偶爾會想，假如我是宇宙中的一粒灰塵，或許在某個落地的瞬間，我能發出彩虹般的光芒。如此一來，就算不用力地大聲叫「我很特別！我不一樣！」，我也會成為世界上最獨一無二的存在。我花了很長一段時間和努力，才終於得到這個領悟。而且，我還發現了一件很令我意外的事：其實，就算不那麼費心費時，從一開始，這已是永遠的事實。
從小因為有著「非常普通到一個不行」姓名，也因著本身性格上的順從，孫元平(손원평) 的《三十歲的反擊(서른의 반격)》書中主角金智慧遇到事情總是忍讓、總是一再委屈求全、過著毫無個性的普通日子。
她認為自己是一個再平凡不過的普通人，因此過著所謂「普通人」的日子，偶爾小小抱怨職場生活，感嘆自己沒有男朋友，想要薪水更多一點而不斷投遞求職履歷表，有時偷哭，有時偷笑，最常有的情緒是感歎。乍看之下沒有特別之處，但活到三十歲了，卻因為職場中偶然認識了三位有個性的男性，四人經常利用空檔聊天，金智慧開始思考，要繼續當個沒有特色的普通人過一輩子嗎？
個人因為被生平第一本閱讀的韓文翻譯書給嚇到了，所以想著，反正世上書籍這樣多，此生就算不讀韓文作家的作品其實也不會有所影響(笑)，因此對韓文作品一直敬而遠之。而閱讀孫元平的《三十歲的反擊》，純粹是愛上書名------我好像從十五歲就開始過著反擊的人生直到現在(笑)，怎麼會有人到了三十歲才想對自己人生的不公平進行反擊？
這麼晚才開始反擊，究竟會因為時間過去而反擊無力？或者因為累積了三十年的能量而一「擊」驚人？書中主角金智慧到底要對什麼人或事進行反擊呢？
讀《三十歲的反擊》，也彷彿看見那個默默隱藏在心底的三十歲的自己，剛出校園不久，每份工作有每份工作不同的規則和潛規則，既然想在還算可以接受的職場待下去，有些事要裝作沒看到、沒聽到，還要鄉愿地安慰自己，主管的合理要求是訓練，不合理要求是磨練。就像書中主角金智慧一樣，偶爾想一想薪水，也就什麼不公平都能吞下去。
也許是我叛逆得太早，到了三十歲已經不想叛逆而順從當時做生意夥伴的意見，大多數時候，我是乖乖牌那個人，有計畫地撿起別人不想做的工作，訓練自己和要求自己學會且精通某項事務，進而讓自己成為團隊中不可缺少之人。
三十歲的我讓自己是塊海綿，盡情吸收所有有關或無關的知識，讓自己更有存在感。當年所有的逆來順受，只是為了日後的更站穩腳步；較之書中主角金智慧的三十歲，我比她更有方向感，當然那也可能是因為我們的年紀幾乎距離了一個世代之遙，價值觀全然不同了。
最近經常看韓劇，儘管可能已經受制於媒體的些微誤導，但多少對現代韓國社會有所了解。韓國的社會風氣並沒有如已開發國家的開放，男尊女卑，長幼有序，仍然是社會主流核心價值，因此在《三十歲的反擊》讀到女主角金智慧，由於身分是未婚年輕女性，所以很多方面相較之下都是低人一等的；因為是女性，所以低男性一等；因為是年輕人，所以低年長者一等；因為不是一流大學畢業，所以無法擔任正職工作；為什麼？沒道理。
因此，書中來到三十歲的金智慧，似乎像得到天啟一般，想對什麼反擊，對不成文的社會習俗也好，對自己的艱難現狀也好，甚至也可以說，現在的金智慧在向過去的金智慧反擊。小小的、一點點對日常的反擊，都能為困頓的她帶來半惡作劇、半真心開心的心情。
讀著讀著，身為未婚年輕女性的苦悶，隨著文字的累積越來越浮出檯面，感到有那麼一點心生同情時卻又想，之所以走到今天這樣不受尊重的所在，難道不也是因為女主角在生命過程中尚未曾學會認真和企圖心所致？
三十歲的反擊，並不算晚，給自己多一點信心和勇氣，面對不公不義的世界發出怒吼，找回屬於自己應有的尊嚴，很驚訝的男性作家孫元平的《三十歲的反擊》能如此細膩地寫出年輕世代女性的內心困惑與真實生活中被不公平的對待。
《三十歲的反擊》不只是女主角金智慧的反擊，更是對所有年輕世代們的呼籲。人，不能苟且地混過一生，然後哀嘆命運作弄。人，應該更積極，找出一條屬於自己夢想的道路，並且在這條道路上傾盡所有可能地實踐它。
