Image 0.jpg

 

這部小說的主角小幹,是我描寫的人物中最可愛的一個。

這部小說,或許也是我寫的小說中最悲傷的一個。

而且也是最不著痕跡的作品,雖然沒有蓄意如此,但讀過以後,感覺留下了晶瑩閃亮的東西。

我希望這部小說是照亮漫長黑暗的光。

by 作者<後記>

 

 

 


查了一下維基百科,感覺上吉本 芭娜娜 ( よしもと ばなな) 的文風是在2010年出版《喂!喂!下北澤(もしもし下北沢) 》 開始有了新改變,在這之後的每一本書似乎不再那麼無奈,對未來充滿了愉悅但平靜心情;再沒有人會碰到無可解的挫折,即使書中有親人或愛人死亡,也都有安慰的事物留下。在新的吉本 芭娜娜創造的世界裡,總是有光,照亮書中主角的人生。

 


與其說是愛情,倒不如說是親情,「親情」開始在新的吉本 芭娜娜成為情感主軸,愛沒愛過人,在愛情世界裡有沒有嚴重受傷,似乎都不再是作家筆下想討論的話題。作家寧可談親情,而那種親情又不一定是要有血緣關係的,只要彼此覺得合拍,那就是故事中的親情,例如手邊這本《在花床上午睡(花のベッドでひるねして) 》中的女主角小幹,雖然從小是棄嬰,但卻在被撿回大平家之後,成為這個家庭最歡樂的來源。

 


也例如我很喜歡的《馬戲團之夜(サーカスナイト)》中,為了即將因病離世的男性好友家族血緣能延續下去,只有友誼的兩人結婚生子,然後在好友去世後,以寡婦身分帶著小女兒,和諧地在婆家生活。又例如《群鳥(鳥たち)》書中真子與嵯峨的愛情,那不是源於男女互相吸引的愛情,那其實更可能是因為青梅竹馬,彼此都失去至親之後的互相依靠。

 


作家似乎想藉著每本創作,書寫除了愛情以外的不同感情,所以《在花床上午睡》中的小幹,只有少少時間會為自己曾經是個沒人要的棄嬰而悲傷,但那悲傷永遠不會太久,因為新的家人給了她更多不可思議的親人間的愛。

 


面對因為喪妻還有其他種種不如意,突然想回日本定居的青梅竹馬野村,即便過世的野村太太用各種超自然的靈異方式,與小幹進入深談,希望小幹能帶代替自己照顧野村,小幹對野村也還是除了好友以外,不做他想。

 


「親情」和「大自然」成為吉本 芭娜娜書中壓倒性的元素。人可以什麼都捨棄,唯有這兩項不能捨棄,前者讓人心有依靠,後者讓人更接近本心,能在黑暗中找到光明。

 

 

 


回國後,更多難過寂寞的事情等著我,因此,我想念英國。想一直旅行,想逃避。

可是,我的世界在東京,我想藉著書寫忘掉悲傷,每天專心一意地寫。

我幾乎是無意識地寫,因此,這部小說的內容我都不記得,書寫已經像一種通靈現象,自己的意志完全使不上力。

by 作者<後記>

 


書寫或閱讀,於作者吉本 芭娜娜或於我,都是為了想逃避。只是作者選擇了用療癒的書寫方式,企圖安慰這廣大地球中,某一位恰好讀到《在花床上午睡》的讀者。於是也所以吉本 芭娜娜在故事最末對讀者說~~往前走去,那裏一定有亮光,和,請平凡地過日子,因為那是一種幸福。

 


療傷,解鬱。2010年之後的吉本 芭娜娜藉著文字與故事,給了讀者最溫暖的空間。

 

 

  

Image 6.jpg

 

 

在花床上午睡
花のベッドでひるねして


作者:吉本 芭娜娜   よしもと ばなな     @   2013
譯者:陳寶蓮
出版社:時報出版 
出版日期:2016/04/19
語言:繁體中文
ISBN:9789571365688
規格:精裝 / 200頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

getImage.jpg

 

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010711871

 


《在花床上午睡》內容簡介


「以前的人無法好好形容它,所以稱呼這為神……」
選擇自己的生存之道,正是人生的不可思議


  十八個月漫長等待,芭娜娜最新長篇小說

   ──寫在父親離世之後──

  「我藉著書寫忘掉悲傷,每天專心一意地寫……
   希望這部小說是照亮漫長黑暗的光。」

 

   一本讓失去至愛的人重新感受被愛的奇蹟小說

   守護著神聖山丘的小村莊,一個被遺棄的小女嬰,如何找到與生俱來的愛?

