劃錯重點的另類閱讀

【文壇新銳作家】臥斧、【新世紀書偵探】譚光磊、【著名部落客】龍貓大王專文導讀！

佳評如潮：

◆ 『對華文讀者而言，閱讀《卡瓦利與克雷的神奇冒險》的樂趣和看金庸的《鹿鼎記》應該有某種異曲同工之妙……麥可．謝朋用了和金庸一樣的敘事手法，讓虛構角 色穿梭於真實的歷史人物之中，讓故事情節在符合史實的前提下「以假亂真」，一來偷渡了作者自己的奇思幻想，二來也涵蓋了一段規模壯闊的社會史（或說漫畫 史）。』──【知名部落客】黃羅
◆『除了小說整體那流暢的情節脈絡外，其中有幾個段落，更是讓我感到驚喜萬分。那些段落有的與漫畫的發展歷史有 關。例如漫畫分格方式的突破、將焦點放在市井小民談論那些超級英雄的敘事手法，以及超級英雄身邊，為何總是會有個少年助手的原因（關於這點，書中提出了兩 種論述，兩種都同樣有趣之至）。有的則與書中的角色有關。例如一名已經分不清漫畫與現實差異的瘋狂書迷，認為自己是個無惡不作的顛覆份子，卻還是得要每天 乖乖上班，以維持破壞行動的必需開銷等等，全都為這本《卡瓦利與克雷的神奇冒險》添加了不少魅力。』──【城堡岩小鎮家族創立人】劉韋廷
◆『這樣的文筆，讓人一口氣跳過六百頁的奇思幻想與社會史……從未見過如此有想像力、如此有神韻與感情的故事！』──【時代雜誌】
◆『一場天衣無縫的演出，豐富的想像力與令人意想不到的轉折。《卡瓦利與克雷的神奇冒險》是成熟作者充分展現創作才華的巔峰之作！』──【舊金山紀事報】
◆『謝朋的思考深度、鋒利語言、層出不窮的創意與企圖心使這部小說達到了難以企及的高度！』——【紐約時報書評特刊】
◆『謝朋站上舞台中央，搖身變成文壇的魔術師胡迪尼，完成一次眾人齊聲驚嘆的演出，並將他推向當代美國頂尖作家之林！』──【丹佛郵報】
◆『我不確定「偉大的美國小說」定義為何，但我很確定謝朋這部動人的作品必然符合條件！』——【紐約雜誌】
◆『一本關於夢想家與販賣夢想的偉大小說，它讓我們記得：作夢最令人血脈僨張的並不是夢想本身，而是發現我們可以作夢。』──【CNN網站】
◆『謝朋到目前為止氣勢最雄偉、也最有野心的作品，全書充滿豪情壯志、奇思幻想，但又以歷史為本；文字迷人、流暢、慧黠，讓人讀來愛不釋手、心暢神怡！』──【每日新聞】
◆『完美！世上或許還有四本小說和這本一樣令我喜歡，但沒有一本能讓我如此哭泣。』——【每日電訊報】
◆『這是一部重要、寬容且美麗的小說，充滿機智與細節，洋溢著驚奇和敘事創意。』——【《冷山》暢銷名家】查爾斯．佛瑞哲
◆『剛開始讀時，覺得這是近年來最令人心曠神怡的小說；讀完後，更覺得這是最動人的小說！』──【亞特蘭大憲政報】
◆『《卡瓦利與克雷的神奇冒險》書中充滿優美精巧的隱喻和華麗的文句，所有喝采掌聲全都實至名歸！』──【費城詢問報】
◆『謝朋傾盡全力的巨著，是規模壯闊的完美成品，他以不受羈絆的語言文字，揮灑出一個笑中有淚的悲情故事……不僅有魅惑人心的力量，而且還會讓人笑倒在地卻又覺得如鯁在喉。』──曼菲斯【商業呼聲報】
◆『經過縝密研究、感人至深的作品！這本小說豐富廣泛的內容，令人讀來心滿意足，必能吸引廣大讀者。』──【出版家週刊】
◆『麥可．謝朋的新作表現出璀璨奪目的智慧、無可非議的才華與完美無缺的寫作技巧……創作風格與故事敘述都非常成功！』──勞德岱堡【太陽前哨報】
◆『絕對讓人瞠目結舌的超級驚人成就！聰明、滑稽，從頭到尾令人愛不釋手！』——【華盛頓郵報名書評家】麥可．德達
◆『完全是天才的神來一筆！……令人深深著迷的第三本小說！』──【寇克斯評論】
◆『這是本讓人欣喜的小說，豐富的故事、人物與新奇的發明，是場了不起的脫逃演出！』──【匹茲堡論壇報】
◆『一本結構精緻流暢的抒情小說……有著鉅細靡遺的場景描寫，並穿插令人如痴如醉的片段。』──【娛樂週刊】
◆『謝朋創作了一本氣勢磅?、技巧成熟、充滿驚喜想像的小說！』──【紐約時報】
◆『出色的新小說！』──紐華克【明星紀事報】

