42865758.jpg

 

......卡洛琳以為家是可以被創造的東西,是可以被塑造成快樂的東西。可是,現在她終於明白,家是無法創造或修復的。這是個事實,永遠確立而無法改變。

家是人生根的地方,生命開始之處。人受到早期意識的控制,讓家在身上留下印記,烙下痕跡。假若家是個破損、荒蕪之處,如同卡洛琳開啟人生地方,那麼這個人的一輩子,永遠都會渴望與不安,永遠都會受到懲罰。

 

 

 


黛安.迪克森 (Dianne Dixon) 的《秘密的語言(The Language of Secrets)》非常好看,是一個既簡單又複雜的故事,一個祕密被牢牢掩蓋住,另一個祕密卻急著被解開,當真相水落石出時,傷害了誰?又療愈了誰?

 


久居英國擔任飯店業主管的賈斯汀,被挖角回故鄉加州任職。當他帶著妻兒回到幼時居住的老家時,屋主已經換人,並且好心地告訴他,前任屋主父親的聯絡地址。賈斯汀循著地址找到養老院,院方告訴他,父親母親皆已過世,還順便告訴他墓園的地點。當賈斯汀又循線找到父母親墳墓時卻猛然發現,旁邊還有一個刻著自己出生年月和名字的墳墓,這......究竟三十幾年來發生了什麼事,為什麼他對童年印象深刻,卻在這之後的記憶闕無,到底賈斯汀的過去被隱藏了怎樣的秘密?他開始正式面對,展開調查。

 


另一個故事要回到30幾年前,一個漂亮大學女孩卡洛琳與其他三個男孩的故事,三個男孩羅柏、巴頓和米契都喜歡她,但是卡洛琳因為懷了羅柏的孩子,所以最終與她結婚共組家庭的對象是羅柏,但隨著婚姻生活的積累,她發現自己真正愛的是擔任牧師的巴頓,而已經生下兩個女兒的她,剛接到壞壞男孩米契的邀請,他們約會地點在住家附近的大飯店。

 


見面之後,卡洛琳發現自己懷孕了了,雖然不是羅柏的小孩,但這是她與自己所愛之人的愛的結晶,於是隱瞞所有發生過的事情,卡洛琳生下兒子,直到有一天發生意外,兒子需要輸血,羅柏才發現,這個小孩跟他完全沒有血緣關係。所有悲劇,由此開始。

 

 

 


作者黛安.迪克森的說故事功力極強,讀者一方面讀到亟欲找回自己過去的賈斯汀,看到無根的他有多麼無助徬徨。一方面也讀到卡洛琳複雜的家庭關係,幼年喪父,讓她渴求家庭的溫暖,丈夫羅柏雖然給了她生活上穩固的依靠,但卡洛琳真正愛的對象,只有她自己知曉,曾經和誰有過怎樣的情愫與故事,通通被埋進卡洛琳的心底。

 


失去心愛的兒子,讓她過了生不如死的每一天,她卻渾然不知,那些她悲傷至極的年頭,兩個更年長的女兒通通看在眼中------他們是個悲哀的家庭,每個人都藏著心事,也犯了錯誤卻無可挽回,這個家庭中沒有真愛,只有行禮如儀、物質不缺的家庭生活。

 


生在怎樣的家庭,會影響一個人一輩子。就像《秘密的語言》中,一直被轉送在不同寄養家庭的賈斯汀,遇見過壞的父母,也遇見過好的父母; 但所謂的好與壞都只是表面,好的父母也並非聖人,當賈斯汀撞見披著羊皮的狼養父時,終究沒辦法假裝無視,因此鑄下大錯,而心理的防衛機制馬上建立,讓他解離成為另一個奮發向上的好人,用功讀書,認真工作,對待妻兒也是好父親。他順利地忘記所有該忘記的惡的事,只記住童年有父母手足疼愛的美好時光。

 

 

 


黛安.迪克森的《秘密的語言》書中,故事的疑團並非一開始就排山倒海而來,而是一件件慢慢出現,解謎之後才會出現另一個謎團,因此在閱讀上壓力不大。讀者在閱讀過程中只會覺得~~嗯,這件事情怪怪的,然後就可以順著看下去謎底為何;一個謎題接著一個謎題,在賈斯汀與卡洛琳的日常生活中出現,彷彿確定知道答案是什麼,卻又忍不住自問~~可能如此單純嗎?

