感謝 《双河彎》— 愛讀‧愛生活快照-1  贈書

 

TinaRay讀《情書》----岩井俊二 告訴我   聽說青春曾經回來過

 

0010546476  

 

 

 

七、八年級生還有人知道岩井俊二的《情書》在當年是一部相當賣座的日本電影嗎?


七、八年級生還有人知道這部電影是由一位名叫中山美穗的日本女演員擔任女主角的嗎?


七、八年級生知道同一個年代很有名的歌神張學友唱過一首同名的抒情歌[ 情書 ]嗎?


還有沒有人 知道/記得 ,張學友唱的這首[ 情書 ],現在在KTV裡能點播的版本,是一位名叫林嘉欣的ABC歌手當年初出道時,幫張學友擔綱MV版的女主角。這部MV,當年清純甜美可愛的女主角林嘉欣在歌曲當中,就只是相當沒有意義地在張學友的背後走來走去,只作出各種清純到了家的表情,其他啥也沒做。








其實,『聽說』 張學友的[ 情書 ]在當年還有另一個版本,不複雜,就是把岩井俊二導演、中山美穗主演的這部電影[ 情書 ]片段剪輯而成。




為什麼只有這段話出現『聽說』二字?




因為我的『聽說』是星期五晚上聽到男友告訴我,我不相信,然後星期天早上終於在網路上找到這一版本的MV,終於相信『可能』『當年』確有其事。




但直到我親眼看完另一個版本的MV之前,我真的一點也不知道有這個電影版本的MV存在。就這樣從一九九五年一直到現在的二○一三年------這 感覺和巧合 也像岩井俊二《情書》姊妹版的故事。




以致我在寫這段文字的同時,忍不住考慮自己應該微笑或苦笑。原來青春的回憶並不完全是糟糕的,特別是當我第一次讀大學那幾年,原來我還真的曾經年輕過。(哈……)








小說翻拍成電影,一向是我死穴之一,總覺得,光只是文字敘述可以自由自在想像各種畫面,絕絕對對強過被拍成電影那種好像別人控制了你腦子思考畫面的所有可能性的拘束。------當然我相信這世界上有人想法恰好跟我完全相反,好比熱愛的影的人一定感覺電影比文字更強,因為它呈現了各式各樣的視覺效果。




自從十多年前被翻拍約翰厄文《一路上有你(A Prayer For Owen Meany)》的電影 [一路上有你(Simon Birch)] 嚇到之後,多年來個人一直堅持不碰『先看過文字之後再看電影』這件事,唯一讓我破了例是[為愛朗讀],這部電影------看電影跟讀原著一様出色。

( 關於前者可參考Yahoo!奇摩知識 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205072803756 )




那可是岩井俊二的《情書》,我早早就在電影推出的一九九五年就(被迫?)先有了視覺印象之後,經過三年之後(???)再讀原著,我又是如何的印象呢?








我在開始第一次閱讀文字版的《情書》,呀~~~實在抗拒不了當年看電影的感動,而且為了向男友證實我的記憶沒有閃失,於是先在網路上找電影,邊看邊解說劇情。看到中段博子和女藤井樹書信往來之後才停止。




因為有餘裕,感覺比當年更認真看電影,之後對照文字版的《情書》………




阿樹原本在國中當繪畫老師,房間裡到處都是油畫的畫布。

博子從書架上抽出一本素描簿攤在桌上。每一頁的畫都充滿回憶。而且,每幅畫都散發著舊日時光的味道。

從前,博子喜歡在一旁看阿樹畫畫。如今,看到這些已成為遺物的畫,那些被遺忘的時光再度甦醒了。此刻,她彷彿聽見了鉛筆游走在Watson水彩紙上的聲音。




這一段是文字,只能很抽象地想,何謂『每幅畫都散發著舊日時光的味道』?但是電影給了清楚而超過十秒的畫面,流覽過許多幅阿樹的繪畫作品………嗯,都是大自然風景寫生圖畫------若電影讓我拍,我肯定要選擇帶有點夜晚頹廢爵士味道的畫,我腦子裡完全想不出要用那麼明朗、開朗、基本調性完全不一樣的畫耶。




這就是電影的特點------優點或缺點只在欣賞的個人。




其他因為岩井俊二的《情書》勾起我的青春回憶………,ㄚ………用文字表達太殘酷了,回憶本身也太殘酷了,我選擇放棄。

 

 

 

 





想看張學友 [ 情書 ] 之 林嘉欣獨走 版本~~http://www.youtube.com/watch?v=1-Ppa9Ff5iw   張學友 - 情書(KTV) (林嘉欣演出).


想看張學友 [ 情書 ] 之 電影剪輯 版本~~http://www.youtube.com/watch?v=ahsbjN4qPNE   張學友-情書-電影版


我還找到一個專屬於 岩井俊二 的[ 情書 ]版本~~http://www.youtube.com/watch?v=hOmM8SpALz8      開始也是結尾 岩井俊二《情書》紀念MV

 

 




com  


 

 


情書   ラヴレター


•    作者:岩井俊二    Iwai Shunji
•    譯者:王筱玲、張苓
•    出版社:新經典文化
•    出版日期:2012年05月28日
•    ISBN:9789868826717
•   規格:平裝 / 256頁 
•   出版地:台灣
•   本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•   本書分類:文學小說> 愛情小說

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010546476?sloc=main

 

內容簡介


你好嗎?我很好!


