劃錯重點的另類閱讀

要是可以的話，她很想要繼續隔著車窗觀察她，看著她生活。在與習慣的場所距離遙遠之處的這條人行道上，無意中看見她，激起了她強烈的好奇心。她頭一回試著想像著，就肉體上而言，路易絲沒有與他們在一起時，究竟是什麼樣子？








兩個相愛的人想組成一個家庭，並且在現實生活中繼續努力生活下去------接受來自工作、雙方家族、養育子女、如何在已婚後平淡平凡中維持愛情的溫度，然後還要努力抗拒外界的一切誘惑，盡量消化現實中接踵而來的不悅與考驗，走過漫長的幾十年……。坦白說，我真佩服這種人，我做不到。




法國女作家蕾拉‧司利馬尼﹙Leïla Slimani﹚榮獲「2016法國龔固爾文學大獎」的《溫柔之歌﹙Chanson douce﹚》，幽微地道盡了一個小家庭因遭遇種種不幸而崩壞的過程。




一對男女因相愛而結婚，婚後陸續生下兩名小孩，因為妻子想返回職場工作，於是請了一位日間的家庭保母。保母起初的表現和對待孩子的態度，讓夫妻倆覺得自己簡直遇見童話故事中的『保母包萍﹙Mary Poppins﹚』那般幸運，但，故事的最末，竟是保母殺掉兩名小孩並且自己也自殺為結局，為什麼呢？








蕾拉‧司利馬尼的《溫柔之歌》，描寫的筆觸是用一種旁觀者的角度檢視這個家庭，特別是這對夫妻在婚姻過程中的行為反應與內心剖白，不得不讓人說，這樣的寫法有些偏頗------讀者只看到這一面，卻看不到屬於保母路易絲的說法，關於她的過去和現在，都只是片片段段的謎，偶爾一小個、一小個出現，卻無法形塑完整的保母路易絲。




於是讀過故事的人只會認為路易絲的殺害兩名幼童，只是反派角色，至於為何反派？她除了在米莉安家工作的時間以外，到底日積月累的現實生活給了她多大的壓力？可惡之人是否被後有更可憐的故事？讀者不知道，訊息不對稱，於是也就無從同情起，於是路易絲就被冠上『殘忍』的形容詞。這是我個人在閱讀《溫柔之歌》時，內心最深感不平之處。








蕾拉‧司利馬尼的《溫柔之歌》一書中，觸及許多家庭和家庭所衍生出的各種問題，夫妻間的關係如何長久維持和諧；婆媳的相處問題；職業婦女工作與家庭兩頭燒的困境；保母也是一份工作，但雇主與保母之間形成另類的雇傭關係，會發展出與職場上又不大相同的雇傭模式……等等這些都那樣隱身在我們每個人生活周遭的潛在問題，因為無解，所以既默默不語也不知該如何面對與處理，眼看問題越來越大，終於釀成無可挽回的悲劇。




所謂的『社會新聞案件』，不都是循著這樣的模式發生的？




讀蕾拉‧司利馬尼的《溫柔之歌》，不知道為什麼我很同情書中的路易絲。從書中的枝微末節，那麼時不時出現一小段路易絲的過去，彷彿看到一個可憐人，從小過著貧窮階級的日子，婚後因為丈夫的胡亂作為又欠了一大堆債務，與獨生女關係惡劣，沒有特殊的謀生能力，只能做著本能所會的保母低階工作。這樣一個女人，經遭遇多少自己都承受不住的事情呢？書中沒有明確的交待，但，只要仔細閱讀，那個可憐的女人就站在讀者眼前，只是作者沒有引導我們去看而已。








基於一種眷戀的心理，她端詳站在街燈下不動的路易絲；一個蒼白的、近乎模糊的路易絲，在一道準備跨越的界線邊緣上等待著什麼，待越過那條界線之後，她便會消失不見。




 

