心臟跳動得很厲害。決定吧，就是這棟房子了！像這麼好的物件，以後不可能還能遇上。和代已無心再看其他候補物件了。
讀完小倉銀時的《幸福法拍屋》(マイ・ハウス) 箇中滋味，真叫我感慨千萬千，且讓我一一道來。
首先是書封，一種讓人感覺舒服得近似夢幻的粉紅色，是那種少女時代會瘋狂著迷，到了中年歐巴桑時期還是不免會心動的粉紅色。裡面透露著無限多的夢想和夢想達成之後的喜悅，最主要是那種『有夢有明天』的充實而美好的感覺。
再談到書名，日文原書名是《マイ・ハウス》 『My House』。我想，不管對地球上任何人來說，家，除了追求一種抽象『My Home』的溫馨感以外，擁有實體『My House』的踏實和安全感也同等重要。也因此才有書中兩名主角大崎和代和金井昭子之間，一段爭執實體房屋使用權的不愉快經驗。
中文版的書名《幸福法拍屋》，感覺比原文的《マイ・ハウス》更犀利了。
開宗明義，中文書名就大方地告訴讀者，這間『House』不是一般的預售屋、新成屋、或中古屋，而是是一間『法拍屋』；也就是說，通常是因為前屋主償還不出負債或貸款或產權不清難以處理才會被法院執行拍賣的房子，『法拍屋』本身就隱含著法院、法官、債務等等一堆一般人不想也沒能力去觸碰的複雜問題。
但是，『法拍屋』絕對有其令人趨之若鶩的魔力，因為價格便宜。
以台灣來說，法院的首次拍賣是依房屋現況的鑑價為準，這比起直接跟買主以市價購買，就先便宜了二至三成。如果首拍不成功，進入二拍、三拍甚至特拍的法院執行拍賣程序，每次又以前一次的八成為底價。
經過這一番精打細算下來，買『法拍屋』和購買一般中古屋所省下的價差，還可以讓房屋新所有人有一次美美的裝修費用。若純就金錢方面來看，是相當吸引人的。
但我說這中文書名《幸福法拍屋》取得巧妙的的方就在於：購買到價格划算的法拍屋的民眾，省下一筆錢又得以圓夢，『幸福』二字當然不容質疑。
但是對於面臨房屋要被拍賣的債務人(前屋主)來說，可就沒那麼幸福了，不，甚至可以說是幸福的相反吧！
特別是那種從此不知該何去何從、連唯一得以遮風避雨的安全場所都喪失了，那種內心的惶恐，用『不幸』二字也沒能表達出萬分之一吧。
小倉銀時在《幸福法拍屋》一書中的兩位主角，過去素不相識、照常理來推斷以後也不可能有交集的兩個人------大崎和代和金井昭子，卻因為一間法拍屋而讓彼此的命運有了交會，甚至又在各種因素的影響下，兩個單純善良的女人，卻落到最糟糕的下場。
讀到結局，當我發現《幸福法拍屋》這幾個字居然是如此悲哀時，我的心裡好難過呀。
我自己在三十五歲時，因為一次拜訪客戶，發現那棟商辦大樓高樓層的視野簡直是人間少有------西側可以看落日和飛機起降，東側是一大片綠油油的實驗林地外加台鐵火車鐵道，外帶數百公尺以外還有一間古意盎然的小火車站。當時站在客戶的辦公室裡，我不禁神遊地想：啊，如果能住來這裡，我就變成宮崎駿動畫 [神隱少女] 裡面的千(千尋)了。
生意談完不得不離開客戶辦公室時，我還在心想，下次該找什麼藉口再來人家辦公室一次呢？搭電梯下樓時就發現，另外一個樓層有間二十天後即將拍賣的法拍屋。
我就和書中大崎和代一樣，捨不得花法拍代理費用(台灣也是一成左右，總之有關議價方面的事情，台灣的狀況和《幸福法拍屋》中描述的幾乎沒有兩樣。)，因此去書店買了一本教戰手冊，又問了幾次法院相關問題----幸好當時我有位朋友在法院擔任執達員，因此幫了很多忙，包括教我購買法拍屋實務上要注意哪些事情，因此很順利的買下那間令我人生至今仍感到相當幸福的法拍屋。