   「妳最大的優點,就是知道真正的幸福價值。」

小幹是海邊撿回來的棄嬰,在一座緊靠著古墳的山丘村落裡,沒有血緣關係的外公和爸媽將她呵護長大,大家都喚她是「來自海裡的幸福種子」。小幹偶而也會疑惑大家口中的幸福是什麼。某天,從小一起在村子裡長大的野村,妻子離世後回到村子來,買下小幹家後頭的一棟宅院。此時,村裡卻不斷傳出嚇人的神祕事件──山丘出現兔子屍體,小幹也不停夢見死去親友……後面房子究竟發生過什麼事?這是古墳的詛咒?或者是神靈的主意?出生就失去一切、一無所有的小幹,何處是她的歸屬?誰又來守護野村先生呢?

   花床,不只是文字的魔法,是抵禦誘惑、痛苦、不幸的「回復空間」
   一旦你做好決定,生命需要的東西就在那裡,無須汲汲營營──
   好像躺在鮮花床上午睡的生活。醒來後,彷彿新生。
   因為真正的療癒從來不是輕飄飄的,是要拚了命換來的。

 

 

 


◎日本原封  大野舞  插畫書衣


 

 

 

作者簡介

 吉本芭娜娜


1964 年生,東京人,日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子,1987 年以小說《我愛廚房》獲第六屆「海燕」新人獎,正式踏入文壇。1988年《廚房》榮獲泉鏡花文學獎,同年《廚房》、《泡沬/聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎,1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎,2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。

為日本當代暢銷作家,作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。

著有《廚房》、《泡沬/聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情/厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子,以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂!喂!下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《原來如此的對話》(和心理學家河合隼雄對談)等。

 

 

 


譯者簡介

 陳寶蓮


輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系講師,中國時報編譯。譯有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子、以及魔法》、《王國 vol.3 秘密的花園》、《王國 vol.4 另一個世界》、《食記百味》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》等。

 

 

 


後記        文◎吉本芭娜娜


   這部小說的主角小幹,是我描寫的人物中最可愛的一個。

   這部小說,或許也是我寫的小說中最悲傷的一個。

   而且也是最不著痕跡的作品,雖然沒有蓄意如此,但讀過以後,感覺留下了晶瑩閃亮的東西。

   我希望這部小說是照亮漫長黑暗的光。

   父親過世後,我悲傷不已,去英國寫作取材時,對一切視若無睹。即使和最喜歡的朋友及家人快樂相處時,父親的影像也不停流過腦中。如果再去見他一面就好了、如果暫時住在醫院就好了,那些後悔在腦中轉個不停。

   對於那樣的我,英國充滿無盡的包容與關懷。

   我也弄清楚了,我憧憬的七〇年代文化中心其實不在美國,是在英國。

   回國後,更多難過寂寞的事情等著我,因此,我想念英國。想一直旅行,想逃避。

   可是,我的世界在東京,我想藉著書寫忘掉悲傷,每天專心一意地寫。

   我幾乎是無意識地寫,因此,這部小說的內容我都不記得,書寫已經像一種通靈現象,自己的意志完全使不上力。

   因為每天都想著立原正秋先生的千金小幹小姐描寫她父親死後的哀傷文章,所以小說的主角取名小幹。

   我想,這將是我一生難忘、雖小猶大的作品。

   耐心十足陪我的永上敬,是永遠不會造成作者負擔、能夠做出大膽決策的帥哥。

   還有,經歷生產、一直等著製作本書、擁有康健之心的柳悠美。

   他們的風格使這部小說更加親切。謝謝你們。

   謝謝陪我一起去英國、為本書封面作畫的大野舞。

   也感謝那趟旅行的同伴和事務所同仁。

   也向讓我寫出這部小說的父親獻上感謝。

   他雖然不是書中外公那樣灑脫的父親,但對我而言,他是世上最好的父親。

 

 


 
 
詳細資料


ISBN:9789571365688
叢書系列:吉本芭娜娜作品集
規格:精裝 / 200頁 / 32k / 13 x 19 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

劃錯重點的另類閱讀

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()