導讀一

愛是一把無敵的鑰匙　　著名部落客∕龍貓大王

漫 畫對大多數人來說，是一種對現實生活的慰藉。在漫畫裡，高大英挺的男人能力舉千鈞，年輕氣盛的少年在大樓間擺盪，他們從各式各樣的災難中拯救人們。而我們 把世界上所有難題的解答，都留給金光閃閃的他們，想像即使在最難熬的時刻，他們也能微笑以對。藉由無敵的超級英雄形象，我們幻想著自己也有被超級蜘蛛咬到 的一天，被輻射線照射過量的一天，到了那一天，我們也能變得與眾不同，一切困窘與不堪都能獲得解決。但這一切美夢，都在翻到漫畫最後一頁時消散無蹤，我們 只得繼續背起生活的重擔，默默地踽踽獨行。

但對山姆．克雷與喬瑟夫．卡瓦利來說，漫畫不僅只是打發時間的娛樂罷了，漫畫更是這對創作搭檔的 想像力結晶，甚至還是他們命運的預言書、對現實不公的抗議，以及對數十年人生悔恨的最後救贖。他們創作漫畫，喜愛漫畫，最終活如漫畫。麥可．謝朋的小說 《卡瓦利與克雷的神奇冒險》，描寫了一段似真如幻的動人故事，時間橫跨數十年，是一本包含動作、懸疑、戰爭、愛情、家庭、親情、同性戀∕恐同情結、兄弟情 誼、商業狡詐、魔幻寫實等眾多元素，而以美漫題材貫穿全書的浩大史詩。

四十萬字的份量，稱之為史詩毫不過分，但從內容上，《卡瓦利與克雷的 神奇冒險》也當仁不讓地是本史詩，故事從一九三○年代卡瓦利的布拉格少年時光講起，寫他自幼時就懷著對魔術的興趣，到如何師承孔恩布魯先生，再接受各種開 鎖訓練，學得一身宛如胡迪尼再世的脫逃技藝，最後與恩師找尋猶太傳說魔像，費盡千辛萬苦找到之後，又如何設計棺材機關，得以讓卡瓦利與魔像一同逃出布拉 格。這全書的一整段開頭，充滿著中歐布拉格神秘又迷幻的歷史色彩，配上三○年代德奧捷戰間期的詭迷氣氛，與一老一少師徒倆如何抽絲剝繭，尋得生機逃出生天 的故事主軸。其中的開鎖界師徒傳承與猶太傳統魔像淵源，塑造出的氛圍宛如中國武俠小說一般令人熟悉。技藝高強又沉默寡言的老師傅形象讓人神往，而躲避德軍 搜查的橋段更是緊張，這已經可以當作一部完整的短篇小說。但更令人驚訝的是，這開頭第一部的四萬字份量只不過是全書的十分之一罷了，而故事才要開始，後頭 還有高來高去峰迴路轉的三十六萬字呢。