對照書中主角的遭遇，我真的差點掉下同情的淚水。
人生，有時候好像也不是因著個人善良與否決定未來命運的………
其實《幸福法拍屋》還有另外一個很吸引我的地方，作者簡介：『1950年生於京都市，早稻田大學畢業。曾經營不動產業、料理旅館、餐飲業、便利商店等事業；2001年春。因股票投資失敗，不得不放棄所有事業直至今天。』感覺作者也有一個海嘯般起伏的人生。
幸福 法拍屋 (マイ・ハウス)
• 作者：小倉銀時 ( Ginji Ogurz )
• 譯者：張秋明
• 出版社：時報出版
• 出版日期：2011年08月
• ISBN：9789571354170
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010515661
內容簡介
|
買房子＝幸福？ 「不管有多小，我一定要買間房子讓你們瞧瞧！」 家庭主婦大崎和代身心俱疲。丈夫失業，女兒沉迷手機，兒子足不出戶，連養條狗也遭公寓鄰居檢舉！這一切都怪房子太小了，也許有了自己的房子，這些鳥事都會獲得改善吧！偶然，和代在法拍欄上發現一棟幾近完美的豪宅，價格還出奇的便宜！只是豪宅主人今井昭子，一直占住著…… 今井昭子是個被遺棄的女人，丈夫與情婦私奔後猝死，兒子又長期失聯，只靠簡易保險過活。僅有的屋子也因繳不出貸款而遭拍賣，無所倚靠的她卻深信：唯有繼續保有這棟房子，幸福的日子才會回來…… 兩位女人為了爭奪一棟房子而產生愛恨糾葛，可笑又可悲的人生故事，深刻反映現代崩壞的家庭關係。
作者簡介 小倉銀時（Ogura Ginji） 1950年生於京都市，早稻田大學畢業。曾經營不動產業、料理旅館、餐飲業、便利商店等事業；2001年春，因股票投資失敗，不得不放棄所有事業直至今天。 首部作品《幸福法拍屋》榮獲第十三屆自由都市文學賞，此部作品更被富士電視台改編成電視劇播出。
譯者簡介 張秋明 淡江大學日文系畢業。結束十年上班族生涯後專事譯職，喜愛旅遊與閱讀。譯有：《永遠之子》、《父親的道歉信》、《雛菊的人生》、《家守綺譚》等書。
|
名人推薦
小葉日本台（日劇達人）、小鳥茵（知名部落客）、尹乃菁（News98電台主持人）、米果（作家）、吳淡如（知名主持人、作家）、密絲飄（作家） 深有同感推薦！
名人推薦
一棟法拍屋，引爆兩位女人的生存戰爭，非得住進去VS.決不搬出來，這場主權宣示的保衛戰，雙方攻守鬥得精彩，都是一副老娘跟妳拼到底的態勢。女人何苦為難女人？為了幸福啊，不然咧？這個故事很寫實，雖然有著太多的無奈心酸，但調性並不晦暗，筆觸也詼諧有趣，而關於幸福和羈絆的價值追求，則留下更多的玩味和省思。
─小葉日本台（日劇達人）
有時我們會幻想成為書中主角，羨慕他們的際遇，卻也清楚現實生活不可能發生。本書的兩位絕望主婦，過著平凡卻也真實殘酷、你我都可能遇到的生活困境。讀完，忍不住長吁一口氣，幸好那不是我的人生，我好幸福。
─小鳥茵（知名部落客）
因為幸福太抽象，所以想抓住什麼，印證幸福的實體感，但愈接近目標，竟愈逼近淒涼……小倉銀時是說故事的高手，讓讀者深陷主角的心境，故事的結局看似出乎意料，卻是無奈命定的抉擇。
─尹乃菁（News98電台主持人）
擁有自己的房子算不算人生圓滿兼之幸福無憾？兩個女人各自為了不長進的伴侶和冷漠的家人，各自在法律與情感層面搶奪一間看似豪華的自有屋，期待將所有缺憾一次解決，這個小說故事果然夠震撼。
─米果（作家）
