劃錯重點的另類閱讀

原書名為「破果」，取其字典定義，一是指壞了、破掉的果實；一是指十六歲、正值青春年華的少女。書中作者以火花、果實短暫絢爛美好過後消失的瞬間，比喻人生中最燦爛的年華一旦老去，就如黯然失色的煙火灰燼，或腐爛於冰箱、一坨散發酸臭味的果物。然而作者更想藉由爪角控訴這個對年老者――尤是年老女性不友善的社會。   by <作者介紹>

我個人相當喜歡看女打仔的電影，尤其是<Lucky>、<ANNA>、<Ava>三部，愛不釋手地經常拿出來反覆觀看，主流電影中的女殺手好像除了身手矯健 、頭腦靈敏以外，一定要和「美麗臉孔+婀娜身材」為基調，看久了，彷彿女殺手就是給人如此的既定印象。

韓國女作家具竝模(구병모/Gu Byeong-mo)在《破果(파과)》中的主角女殺手爪角，在作者的角色設定和人物描寫中，與主流女打仔電影中同樣有了不得的手腳和殺人方法，但卻是一名初老女性。

女性和老人這兩個身分，在社會中因著生理因素而會被歸為弱勢，而《破果》故事中，讀者卻讀到一位認真顛覆主流，即便年華逐日老去，卻不願放棄仍舊矯健的身手，仍舊從事四十多年來固定工作------以殺人為職業的「防疫者」。

持續的喪失與消磨，不管是十年還是四十五年摟沒有差別，人生將不斷被抹除，然而就像擦過的黑板仍會留下粉筆痕跡，這事實並不會改變。即使現在臉皮厚了些，也不強求長壽，偶爾還是會想 : 不管是死於非命換客死異鄉，只要能在適當的時機離開人世，那就好了。

初老女主角爪角在故事中，可能因為長年必須以不同方式殺人，也可能因為年齡逐漸變老，因此身體與心靈都比不上過去的敏捷與從容。一般人在地鐵或路上看見她，只因為外貌和低調的穿著，會以「伯母」敬稱她，然而每聽一次，爪角就火大一次，心裡說著~~「誰是你的什麼伯母 ？」

也許先不論性別，人在老去的過程中很不願顯老，會莫名堅持自己身心還很年輕這件事，爪角雖因身經百戰而讓身體有許多受傷之處，但她也在每日作息中要求自己堅持維持原有的體力和思考，每一次的出任務，她會感受到自己無可避免地逐漸老去，伸手不如從前，思考能力也比從前差上一截。但不服老也不想承認自己應該退休了的她，還是在每次艱難任務中，完成目標殺死對方。

人是最終還是會歸於內心的動物，殺手日子固然無情冷酷，爪角也選擇了以忘記作為掩護，然而最終逐漸衰老的心還是會柔軟起來。爪角對固定為自己看診的新醫師產生了莫名的情愫，雖無法定位成男女之間或親子之間，但關懷之意漸漸萌生。

即是只是在旁邊默默觀看就好，她還是羨慕醫師這家人和家人間親密的互動，投射效應下，爪角對醫師家人產生了情感。然而成為殺手的基本要求~~「不能擁有自己想守護的東西」，爪角從小到大的坎坷身世和際遇，也讓她不曾擁有過真心「自己想守護的東西」。

來到初老的人生路口，或許是心累，或許是情感轉移，她發現自己想守護為自己看病的醫師一家人。然而少年時代父親就死於爪角手下的鬥牛長大了，尋到當年殺父仇人之後，鬥牛化名委託爪角殺死醫師的父親，他想看看，這時的爪角要如何應對 ？

即便爪角與鬥牛都屬於「防疫者」，但前者有想守護的醫師家人，後者則難忘對方多年前的殺父情節。只要是人，就難免有感情，當故事末尾一場爪角與鬥牛的激烈對峙，你來我往的雙方攻勢猛烈，各自為自己想守護的東西付出全力時。作者具竝模帶讀者審視書中人的內心，也反思讀者自己的內心，我們是不是都有「自己想守護的東西」 ？我們又願意為此付出多少代價？

暴力中見真情。是我在具竝模《破果》一書中讀出的心得。

破果
파과

作者：具竝模   구병모   Gu Byeong-mo  @  2018
譯者：馮燕珠
出版社：木馬文化  
出版日期：2020/04/29
語言：繁體中文
ISBN：9789863597728
規格：平裝 / 256頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 韓國小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010855550?sloc=main

《破果》內容簡介

她――是老人，也是女人；
而在充滿歧視與壓迫的社會中，她，成了殺手。
韓國女性小說新流派
以犀利筆鋒，一刀剖開「敬老」二字最醜陋的一面――

　　「老」是什麼？
　　是身邊的人事物都在消失，只有自己還在原地。
　　是被大眾遺忘，是受年輕人歧視，是被世界認為無用。
　　老，是我無法直視的鏡中倒影。

　　殺手爪角，今年六十五，從事取人性命的工作已過四十載。
　　從小寄人籬下的她務實地遵守著儉樸的生存守則，並遵照亦師如父的男人「流」的忠告――「不要製造必須守護的東西」，平靜地生活著。

　　要說殺手最大的危機是什麼？不是失敗，不是樹敵，而是變老。

　　時間流逝，她開始感到體力的變化，變得易忘事，也逐漸多愁善感。傳奇殺手的利爪變鈍，變得無用。以為身邊一切都會和時間一同消逝，一無所有的她，也將一無所有的走到生命盡頭。

　　然而，這樣的人生因為一次相遇，產生巨大改變。
　　為了留住那絕無僅有、特別耀眼的瞬間，她第一次盡全力去活――

　　因為你是女人，受到侮辱是常有的事，必須置之不理。
　　因為你是老人，沒有用處，年輕人一定會看輕你。
　　因為你是女人，又是老人，自然被剝奪了名字，也被抹除了活在世上的資格――

　　然而，她依舊想抵抗這樣的世界。

名人推薦

　　臥　斧｜文字工作者
　　陳又津｜作家
　　邱常婷｜作家
　　陳佩甄｜政治大學台灣文學研究所助理教授
　　崔末順｜政治大學台灣文學研究所副教授
　　彭紹宇｜換日線專欄作家
 

作者簡介

具竝模（구병모）

一九七六年出生於首爾，慶熙大學國文系畢業。曾獲第二屆創批青少年文學獎，三十九屆今日作家獎與第四屆黃順元新進文學獎。在台灣曾出版《魔法麵包店》（天培文化。2013），及短篇小說合輯《致賢南哥》（時報出版，2019）。

筆鋒穩健，故事極具張力，劇情流暢。善於描寫社會百態，並以獨樹一格的犀利角度切入問題所在。

譯者簡介

馮燕珠

新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。某天毅然辭去工作，一個人赴韓吃泡菜進修。回國後踏入翻譯界，翻劇也翻書，一切得來不易，所以格外努力經營自己的「譯」界人生！

工作聯繫：yenchu18@gmail.com
 

 
詳細資料

ISBN：9789863597728
叢書系列：類型閱讀
規格：平裝 / 256頁 / 14.8 x 21 x 1.75 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區