本書共分六部，幾乎每部都有不同的戲劇元素，比如第一部是卡瓦利少年與老師傅的機關冒險，第二部卻又 轉為卡瓦利與克雷這對表兄弟，如何從他們自身的遭遇，共同創作出他們最重要又具有高原創性的美漫角色：逃脫俠。簡單來說，每一部都有著作者冀欲發揮的主 題，為數眾多的戲劇性接連地套在卡瓦利與克雷這兩個小人物上，即使閱讀過程中不時覺得，作者為了豐富故事內容，也未免太過強加角色的經歷，以至於他們的傳 奇人生實在太過波瀾萬丈。但也得佩服麥可．謝朋，他在章節之中不斷丟出新設定的同時，卻也能確切地描寫每個環節的故事性，就算有些機關略顯簡略──像是卡 瓦利竟然可以在流亡途中學得一手好畫工；他從學習開鎖的過程中竟也能學到不輸超英雄的流暢肢體動作──但喘不過氣的緊湊故事情節，也讓人不免忽略掉這些可 能毀掉故事的敗筆。只要一看下去，就像一幕幕令人目不轉睛的好萊塢電影，讓你忘記思考，只想盡情享受這閱讀的一分一秒。我想《紐約時報》首席書評人角谷美 智子說得最好，『……（麥可．謝朋運筆）如同一隻神奇的蜘蛛，毫不費勁地編織著精心設計的文字之網擄獲讀者……』（...like a magical spider, effortlessly spinning out elaborate webs of words that ensnare the reader... ）

麥可．謝朋撰寫此書，當時才三十七歲，這本書證明了他有編寫大部頭小說所需的資料搜尋能力，包括戰間期的歐 洲史，以及二十年間從避戰、參戰到戰後的美國社會情勢，還有二戰慘絕人寰的極地戰區描寫，最後當然還有潮起潮落的美漫史：從漫畫開始報紙角落崛起的三○年 代，迎接所謂黃金世代（Golden Age）的四○年代，最終歷經四○年代中期戰亂而因此銷量大衰的超英雄們，卻又得在五○年代面對漫畫法規（Comics Code）的白色恐怖，進入乏人問津的慘澹時期。麥可．謝朋以史入文，有戰爭等史實記載，又有威爾．艾斯納（Will Eisner）與奧森．威爾斯（Orson Welles）等風雲人物，這些寫得一點都不艱澀難懂，卻又道盡漫畫從業人員與小市民的時代心聲，這是他的另一項長處，證明他不只是一尊兩腳書櫥而已。也 難怪他的最新作品《未完的棋局》（暫名，The Yiddish Policemen’s Union），能夠在今年一掃雨果獎（Hugo Award）、星雲獎（Nebula Award）、與側面獎（Sidewise Awards）等三大奇幻小說獎，這樣的成功，閱畢《卡瓦利與克雷的神奇冒險》之後，深感絕非浪得虛名。

