劃錯重點的另類閱讀

像是自己在日常生活覺得突兀或好奇的要素，我經常以此為主題寫作。一直留在記憶裡的事，或是接觸之後留下印象的事，我寫的小說大多是由此衍生出來的。   by 作者，<作者的話>

一開始以為作者松井 玲奈出身日本偶像團體，只會寫一些閃亮亮的表面文字，沒想到讀了短篇故事集《偽裝  camouflage(カモフラージュ)》，發現作者筆下的故事如此耐人尋味，六個短篇讀下來，六個赤裸裸的「偽裝自己」故事，無論是被迫或自願，讀著讀著，突然好同情那些需要以偽裝自欺的主角們。

人不偽裝，能順利存活下去嗎？我想這是作者松井 玲奈寫作時的叩問。

〈自製便當〉。我們才二十四歲。即使自以為成年，依然被人生的前輩當作孩子看待，就是這麼微妙的年齡。

〈果醬〉。「忍耐很重要。在別人面前忍耐再忍耐，等到吐出來之後就輕鬆了。再來只要丟掉就好。大家都這麼做。長大成人就是這麼一回事喔，沒什麼好怕的。」

〈伊藤妹〉。「到頭來，要怎麼做端看妳自己。要我肯定妳是很簡單的事，但我認為未來妳終究必須肯定妳自己，否則什麼都不會改變。」

〈完熟〉。夫妻也是各自獨立的個體。有些事可以相互理解，有些事不可以。像是對答案般相互磨合也有極限。我們應該是很早就放棄這項作業。

〈Real-time intention〉。「我希望各位好好也把我們當成普通人看待。」

〈擦了又擦，擦了又擦〉。「喜歡那個人的時間愈長，那個人就愈容易融入妳自己的身體喔。包括喜歡的事物、討厭的事物。」

不管身分為何，也不分年齡大小，《偽裝  camouflage》六個短篇小說中的主角，似乎因為外在或自己內心的某些緣故，開始偽裝自己，只為了討人喜歡或迎合社會的主流價值觀；於是故事中讀者會讀到小三自我欺騙自己是正宮，；母親教育小孩要為隱藏原本性格討好眾人；在女僕店打工被嫌太胖的女孩辭職後轉行到「胖女僕店」工作；表面平靜無波、實則已經毫無感情卻還勉強在一起的夫妻；網紅終於懂得成名的代價就是要隱裝自己、犧牲全部原屬於自己專有的日常；為了迎合男友的潔癖而拼命改變自己、最後還是被莫須有的原因而被分手的 OL。

看似你我生活周遭會出現的人需要偽裝，說不一定我們自己也正在偽裝。用偽裝讓自己看似別人要的樣子，用偽裝讓其實無干的人喜歡自己，用偽裝討好身邊每一個人，用偽裝欺騙自己，用偽裝試著讓日子好過一些。

那麼，丟去偽裝呢？作者松井 玲奈在《偽裝  camouflage》書裡好正面地回答這個問題。放棄偽裝，心靈與肉身都能重新得到某種程度的自由，只是，既然要放棄偽裝，就不要再去在乎身旁不重要的他人的閒言碎語。試著問問自己~~我，做得到嗎？

放掉偽裝做自己，也可以活得很快樂，閱讀完這六篇主角的人生，您，還要選擇繼續偽裝嗎？歡迎進來松井 玲奈《偽裝  camouflage》的世界裡看一看，也許您會得到更多更深層的反思。

偽裝  camouflage
カモフラージュ

作者：松井 玲奈   @   2019
譯者：張鈞堯
出版社：尖端出版  
出版日期：2020/06/05
語言：繁體中文
ISBN：9789571088914
規格：平裝 / 216頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010859345?sloc=main

《偽裝  camouflage》內容簡介

　　每個人都有虛假的一面，
　　我想描寫這層偽裝被剝掉的樣子──
　
　　從戀愛到驚悚，松井玲奈觀察到的「人間百態」。
 
　　★ 歌手、演員、前SKE48王牌偶像，松井玲奈跨界小說出道作！
　　★ 第三屆日本「ど真ん中書店大賞」票選冠軍 
　　★ 日本亞馬遜網路書店文學類、樂天小說、散文暢銷排行榜 第1名 
　　★ 入選書店店員Bunkamura Deux Magots文學賞 
　　★ 達‧文西雜誌「Book of Year 2019」年度好書推薦 
　　★ 日本Oricon暢銷排行榜文藝書籍類TOP10
 
　　所有人都披著一張怪物的皮活在世間。
　　松井玲奈，鮮明又強烈的出道短篇集。

 
　　・〈自製便當〉
　　我喜歡包包比平常重的日子，除了午餐吃的便當，還做了晚上和他一起吃的兩個便當。吃便當的場所固定都在「旅館」――
 
　　・〈果醬〉
　　我的父親不只一人。在父親的後方，臉孔雪白的父親們排成一列――惡夢的奇想，驚悚的怪作！
 
　　・〈伊藤妹〉
　　想當女僕。十八歲的「伊藤妹」懷抱這個願望來到東京，開始在女僕咖啡廳工作。壓力導致體重增加。不知道如何減重又受到周圍排擠，內心的不安持續累積――
 
　　・〈完熟〉
　　在一無所有的無聊鄉下度過的那個暑假，我遇見洋溢成熟氣息的女性。她在水邊專心吃著桃子……在我長大之後，當年的這段記憶刺激我的戀物癖――
 
　　・〈Real-time intention〉
　　廣受網友喜愛的YouTuber好友三人組，在吐露真心話的「真心話高湯鍋」試吃企劃直播時，發生了某個事件……
 
　　・〈擦了又擦，擦了又擦〉
　　任職於廣告代理商的三十歲女性由里，直到半年多前都和一名擁有某種強迫症的男性交往。那名男性單方面硬是甩掉她，在她內心留下傷痕――一段關於失戀與再生的故事。
 