 


果然擅寫的作者黛安.迪克森要讀者認真仔細,讀到書本的最後一頁、最後幾行,當年卡洛琳出軌的對象才會正式登場------絕對不是一開始能想到的那些人。我在讀到書末解謎的那一刻,忍不住感嘆了一聲~~愛情很偉大沒錯,但當愛情與家庭必須從中做一抉擇時呢?但願人人都不要有陷入這種兩難的時候。

 


五顆星推薦,黛安.迪克森的《秘密的語言》。

 

 

 

Image 7.jpg

 


秘密的語言
The Language of Secrets


作者:黛安.迪克森   Dianne Dixon   @   2010
譯者:詹惟婷
出版社:春天出版
出版日期:2018/09/28
語言:繁體中文
ISBN:9789579609883
規格:平裝 / 256頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學

 

 

 

Image 1.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010799465

 


《秘密的語言》內容簡介


   一部令人想起《不存在的女兒》和蘇.米勒的《好媽媽》的小說
   紐約時報暢銷作者克莉絲汀˙漢娜(Kristin Hannah)
   與字母天后蘇.葛拉芙頓(Sue Grafton)聯合盛讚


   賈斯汀轉身看向第三個墓碑時,眼框突然充滿淚水。這個墓碑很小,比起另外兩個要陳舊許多,賈斯汀花了好幾分鐘才有辦法好好閱讀碑文:

   湯瑪斯.賈斯汀.費雪
   生於一九七二年八月五日,卒於一九七六年二月二十日
   賈斯汀前來尋找父親的墳墓,連帶發現了母親的墓碑,甚至包括他自己的。

賈斯汀.費雪在豪華飯店擔任經理,事業順遂,而且還有可愛的老婆與兒子。擁有這一切,璀璨未來似乎指日可待,但賈斯汀再也無法忍受疏離的原生家庭在他生命中所留下的黑洞。當他終於鼓起勇氣、再次碰觸傷痛過往的時候,卻發現父母早已過世,讓他哀慟逾恆。而造訪墓園更讓他受到前所未有的巨大衝擊--在父母墳墓的旁邊,有個三歲小男孩的墓碑:上面的姓名是湯瑪斯.賈斯汀.費雪。

此一重大發現,讓賈斯汀仿若墜入了謎團,裡面隱藏了原生家庭令人心碎的真相。因人性脆弱面而生的巨大缺憾,因勇氣而生的終極救贖,都在賈斯汀的故事中娓娓道來。


這部令人低迴不已、文筆精湛無瑕的作品,深入探討了我們在以愛為名的狀況下,對彼此所造成的傷害,及其以充滿毀滅性、讓人始料未及的方式、延傳到下一代的各種方式。黛安.迪克森的處女作展現絕妙寫作技巧,細心鋪陳,探索家庭因誤解、責難、憎恨所必須付出的慘痛代價。而書中所展現的家庭生活親暱細節--母親為兒子哼唱的搖籃曲、父親誤判的悲劇性疏失--讓這部初試啼聲之作別具韻致,充滿了細膩感情。

 

 

 


名人好評


   動人心弦的精采小說,十分貼切的書名,《秘密的語言》深入探索了失去之後的各種影響,悲劇的餘波盪漾,以及在某些時候子女因父母過失而必須付出的可怕代價。--《紐約時報》暢銷書《最好的妳》作者,克莉絲汀.漢娜

   《秘密的語言》是一部情感暗潮洶湧的心理懸疑小說,黛安.迪克森佈局靈活,讓讀者直到真相揭曉之前、一直心懸不已。--蘇.葛拉芙頓

 

 

 


作者簡介

 黛安.迪克森 Dianne Dixon 


編劇,曾兩次入圍艾美獎,也曾贏得人道主義獎,並是匹澤學院基礎寫作的客座教授。目前住在加州。

 

 

 


譯者簡介

 詹惟婷


以Mimi之名遊走四方的台南人。東海大學外國語文學系學士,英國金匠大學藝術行政與文化政策所碩士,台灣師範大學翻譯研究所研碩士。相信文字在侷限之中的可能性,由是,一種語言透過自己變幻為另種符碼時,總有種小宇宙自在我心的快感。譯作包括:《亡命遊戲》、《華立死亡》、《少做一點不會死》、《卯上台塑的女人》(合譯)等。
 

 

 


 
詳細資料


ISBN:9789579609883
叢書系列:GroWing
規格:平裝 / 256頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()