《卡瓦利與克雷的神奇冒險》從戰前 的布拉格少年學習開鎖的那一刻開始，接下來的故事就像一個又一個等待破解的機關，直到全書最終帝國大廈上的懸劇，讓這個故事有個頭尾相連的完美連結形式， 就像一把完美的精密鎖。而撥開《卡瓦利與克雷的神奇冒險》繁複的情節設定，就像書中人物所說的『唯有愛，才能解開那對布萊瑪子母鋼鎖』。書中的三大角色， 卡瓦利、克雷與羅莎一輩子都在解鎖，卡瓦利想解開國仇家恨的鎖，克雷想解開自身性向認定與外界異樣眼光的鎖，羅莎想解開家庭秘密的鎖，但他們卻又在解鎖的 過程中，給自己加上了更多的枷鎖，就像當年那個一緊張就開不了鎖的小學徒一般，當負面情緒湧起，他們選擇了逃避、封閉、流放、偽裝、冷漠，就算解開了眼前 的鎖，卻同時傷害了鎖裡更重要的人事物；在追求解鎖自由的同時，卻進入了更深邃的死胡同裡。當逃脫俠以解放苦難自由為己任的同時，他卻不一定記得師傅的教 訓：『不要老想著從哪裡逃，把煩惱留著去擔心往哪裡逃』，重要的不是那雙解開世上之鎖的巧手，而是那雙看清楚枷鎖背後目標的眼光。當你瞭解了哪把鎖才是關 鍵，解鎖不過是彈指之間；『愛』這把鑰匙說來老套，但絕不代表它毫無功效，卡瓦利與克雷花了半輩子才了解這個道理，但他們開鎖後的人生，才正要開始而已。 而反觀我們，儘管沒有戰亂，沒有家破人亡，但我們又得花上多少蹉跎與埋怨，才能找到那把永不磨滅的愛之金鑰？

不知道是誰說過，『想像力是對 抗現實最強的武器』，卡瓦利與克雷用人生闡釋了這個道理。想像力讓他們出名，卻也停止了他們實際去愛的勇氣，而淪為被過往傷痛與冷言閒語綑綁束縛的囚犯。 對家人的愛，對兄弟的愛，對情人的愛，讓他們受苦與折磨，讓他們踏上幻想與現實交雜的神奇冒險道路。但也是愛，才能讓他們從錯綜複雜的心鎖中解放，最終走 出陰暗斗室，踏上陽光大道。最終逃脫俠永遠地消失，而卡瓦利與克雷開始確實地活著。想像與真實只在那一線之間，而開啟箇中大門的鑰匙有無數把，但《卡瓦利 與克雷的神奇冒險》，做了最令人心悅誠服的其中一把鑰匙。

導讀二

創作，正是逃脫的藝術──關於《卡瓦利與克雷的神奇冒險》
【文壇新銳作家】臥斧

二十一世紀初始的這幾年，很奇妙地成為美式超級英雄大放異彩的時代。

這 件事或許多少得歸功於布萊恩．辛格（Bryan Singer）。辛格執導的《Ｘ戰警》（X-Men）在二○○○年上映，這部電影裡，擁有超能力的角色們不再是高來高去、接受平民百姓歡呼驚嘆的英雄，而 是一些為人類律法所排拒、被社會標準所質疑的邊緣份子；辛格巧妙地採用了原著當中萬磁王（Magneto）的猶太裔設定，以及飾演該角的伊恩．麥克連 （Ian McKellen）現實生活中的同性戀身ZP 1，強化了電影中這方面的訴求。

在《Ｘ戰警》之後，多位超級英雄相繼躍上大銀幕。

二 ○○二年，山姆．雷米（Sam Raimi）的《蜘蛛人》（Spider-Man）在紐約市高樓間開始擺盪；二○○三年，《Ｘ戰警》第二集挾第一集的聲勢再掀熱潮；《夜魔俠》 （Daredevil）與《綠巨人浩克》（Hulk）也前後出場。有趣的是，這些角色全都來自美國漫畫大廠 Marvel，屬於另一個漫畫大廠、擁有超人（Superman）及蝙蝠俠（Batman）等經典英雄的ＤＣ公司作品，一直要到二○○五年的《蝙蝠俠：開 戰時刻》（Batman Begins）才算揚眉吐氣。記得當時曾經想到：如果辛格拍完《Ｘ戰警》系列之後，再去拍以超人為主角的電影，不知會說出怎麼樣的故事？因為創造出這個元 老級超級英雄的兩位創造者──劇作家 Jerry Siegel及漫畫家 Joe Shuster──也都是猶太裔移民。