作家名人推薦

 
　　「彷彿一個不小心就會端上一道道出乎預料的菜色，令人驚豔的短篇集。」――島本理生(作家)
 
　　「不得不相信，她是能夠把明太子義大利麵寫得最好吃的人。」――森見登美彥(作家)

 
讀者好評

 
　　「SKE48一期生偶像暨演員，以本書出道成為作家。肯定是寫自己心路歷程的小說吧？我在閱讀之前稍微高姿態說這種風涼話，但是看完就磕頭道歉。所有人都覺得好看的作品，肯定不存在於這個世界。不過，六部短篇都好看的作品存在於這個世界。擁有各種面貌（偶像、演員）的松井小姐，在這六部短篇都展現不同的面貌（作品）。以冷靜又生動的筆觸，描寫出所有人或多或少具備的內在感性，這樣的松井小姐是真正的作家無誤。」
 
　　「看完之後，才發現每一部短篇都和『食物』有關。食物可能會引人遐想，可能令人發毛，可能是心理創傷，也可能是幸福的象徵。我在電視上看見的是身為偶像的她，但她的文章也令我率直覺得文采斐然，而且暗藏相當程度的黑暗面。想成為愛麗絲的『伊藤妹』好可愛。雖然想瘦但還是忍不住會吃，對吧？（搞錯重點）」
 
　　「本書由六部短篇組成。喜歡上已經有女友的男性，或是為體型而煩惱，這種劇情感覺確實是女生會寫的東西，不過毛骨悚然的〈果醬〉或是深入探討男女性癖好的〈完熟〉，不像是偶像所寫的東西。此外還有YouTuber的故事、餃子與ＯＫ繃的故事，各短篇享受得到不同類型的樂趣。」
 
　　「第一篇〈自製便當〉描寫粉領族做便當要和同公司的男友一起吃，在閱讀過程中，腦子裡總是覺得松井玲奈在飾演這名女性。不過繼續閱讀其他短篇，作者的影子就逐漸消失，不再浮現任何人的面容。不適合繼續待在女僕咖啡廳的女孩很可愛，妻子對戀桃癖丈夫的態度很美麗。被潔癖症前男友整得慘兮兮的女性，也令人期待後續的變化。沒問題沒問題，她今後應該也會繼續寫小說，我也會繼續捧場。」
 

作者簡介
 
松井玲奈 

 
身兼歌手、偶像、演員、作家等全方位藝人。2008年以SKE48一期生身分出道，為SKE48最具知名度的成員之一，2015年8月31日從SKE48正式畢業，改以演員工作為中心。 
 

譯者簡介
 
張鈞堯

 
專職譯者，譯作以輕小說為主，累積百餘本。
近期譯作有《愛的成人式》、《成為星星的少女》等。 

 
目  錄

手製便當
果醬
伊藤妹
完熟
Real-time intention
擦了又擦，擦了又擦

 
序

作者的話

 
　　Ｑ：著手寫這部作品的契機是？
　　我是第一次寫小說，但我非常喜歡有「食」的電影或著作，所以如果我自己也要寫作，我想撰寫以「食」為主題的作品，就這樣試著寫了六部短篇。像是人們進食的場景或是對於食物的想法，我自己非常感興趣，我想我非常喜歡有「食」的作品。
 
　　Ｑ：作品使用的點子是什麼時候想到的？
　　日常生活的各種時候都會想到不同的點子，本次的作品有一篇〈擦了又擦，擦了又擦〉，這是我走在街上的時候，看見腳踝貼著ＯＫ繃的女性，我覺得很不對勁，好幾天都在想「她為什麼在那裡貼ＯＫ繃」，真的在意得不得了，後來就根據這段經歷寫了一部短篇。像是自己在日常生活覺得突兀或好奇的要素，我經常以此為主題寫作。一直留在記憶裡的事，或是接觸之後留下印象的事，我寫的小說大多是由此衍生出來的。
 
　　Ｑ：希望什麼樣的人閱讀這部作品？
　　我希望平常不太讀書的人閱讀這部作品。我這次撰寫的作品《偽裝》不是長篇，而是短篇作品集，總共有六部短篇，而且每一篇都滿短的，希望能藉此讓鮮少閱讀的人們，每看完一篇都能得到成就感，得到閱讀告一段落的成就感。自認不太喜歡閱讀，平常沒在讀書的人，如果願意拿起本書，我會很高興的。

 
詳細資料

ISBN：9789571088914
叢書系列：嬉文化
規格：平裝 / 216頁 / 14.5 x 21 x 1.08 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學