劃錯重點的另類閱讀

延伸閱讀~~

TinaRay讀 岩井 俊二 的《最後的情書》ラストレター / Last Letter

https://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/44781994

昨天讀岩井 俊二的《最後的情書 (ラストレター / Last Letter)》，意外發現這個故事已經被內地拍成電影【你好，之華】，由周迅主演。因為一直很喜歡周迅的演技，也想知道日劇小說改編成說華語的電影，會是什麼感覺？因此上網找了【你好，之華】來看。

點影的敘事角度和原著感覺差異很大，首先是，閱讀小說時，我是以故事發展在日本為背景去閱讀的，雖說同樣是房屋，車子，學校，該有的人事物在內地或日本都有，但是很明顯地，內地就是有內地獨有的感覺，沒辦法替代日本味，因此故事從頭至尾就有種說不出的怪-----不是演員演不好，也不是場景找不對，只是在觀賞的過程會感覺日劇味盡失，再與原著小說一比，不，不是平行時空的感覺，是有一種山寨版了的感覺，總之這個屬於文化差異帶來的部分，無法解決，看了總感覺怪怪的。

順著故事走，【你好，之華】雖然也出現了妹妹之華假裝姐姐之南寫信給前男友尹川的過程，但在原著讀到的是文字，影片中卻是聽到周迅的聲音，周迅的聲音本身相當有特色，我是喜歡的那類人，因此影片很快來到尹川讀著信，背景卻是周迅聲音時，很快就讓人感覺這不是岩井 俊二的《最後的情書 (ラストレター / Last Letter)》，而是另一個完全不同的世界了。

另一個是原著小說中許多配角，外公外婆，妹妹的丈夫和家庭生活，表姊妹間感情融洽到底是怎樣的光景，喪母之痛對於還年幼的弟弟有什麼影響？【你好，之華】影片中人的表演和書中想像不同，影片中火化後似乎沒有人對姐姐的離世留下太多傷感，甚至連父母和子女都是，是太內斂了嗎？也太內斂了吧。

原著書中只讀到姨父個性善妒，收到尹川一通「我依然深愛著你」的簡訊就抓狂吃醋，但除了摔壞手機之外，這對夫妻生活的日常究竟是怎樣的氛圍，影片中所見，喔，原來是這樣的家居擺設，這樣的夫妻互動，之華過著這樣的生活。原本單靠想像的畫面，立體了起來。也還包括書中提到的兩隻大狗，哇，真有這麼大。實在很有意思。

影片由於是以周迅為主角，因此對於少女之華與少年尹川的互動多有著墨，原本腦海中想像的如何暗戀學長和忌妒姐姐，直接就影像呈給讀者觀賞，喔，原來劇本給出的就是這樣子的暗戀過程。而現如今之華的一句~~「我和姐姐上大學就疏遠了」，也許疏遠的原因很單純，就是因為姐姐在大學時開始與尹川交往了吧。看著害羞的年輕少女之華提起勇氣表白卻被拒絕，雖想心疼，但有打住。這是長大的代價，過了，也就傷好了。

另外像三名子女，在原著書中出現的部分不多，但在影片中，三人即便戲份不多，有一個人兒站在你面前，想要不有戲或不記得都難，於是書中人物紛紛立體了，說話了，在想像之內或之外的行動著。讀文字的小說和有畫面的影片，真的相距太大，每每總能生出一些小震撼。

影片到了最末，神秘的小說《之南》出現了，影片版寫了一個比原著小說更有故事性的過程。小說是為之南寫的不錯，但尹川總會在寫完一章就寄一份給之南閱讀，根據之南女兒的說法是，每一封信母親都細細讀過很多遍，不知之南讀信時是什麼感受。可惜了之南這個角色，淡淡地卻總是在小說或影片裡的無時無刻不出現，自殺而死的之南究竟是想著什麼而自殺的呢？一個人能讓自己成為一名憂鬱症患者，究竟經過哪些太多太密太巨大的悲傷與壓力？

行到水窮處卻看不到美景、而是死路一條的之南，其實書中不出現也好，出現了整本書就悲掉了。【你好，之華】想對影友說的是，往前走去，總會有路的。