溫柔之歌    Chanson douce
 

•    作者：蕾拉‧司利馬尼    Leïla Slimani  @  2016
•    譯者：黃琪雯
•    出版社：木馬文化  
•    出版日期：2017/11/01
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789863594574
•    規格：平裝 / 256頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 法國文學


 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010768571
 

《溫柔之歌》內容簡介


　　一首媽媽從前唱給我聽的溫柔之歌，
　　現在我要唱給你聽。
　　我的小寶貝，為你
　　一直到我生命的盡頭。

　　
　　榮獲「2016法國龔固爾文學大獎」
　　取材真實社會事件，衝擊人心之作！

　　
　　★榮獲2017年「ELLE雜誌女高中生文學獎」
　　★榮獲2017年「ELLE雜誌讀者票選獎」
　　★入圍2016賀納多文學獎、費米娜文學獎、花神文學獎、同盟文學獎決選。
　　★法國讀者票選年度最受歡迎作家
　　★法國每日銷售3,300本
　　★狂銷全球版權超出30國
　　★原著小說將改編為電影
　　★作者即將出席2018年台北國際書展

　　
「為什麼我們雇請別人來照顧孩子，卻又害怕那人取代我們的位子?」

她是兩個小孩的母親。在第二個孩子出生後，她決定走出家庭，重回律師的行業，卻也面臨不得不把孩子交予他人照顧的難為處境。在千挑百選下，她找到一位口碑極佳的保母。但漸漸地，她發現這個保母已跨越份際，全面掌控她與孩子的關係……


　　
「我不想要再度成為過客，我想要永遠留在這個家庭！」

她的過去不為人知。她是雇主眼中最完美的保母；不僅深懂孩子的心，也因為能燒出一手好菜、負擔起所有的家事而深受雇主喜歡。然而，在受雇於這麼多家庭之後，這是第一次，她想要永遠留下來，成為這個家庭的一份子……

　　

五月一個溫煦的下午，巴黎一幢公寓發生保母殺嬰慘劇。唯一活下來的，是那個自殺未遂、陷入昏迷的保母。沒有人知道，那個下午到底發生了什麼事？而這個關愛著孩子且深受他們喜愛的保母，又為何殘忍結束孩子的生命？

　　
這是法語作家蕾拉・司利馬尼取材自紐約真實社會案件所寫成的作品。如此駭人的主題，小說從頭至尾卻不見任何血腥場面，作者以冷靜的筆調引領讀者回溯到最初——一對急欲托嬰的年輕夫妻，在終於找到理想保母，以為從此將擁有甜蜜生活的那一刻——逐一揭開在這悲劇背後層層疊疊的社會問題、雇傭關係，以及種種祕而不宣、我們時時刻刻為之拼搏的人生困境。

　　
　　重要事件    
　　※榮獲2017年「ELLE雜誌女高中生文學獎」
　　※榮獲2017年「ELLE雜誌讀者票選獎」
　　※入圍2016賀納多文學獎、費米娜文學獎、花神文學獎、同盟文學獎決選
　　※法國讀者票選年度最受歡迎作家
　　※出版不到半年，單單在法國已創下逾60萬本的銷售佳績
　　※迅速襲捲全球，已售出超過30個語言版本
　　※原著小說已售出電影版權，即將搬上大銀幕
　　※作者即將於2018年出席台北國際書展