出乎意料的是，《Ｘ戰警》的第三集還沒拍呢，辛格就迫不及待地擁抱超人了。

二 ○○六年，辛格的《超人再起》（Superman Returns）正式上映，除了成功地讓近二十年沒在大銀幕出現的超人再次飛翔外，更要緊的是，辛格不但在劇中借用了希臘神話中普羅米修斯 （Prometheus）及阿多拉斯（Atlas）的典故，更利用許多鏡頭，顯現出關於超人『神性』的一面──事實上，在 Jerry Siegel 及 Joe Shuster 的原著當中，超人來到地球的經過不但是聖經中摩西（Moses，即後來分開紅海帶領猶太人離開埃及的領袖）幼時遭遇的移植，『神遣獨子以救世人』的情節也 與新約聖經如出一轍。超人原名『Kal-El』中，姓氏『El』即為希伯來語中的『神』，『Kal-El』代表『神的聲音』（voice of God），而其生父『Jor-El』即代表『對神的敬畏』（awe of God）；除此之外，超人巨大無比的力量，也容易讓人想起猶太傳奇當中的『魔像』（Golem）。

就在辛格揭開大銀幕超級英雄傳奇新章的同年，麥可．謝朋出版了《卡瓦利與克雷的神奇冒險》。

顧 名思義，這是一個關於卡瓦利與克雷兩個角色的故事，如果想要簡單地描述，大約會有像『三○年代末期，一個從捷克逃出來的猶太青年卡瓦利，輾轉來到紐約的布 魯克林投靠親戚，因而結識了表弟克雷，兩人開始合作畫漫畫，經歷了漫畫發跡、二次世界大戰、漫畫工業沒落等等，橫跨近三十年的傳奇人生。』這樣的簡介，不 過《卡瓦利與克雷的神奇冒險》並不單純是個敘述角色生平的故事，在謝朋的巧妙安排之下，這個故事除了與一九三○到五○年代的美國社會發展相互對應、與上述 的超人漫畫設定環環相扣，更有凌駕其上、直接與所有人類內裡相關的主題，貫穿其中。

這些主題裡頭最明顯的，當屬『逃脫』。

卡 瓦利年輕時醉心魔術，能夠成功逃出捷克的原因，靠的正是自己魔術老師接下將傳聞中的魔像偷偷運出首都布拉格這個任務的契機；在這些篇章，我們可以讀到魔像 的典故（最廣為人知的魔像典故，指稱魔像為十六世紀的布拉格猶太拉比所創造，用以保衛布拉格、抵禦外敵），還能發現摩西的典故（聖經中摩西的父母將他放在 蘆葦編成的籃中沿尼羅河送走，卡瓦利則是躲在棺材中利用鐵路流亡）。當卡瓦利出現在紐約、成為克雷的室友時，克雷則正好利用卡瓦利過人的藝術天份以及自己 編寫故事的能力，合作進軍當時正在普羅大眾引發風潮的漫畫市場。

於是在一九四○年，卡瓦利與克雷合作的漫畫英雄『逃脫俠』正式誕生。

逃 脫俠是個脫逃藝術家，這個設定自然來自喜愛魔術的卡瓦利，但逃脫俠平時身分『湯姆．五月花』的設定，則明顯來自編劇克雷：包括他的跛腳，以及與馬戲團相關 的出身──逃脫俠這個角色，不但標誌了卡瓦利從歐洲逃出的生涯，也投射了克雷想從自身肢障的禁錮中逃離的渴望。從故事的後續情節中，我們不難發現『逃脫』 這個主題一再地重複，包括卡瓦利想要幫助自己家人逃離歐洲前往美國的希望，以及克雷不想正視自己的性傾向、選擇另一種人生時的念頭。