女人要有錢，但錢和房子都不能帶來完整的幸福，只有愛才可以。
─吳淡如（知名主持人、作家）
《幸福法拍屋》提醒我們，「家」並非是「房屋」的同義詞，因為，有愛你的人、和你愛的人的地方，才是真正的家。
─密絲飄 （作家）
讀者推薦
我是一路笑到底，卻也忍不住從頭罵到尾，真想拿塊磚頭敲醒和代笨大媽，幸褔可不會隨房附贈，沒有情感、溫度、不會發出笑聲的房子，充其量只是個避風遮雨的建築物，不能稱作「家」。──湛藍
作者小倉銀時的筆觸就像是吃握壽司一樣，明明很簡單，嚐起來卻又風味十足，讀完後餘味猶存。──薩芙
在閱讀《幸福法拍屋》時，我不斷回想起當初閱讀湊佳苗《告白》時的感受，給予我的震撼、衝擊同樣地強烈。──開到荼蘼花事了
看完之後才懂，那抹亮麗的粉紅和幸福二字，原來都只是極盡悲哀的諷刺和奢求。──杜若
這是關於兩個女人/妻子/母親對於My House的爭奪戰，是My House，而不是Our Home，這其間的差異，就是幸福與不幸的距離。──凱特喵
兩位女主角對於「家」這個徒具空殼的定義有點過於天真。原本應該是幸福的家卻帶來了不幸，可說是集合了所有日本社會的病態問題。──坐看雲起時
兩個主婦，就像大部分的傳統東方女性的縮影，有了婚姻、小孩，就逐漸失去自我，忘卻自我存在的價值……真的是一本值得男人、女人、妻子、丈夫、父親、母親看完好好省思的好書呀！──JOJO
道出現今社會家庭崩壞、親子關係疏離、父母倚門望子歸的落寞心態。這並非個案，而是普遍的社會現象。──寶寶
輕巧流暢的故事，最後的結尾帶給我非常大的震撼，有時候我也會忘記這件事情，房子只是讓我們存放幸福的空間，真正可以讓幸福一直不斷發生延續下去的，是家人之間共同經營的情感。──雨點點
可憐之人必有可恨之處，其中的諷刺令人感到不勝唏噓，越接近結局時所展現的驚悚度可是媲美鬼故事來著。──Marionette
透過作者的文字刻畫，讓許多盲目追求買「房子」的人更需要停下來想想，「家」的可貴，以及如何努力著手打造一個「家」。──Kiwi Joyce
《幸福法拍屋》中沒有轉機、沒有救贖，最後只有沉重的結局。「粉紅色剖開來是黑色的啊！」讀完之後，心中忍不住這麼吶喊著。──coccus
對照書中主角的遭遇，我真的差點掉下同情的淚水。人生，有時候好像也不是因著個人善良與否決定未來命運的……──TinaRay
看完本書之後，別忘了抬起頭來，看看窗外的房地產廣告，想想日本泡沫經濟後的失落與反省，想想台灣即將破滅的地產謊言。然後，想想，什麼是幸福？──豬小草
千萬別小看了日常生活對人類意志的磨損力！作者十分擅長描寫這種看似不斷前進，但事實上卻是在走下坡的生活。──安柔
為什麼自己的人生會走到這種不堪的地步呢？和代跟昭子肯定皆有這個疑問。或許，她們只是現代社會底下，崩壞家庭關係的犧牲品。──雪奈
《幸福法拍屋》是個沉重的故事，所謂的幸福其實只是個表象，就像即將溺斃之人，想要抓住任何東西，只為了能夠活下去！──艾克斯火車
作者完全以女性來主導故事的推進，男性則用來突顯女性在故事內的悲情。房子不能少，那幸福呢？──小傑
作者用兩個女人追求幸福的對比、諷刺手法，讓人不禁也一邊思考：我要的幸福是什麼？我不希望自己在別人眼中是和代、或是昭子。──韋琦
詳細資料
- 叢書系列：Love City系列
- 規格：平裝 / 272頁 / 短25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
留言列表
玩心太重 (18)