  你以為初戀已經徹底遠離了,
  直到讀過了岩井俊二。


  一封以為無法投遞的信,竟勾起早已從記憶中抹去的青春回憶……


  「我明知寄不到卻還是寫了那封信,就是最初的那一封信。我不知道他現在人在哪裡、在做什麼。 但即使到了現在,我還是時常想起他。 想著他在某個地方,過得好不好。 我懷著這樣的心情寫了那封信。要是那封信無法投遞就好了……」──渡邊博子  

  藤井樹因山難過世已經三年了,未婚妻渡邊博子對他的想念卻與日俱增,在偶然的機會下,一封原以為無法投遞的信卻勾起一段深埋心底的回憶,在情感一來一往的傳遞下,那些早已遺忘的初戀樣貌因此慢慢變得清晰……

  岩井俊二:「《情書》是我第一本小說。在那之後,『創作』成為我人生的意義。」

  當年他以情書拿下日本近三十座獎項全勝記錄!引領全亞洲青春純愛熱潮。
  現在我們重新認識岩井俊二,認識亞洲獨有的青春記事。
  原著小說新裝新譯,找回青春的悸動。

  《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》劇照師IVY CHEN封面攝影,黃思維操刀設計。
  全景式展開封面。帶你重返初戀現場。


  一九九五年,岩井因為《情書》紅遍日本以及整個亞洲。《情書》裡的少年少女,傳唱為我們共有的青春,當博子對著山岳吶喊:你好嗎?迴音傳來:你好嗎?難堪的或痛苦的過往最後化成文字光影保留下來。一整個世代的觀眾因此學會了這樣跟往事告別。

  東北仙台出生、成長於泡沫經濟時代日本的岩井俊二,早熟、對生死有強烈的感受力,學美術出身的他總是能以獨特的光影、片段但坦率的生活感捕捉青春的雙面性:殘酷與純美。初戀、偶像崇拜、青春彆扭,他的文字影像新鮮地讓年輕人找到認同,許多影迷覺得那就是他們的私人成長,全新的語言視覺,打動全新的世代,岩井從此成為他們的生命的養分,跟隨他們的人生。

  岩井俊二曾說:青春是----甚麼事情都沒發生的日子。

  仙台的家鄉、不被老師接受的學生時代、熱愛電影但沒錢拍片的大學時期,岩井總是在他的小說跟電影裡記下那些與人短暫的相處、不經意的相遇、遺忘多時的人、被當時的自己忽略的事,那些轉瞬消失的過往有著被錯過的許多可能,那些,都是他的故事。

  青春確實是甚麼都沒發生的日子。生活就是這樣的簡單,動人。

  歡迎來到有著我們青春身影的岩井俊二世界裡。 


  ◎ 小說岩井俊二官方粉絲團www.facebook.com/noveliwai

 

 

 


作者簡介

岩井俊二(Iwai Shunji)


一九六三年一月出生於日本仙台市。自橫濱國立大學美術系畢業後,開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作…等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看,還是從旁邊看?》獲得日本電影導演協會新人獎,《情書》是他第一部長篇電影作品,票房與口碑兼具,在日本獲得「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」…等近三十座電影獎項,隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。之後,岩井俊二陸續編導《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》及《花與愛麗絲》…等作品。

岩井俊二除了劇本創作外,也推出小說作品,包括《情書》、《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》和《華萊士人魚》。最新作品是以核災為背景的《守護庭院的看門犬(暫譯)》。

 

 

 


譯者簡介

王筱玲


自由編輯工作者,譯有:小星星通信、圖說西洋美術史。

 

 

 


張苓 


北京師範大學日語系畢業,現職出版社外國文學編輯部副總編。譯有:《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》等作品。

 

 

 

 
目   錄


出版緣起
關於作者
目錄
致台灣讀者
情書

 

 

 


作者序


  大學畢業後的幾年,為了成為專業人士,我拚命工作。從製作MV開始,接著拍了將近十部的電視短篇連續劇,到後來,我終於等到可以做自己想做的、能保有自我風格作品的環境。在這段期間,我寫下了《情書》,這也成為我第一本小說。

  學生時代想盡辦法從事可以創作的工作,小說家、漫畫家、畫家、電影導演、電視劇導演、劇本家…等,總之,我認為如果可以做這些工作,人生就不會後悔。不過我想,音樂方面的工作應該是沒辦法,所以放棄了。

  這些零碎分歧的夢想,因為彼此之間並沒有那麼疏遠,好像能夠互相磨練我的創作技巧,現在回想起來,包括音樂在內,學生時代的所有夢想都實現了。夢想確實是實現了,只不過,學生時代的夢想,就只是「想做」而已,然而,從那裡開始又是另一個故事了。對於實現夢想來說,這是最單純的開始。

  如今,「創作」就是我的人生,也是我人生的意義。

二○一二年四月

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789868826717
叢書系列:文學森林
規格:平裝 / 256頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 愛情小說
 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()