充滿希望與勇氣之書，韓國作家孫元平的《三十歲的反擊》，在此大力推薦給年輕世代的讀者。
不要與勇敢擦身而過，要接住它，並且善用它。
三十歲的反擊
서른의 반격
作者：孫元平 손원평 @ 2017
譯者：邱麟翔
出版社：凱特文化
出版日期：2019/02/01
語言：繁體中文
ISBN：9789869678858
規格：平裝 / 256頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學
轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010811940
《三十歲的反擊》內容簡介
情節宛如女版韓劇《未生》，探討女性、職場、社會，從各世代讀者的支持可見其所獲之熱烈共鳴：「今年剛好滿三十歲，讀來特別心痛，卻也特別開心。」「小說充滿了對社會的洞察。」「讀完使人蠢蠢欲動，且能看見社會正在一點一滴地改變。」
多數人都是一邊遺忘，一邊活著的吧。
我想反抗一次看看！
金智慧，一九八八年出生，邁入三十歲，
低薪，專責影印、雜務的非正式員工，
決定對動彈不得的人生，展開出其不意的扣殺！
一次對社會體制之毒的陳抗，
一種當代青年的共感和隱喻。
聰明地跟上世界，或是提起勇氣去製造現實中的分裂？
金智慧，今年三十歲，自從有了一個普通的名字之後，接下來的三十年，幾乎沒發生過特別的事情，漸漸甘於平凡，逆來順受，在某大企業旗下的學院擔任每天只是影印和排椅子的實習生，對於加諸身上的束縛，失去抵抗的能力。然而，當同年出生的新實習生李圭旭報到，改變了她平凡且充滿挫敗的日常。兩人參與學習彈奏烏克麗麗的課程，因而遇見沒沒無聞的劇作家高武仁以及在網路上直播個人吃飯秀的南恩珠，四人對於99%的人被1%的人操控的不法社會，感到憤慨，開始計畫在社會各處發動小型顛覆行動。
「我們需要做的是進行顛覆。即便不能改變全世界，至少也能給那些不公平的事一記當頭棒喝。」
沒有人願意行動，世界是不可能改變的。故事背景設定的一九八八年在韓國歷史上極具意義。一個以「打倒權威主義」為口號、自稱「普通人」的軍人出身總統上任，掀起清算官僚權威的運動，革命未成功，卻與本書描寫的社會基層發起的個人革命形成鮮明對照。書中藉由不同職業角色，個別陳述看待社會的視角和多重提問，在書寫當代青年人的同時，更投射至讀者的部分親身經歷，無論在家庭、職場或社會，每一次反擊都不會是毫無意義的，而現實世界遭遇的無力與無奈，恰正為自己找回個人主體性之開啟。
得獎紀錄
榮獲第五屆「濟州4・3和平文學獎」， 韓國YES 24.com網站4星好評
作者簡介
孫元平 손원평
首爾人，曾於西江大學修讀社會學與哲學，並於韓國電影學院（KAFA）主修電影導演。二○○一年獲第六屆《Cine21》電影評論獎。二○○六年以〈相信一瞬間〉獲第三屆「科學技術創作文藝」劇本獎。曾創作劇本與執導《不具備人類情感的人類》與《你的意義》等多部短片。
首部長篇小說《杏仁》獲第十屆「創批青少年文學獎」。本書則獲第五屆「濟州4・3和平文學獎」。
譯者簡介
邱麟翔
國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系畢業，副修華語語言學。曾在韓國延世大學及首爾市立大學擔任交換學生，具有韓文檢定六級資格。
合譯有《金氏家族的女人》《歷史課的攻防戰》。
目 錄
第 一 章 生於一九八八年
第 二 章 那一聲大喊
第 三 章 我最好的朋友：鄭進
第 四 章 最小限度的勞動者
第 五 章 椅子
第 六 章 顛覆，分裂，或是遊戲
第 七 章 看見光了
第 八 章 在灰燼上跳舞
第 九 章 一個媽媽，一個爸爸