『逃脫』主題除了與兩個主角有關之外，還反應在故事背景的現實年代當中，這正是超級英雄漫畫興起的原因之一。

一 九二九年年底美國股市崩盤，正式進入經濟大蕭條時期，到了一九三三年，全國有四分之一的勞工失業。在這種情況下，一九三八年出現在漫畫刊物上的超人，自然 成了一種希望的象徵以及情感的寄託。到了一九四一年美國正式加入二戰的戰場，這些廉價粗糙、充滿奇想的漫畫刊物中剷奸除惡的英雄人物，更成了民眾不可獲缺 的精神食糧。謝朋選擇這個時點來敘述故事，正好能夠讓這個主題，從角色、角色們所創造的故事，以及現實的時代背景當中都獲得相輔相成的對照。

但這個以『逃脫』為主題的故事，講的並不是單純的逃離現實。

逃 脫俠的使命是與邪惡的力量對抗，為所有遭枷鎖束縛、受苦受難的人們奮鬥，是故『逃脫』的主題並不是消極的逃避，而是積極地爭取。畢竟，在現實當中沒有完全 逃離的方法，漫畫、小說或者魔術或許能夠提供另一個世界供人們暫時隱遁，但在故事及表演結束之後，終究得要回頭面對自己的命運。隨著情節的推展，卡瓦利與 克雷各自選擇逃脫的方式，卻因而進入更大困境當中，待到長久的掙扎之後回頭，才會明白：倘若不正視、掙脫自己面對的麻煩，那麼根本逃脫不了什麼。

閱讀《卡瓦利與克雷的神奇冒險》，有許多層次的樂趣。

除 了謝朋輕鬆流暢的敘事方式、異想天開的情節設計之外，穿插其中的卡瓦利與克雷漫畫故事（包括《逃脫俠》及《月光娥》）讀來也令人興味盎然；尤有甚者，故事 裡出現了許多一九三○至五○年代的名人串場，除了前後投入漫畫界的創作者如史丹．李（Stan Lee）、威爾．艾斯納（Will Eisner）之外，甚至還會看到超現實藝術家達利（Salvador Dali）以及大導演奧森．威爾斯（Orson Welles）出場客串，十分有趣。

而讓這本書更顯特別的，還在於普立茲獎得主謝朋替大眾讀物的平反動作。

二次大戰之後，超 級英雄漫畫逐漸式微，犯罪及言情小說抬頭，一九五四年，心理醫生費德烈．沃漢（Fredric Wertham）更宣稱漫畫當中的『不良成分』將嚴重戕害青少年的成長；但從謝朋這部精采的作品當中，我們不難看出，有能力容納大量想像力以及來自世界各 國不同元素的漫畫，不但是當時社會生命力蓬勃發展的根源，也是真正自由的寫照。謝朋在故事裡藉著卡瓦利的觀點如此形容漫畫：『……老男孩在燈下埋首工作、 搜索枯腸，將他們的不安全感與幻想、他們的願望與疑惑、他們所受的學校教育以及性變態倒錯，全都幻化成這種只有最愚鈍痴盲的社會才會拒絕接受的藝術型 態。』真正對心靈有害的是當權者自以為是、巧立名目的限制，這也正是『逃脫』這個主題抗爭的永恆目標。

故事停留在沃漢事件發生的一九五四年，一切似乎都將暫告段落，嶄新的可能則已經等著開始。

藝 術、創意、通俗文化與令人讚嘆的文學技法，謝朋在《卡瓦利與克雷的神奇冒險》裡，將這些元素漂亮地結合在一起，完成了一部精采的小說，糅合了人性的美好與 醜惡、揭露了漫畫業界的生命力與不合理、反應了動盪社會的不安定及無限可能，以及昭示了創作品所能蘊藏的最重要特質──它們是創作者用以逃離不公現實的出 口，閱聽者用以忘懷殘酷社會的幻境，也是反映世界、甚至提供終極自由的力量。

是的，這正是創作的價值，將逃脫的動作，化成一種無可取代的藝術。