此事繼續平常生活；有人開始思索、揣想這一事件背後的種種意涵，並進而轉換另一種生活方式或態度；有人因家中無人消失而感覺自己是超級幸運兒；有人因摯愛消失而自暴自棄；最痛苦的是那些最執著的基督教徒----為何自己不是『被提(Rapture)』的對象----因為上帝終究捨棄了自己？？？








人性的千百種面象，在湯姆‧佩羅塔的《剩餘者》一書中，被完完整整地描述出來------面對災難或面對摯愛的死亡，那其實和『要接受身邊的人無故消失』的事實，是天差地別的！！




首先，前兩者能被說出可能或確定的發生原因，即使那原因事實再如何難以接受------但最終每個人都還是要接受親朋好友、甚至只是『認識的人』故去。那，其實很持平地說，是一種自然，只是發生得早或晚，或者發生的方式是不是其他仍生存者能接受的方式。




相對地，身邊的人突然消失，無論自己與消失者是親人或是普通朋友，甚至只是『以前曾經認識過的朋友』，關係親疏遠近皆有。但，不能解釋的是，這一秒，消失之人仍在我身邊，但下一秒，他們卻人間蒸發得無影無蹤。








發生什麼事？為什麼是這些人？這些人有哪些相同點所以才會一同消失？




為什麼消失的不是『我』？沒有消失的『我』，要抱著怎樣的心態繼續生活下去？




人突然消失了固然很奇怪，但，為何『我』是被留下來的那人？答案更無解。




一種不知名的荒涼感，沿著脊背、沿著神經，慢慢滲透到身體裡每一個細胞，『剩餘者（The Leftovers）』之所以還存在的意義到底是什麼呢？




苦思，不解，沉默，或焦慮。








因著譯者龐元媛老師是台灣諸多科幻小說翻譯者中的佼佼者，我突發奇想，湯姆‧佩羅塔能不能也再寫一本與《剩餘者》相反(相關?) 的書------也就是去揣想和描述那些消失了的人，集體到了另一個地方，再那裡，他/她 們又會發生怎樣表面看似平靜無波，內心卻令人心碎的故事呢？








湯姆‧佩羅塔 ( Tom Perrotta ) 的《剩餘者（The Leftovers）》，堂堂五顆星推薦！！(蓋章)

剩餘者     The Leftovers    

（HBO影集「末世餘生」原著小說）

•  作者：湯姆‧佩羅塔   Tom Perrotta  @ 2011
•  譯者：龐元媛
•  出版社：麥田出版
•  出版日期：2014/07/03
•  語言：繁體中文
•  ISBN：9789863441076
•  規 格：平裝 / 352頁
•  出版地：台灣
•  本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
•  本書分類：文學小說> 科幻/奇幻小說> 歐美科幻/奇幻小說
•  本書分類：文學小說> 恐怖/驚悚小說> 歐美恐怖/驚悚小說

      德文版    《Die Verlassenen》   被遺忘



   義大利文版   《Svaniti nel nulla》    消失在稀薄的空氣