第 十 章 第一次反擊
第十一章 對立命題
第十二章 年老的公民
第十三章 自我開發的時代
第十四章 B
第十五章 逃跑
第十六章 存在的證明
第十七章 不再的浪漫
第十八章 各位！
第十九章 遠處的他人
第二十章 空白的章節
第二十一章 真實真正的我們
序
作者的話
不知不覺竟在一年內出版了兩本書。回想起一年前的我，難以相信。這本小說是在二○一五年二至三月期間所完成初稿的。寫成之後，我必須接著處理許多事情，而將此作擱置了好一陣子，直到當時二十八歲的智慧變成了現在的三十歲，這本書才被催生出來。初稿的原書名是《普通人》，獲獎時的書名是《生於一九八八年》，現在則以《三十歲的反擊》為名而出版。雖然書名充滿了霸氣，卻多少有些煩惱。首先，如果有誰問我：有沒有什麼話要對即將迎來三十歲的年輕人說？我會答：我其實沒有什麼特別想說的話。想必他們早已聽過太多建議和方向而感到累了，所以我連一句話也不想補充。這就是我最真實的心情。
我曾經認為自己很有才華，當時，就算沒有盡太多努力，也能在許多地方受到肯定。但是，我最終無法抵達真正想去的地方。在我覺得自己快要抵達的時候，眼前卻突然出現一座巨大的山，用盡全力翻過那座山之後，結果，卻是一座懸崖等著我。那是一段令人倍感荒唐的旅程，一切像在嘲笑我過去所累積的努力和個人特色，我的心血一下子被摧毀了，接著要我從完全的零、從頭開始，沒有任何提示，只是不斷要我重新開始，做不到就辭職。上面的命令永遠裝作沒事，總是由某個我見也見不到的人所決定，最終就變成這個世界對我下的命令。
我試著以同情他們來安慰自己，努力要說服自己認為，那些不知名且無法認識我的評判人士，正在錯過某個原可能誕生於世界的珍貴事物，然後哈哈哈地笑一笑、虛張聲勢一番，下定決心，我永遠不會放棄。其實，那算是我自己進行的反擊。然而，不管我在拚命撐著、還是累到哭了，這世界一點都不會在意。但是，我反而覺得慶幸，因為要達成理想本來就是困難的，反覆的失敗也不是我一個人的專利。
我在寫作的時候，偶爾會環顧一下咖啡店裡的年輕人。他們總是面無表情、一臉疲憊地坐著，翻讀考試用書、組成讀書小組、進行模擬面試。從將一個個不知會不會成為現實的目標放在心裡、先努力再說的這一點看來，他們和我是一體的「我們」。咖啡店裡總會播放如咖啡一樣香甜的音樂，常常是一些能夠撫慰心靈、又甜蜜又浪漫的歌曲。這部作品以多首爵士歌曲為背景，也是出於此原因。我想藉此對我自己以及各位讀者提出這樣的問題：想成為什麼樣的大人？會如何記憶與詮釋當下的時間？就算反擊沒有效果、不被接受，是不是也該在心中留有一點意志？這部作品是總結了這些念頭與疑問而誕生的。
我仍然記得，撰寫這部小說的期間，晚上回家時總會感受到沁涼空氣中帶有些許春天氣息。我也記得，完成小說的那一天，心中湧現的美好悸動。即使我無法對未來承諾什麼，家人依然支持我；即使我的內心因寫作而長期處於戰爭狀態，我的孩子也不會在意並不斷報以微笑。有了他們，我才能夠堅持下來。
這次獲得了大獎，實在令我內心紊亂並感到慚愧。在此，我要向評審委員老師們致謝。從得獎到出版，重新審視了兩年半以前的我，並回顧兩年半以來的內心波瀾，是一段難為情的過程。提供許多優秀建議的姜建模編輯（此指韓國原版）、繪製出美麗封面的權藝真設計師（此指韓國原版），我想我該好好地向兩位握手道謝一番。
我一再下定決心，要寫出無論用什麼方式都能夠擴散並觸動人心的作品，而我總是深怕自己無法堅持這分決心。因為深怕，所以我會不斷砥礪自己，要堅定決心。
詳細資料
ISBN：9789869678858
叢書系列：愛小說
規格：平裝 / 256頁 / 12.8 x 19 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學
留言列表
玩心太重 (18)