劃錯重點的另類閱讀

她還是會不時感覺到自己是個不被需要的人------或許詩人就是個孤獨的存在吧。

書名《隱密式鑲嵌(ミステリアスセッティング)》，英文拼字是(Mystery Setting)，據說是一種寶石鑲嵌的技法。我從來與寶石無緣，買不起也不特別喜歡，因此這個書名算是增添一個新知識。

阿部 和重的《隱密式鑲嵌(ミステリアスセッティング)》故事描述單純少女詩織的一生，她生在功能健全的家庭，卻因為性格上某種執念或缺陷，總是很容易相信不該相信的人，即便在家時妹妹經常告訴她，要懂得人間險惡，要學習看懂這人是好是壞，詩織總是不願學也學不來。

於是在一次又一次的受騙和跌跤後，她結束在故鄉的中學生活，來到東京，認識一群玩樂團的人，還是被欺騙、被利用，卻也還是選擇相信那些蜜糖般的謊言，拒絕面對現實。

日文版書腰將這本書稱作是「極限的純真小說」，真的形容得非常到位。問我相信世界上有這樣對某些感情癡傻的人嗎？我相信有，因為這些人的世界沒有所謂險惡，純真至極的 她/他 們，令人搖頭，卻也令人動容。

為什麼這個單純少女詩織，短暫生命的故事，要將書命名為《隱密式鑲嵌》呢？ 我不知道，也沒有特別去google原因，我只是想，也許要說明的是，少女和她一直以來單純無邪的心思，二者以「隱密式鑲嵌」存在，所以放射出與眾不同的燦爛，而那種燦爛雖不一定耀眼，卻如此真實存在，乾淨無暇地令人愛憐。

讀阿部 和重的《隱密式鑲嵌》會不會覺得少女詩織很傻？會的，她非常或癡或傻到了某種想像不到的境地，單純只想相信，不認為別人在騙她。

也或許「孤獨」是她心中最大的障礙吧，因為害怕孤獨，所以渴望與某一人或更多人有感情上的交流，但是她卻拒絕妹妹以「妹妹」的方式表現出的善意，也不願意接受妹妹每個正確的建言，總是自走自的，然後掉入一個坑，受傷了又爬起來，再落入另一個會受傷的坑，並且每次都認為落入坑中是自己的錯。

單純地，絕對地，相信些什麼，是詩織個性中最大的特色。我生命中曾經見這樣的人，多年來守著一份感情不離不棄，即便對方早已不知去向何方，我從來就覺得他們很可憐又很可悲，更後來我彷彿懂了，真心誠意去相信什麼，好像日子會過得比事事都懷疑或否定來得更簡單。而因為簡單，所以幸福。

讀阿部 和重的《隱密式鑲嵌》，讀一個不可思議的純真女孩的故事。雖然感覺最後是悲劇收場，但於當事人詩織而言，可能不是如此，她有她自己獨一無二的純真想法，她帶著安心，離開這個實在荒謬、但她卻珍惜的世界。

這也是一種人生態度。純粹相信。或許詩織的人生過得比任何人都幸福。

隱密式鑲嵌
ミステリアスセッティング

作者：阿部 和重  @   2006
譯者：楊明綺
出版社：春天出版 
出版日期：2018/01/10
語言：繁體中文
ISBN：9789579609135
規格：平裝 / 240頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010775443

《隱密式鑲嵌》內容簡介

群像新人文學獎︱野間文藝新人獎︱伊藤整文學獎︱毎日出版文化獎︱芥川龍之介獎︱谷崎潤一郎獎得主阿部和重不可思議之作．超．極限純真小說！

 　　沒有人能夠理解、不知活著有何意義的「自己」，
 　　孤獨地背負著難以承受的重量，踽踽獨行，
 　　在漫長的哀傷盡頭，似乎出現了一道耀眼而強烈的白光……

單純善良的少女詩織擁有無人能比的優美哭聲，但她的歌聲卻讓人難以忍受。從小因為歌聲被欺負的詩織，卻懷抱著成為吟遊詩人的夢想，最終不得不向現實妥協。

詩織認為自己即使無法歌唱，至少也可以成為作詞家，或以其他方式接近吟遊詩人這個夢想。於是詩織高中畢業後，來到東京就讀填詞專門學校，並且結識了網友曼紐爾及少年Z。曼紐爾熱情地邀請詩織來聽自己的樂團表演，沒想到詩織從此落入了被樂團利用的困境，總是不懂得拒絕別人的詩織，因此為樂團成員們代墊了大筆費用。

得知詩織處境的曼紐爾，在離開日本前，帶了一份不可思議的「禮物」贈送給詩織，並且告訴詩織，這是只有她才有資格使用的「贈禮」……

名人推薦

「這本小說的厲害之處，就是讓人湧起一股強烈的共鳴感。讀著、讀著，一直覺得心緊糾著。」──伊坂幸太郎好評推薦！

作者簡介

 阿部 和重

1968年生於山形縣，日本電影大學畢業。

1994年以《美國之夜》榮獲第37屆群像新人文學賞，正式步入文壇。

之後以《無情世界》榮獲第21屆野間文藝新人賞，以《無籽》一舉榮獲第15屆伊藤整文學賞以及第58屆每日出版文化賞，又以《Grand Finale》榮獲第132屆芥川賞，並以《Pistols》榮獲第46屆谷崎潤一郎賞。尚著有：《Deluxe Edition》等。

阿部 和重得獎資歷完整，囊括日本文壇各大重要獎項，其作品版權遠銷海外，法文版深受法語系國家廣大讀者好評；又因其得獎出道資歷和村上春樹相同，被歐洲文壇視為日本文學界新一代代表人物，村上春樹接班人，相當受到海內外文藝界注目。

在台灣已出版作品有：《雷霆隊長》(與伊坂幸太郎合著)、《四角》、《隱密式鑲嵌》等。

譯者簡介

 楊明綺

東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。

譯作有《雷霆隊長》、《梅杜莎，看鏡子》、《接受不完美的勇氣─阿德勒100句人生革命》、《超譯尼采》、《殘酷：不能說的人性真相》等。
 

 
詳細資料

ISBN：9789579609135
叢書系列：春日文庫
規格：平裝 / 240頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學