　　
本書特色

　　
　　※雖以驚悚的事件為主題，但小說從頭至尾卻不見任何血腥、激烈搏鬥的畫面，作者反而以冷靜的筆調，向讀者呈現一個悲劇事件所反映出的社會問題及人性黑暗。
　　
　　※小說中關於主僕問題的描寫相當生動。身為雇主的年輕夫妻雖自以為平等對待保母，但時時不經意流露出的，卻是明顯的主僕、上對下的態度。而保母的角色也很值得注意。她以為自己遇到對的雇主，認為這是個可以久待的家庭，在不自覺的情況下便投入越來越多的期待，終至讓自己陷入難以抽身的泥沼裡。
　　
　　※一個母親為了重返職場而將孩子託付別人照顧，當孩子遭遇不測時，這個母親將面對「未盡母職」的責難！?相反地，若一個母親為了在家照顧孩子而放棄職場，她又如何能自信而不在乎旁人眼光？如何不埋怨因為孩子而無法擁有完整的自己？如何平息「被社會忽視」的焦慮與不安？
　　
　　※除了母親自我的定位，作者亦把眼光放在婆媳之間的角力，以及雙薪家庭衍生的夫妻關係、教養問題，深刻反映現代社會個人與家庭之間的難題。







　　
【國內外媒體名人推薦】

　　
　　李欣倫（作家，靜宜大學台灣文學系副教授）／專文推薦
　　平路（小說家）
　　朱國珍（小說家）
　　李偉文（作家，環保志工）
　　林欣誼（媒體工作者）
　　林德祐（中央大學法文系系主任）
　　房慧真（作家）
　　阿潑（作家）
　　高翊峰（小說家）
　　張亦絢（小說家）
　　賴芳玉（律師）
　　諶淑婷(作家，全職媽媽)
　　瞿欣怡（作家）
　　誠摯推薦！
　　

　　李欣倫（《以我為器》作者，靜宜大學台灣文學系副教授）：
　　「除了精鑿出保母面目，小說精彩之處也在於人物間幾要失控、但仍維持某種微妙平衡的關係，包括保母與雇主夫妻之間的、保母與孩子之間的、親子之間甚至婆媳之間的，彼此的祕密結盟或尖銳對立，是敵是友都隨機無常。當然我們能從小說中多種身分與角色的互動中，歸納出長久以來普遍存在於階級、勞資、性別、親子間的對立和角力，但小說家高明、也正是小說精彩之處，遂在於讀者無法將這複雜幽微的關係網絡簡化並填入以上種種詞條裡……」
　　
　　波勒．康斯坦，1998年龔固爾獎得主：
　　「當今很多女性都意識到，捨棄職場而成為家庭主婦，很可能讓她們難以如願得到精采的人生。《溫柔之歌》所關注的，也包含了這一群人。」
　　
　　法國《世界報》：「蕾拉・司利馬尼以精準、直接的文字，經由一個社會案件反映出人性的黑暗、軟弱；以溫柔甜美的書名直指令人驚寒的真相。完美而駭人的作品！」
　　
　　法國《快報》：「作者的筆調不具批判，也不帶悲傷，始終與讀者維持一個適當的距離，然而，這卻也是這部小說最迷人之處，讓你在情緒不至被快速渲染之時，慢慢地走入這個故事。」
　　
　　法國《電訊報》：「相當精采的小說！一開始，作者就揭示殺嬰者的身份，接著以不帶煽動的文字，讓讀者保持著懸念，踏入這個悲劇事件中尋找真相。」
　　
　　《青年非洲》：「相當推薦年輕的父母來讀這部小說。蕾拉將這首『溫柔之歌』獻給兒子艾米勒，其中所隱含的憂鬱旋律，一定能讓父母們產生強烈共鳴。」
　　
　　《文學雜誌》：「蕾拉．司利瑪尼的小說語言就如同她筆下的人物：看似簡單，實則充滿諷喻和暗示，讓人讀後難以忘記。她的筆法極具特色與詩意，關懷社會與一群不被關注的人物，從他們的表相淺淺地描繪，進而深掘隱藏其下的深淵。」
　　
　　《閱讀雜誌》：「太驚人了！很難相信這是一部以紐約社會事件為背景的小說。我們幾乎相信它是真實的，它的的確確不單只是發生在紐約，而是在我們的生活裡！」
　　
　　法國《觀點週刊》：「直指人心！故事節奏宛如驚悚電影，蘊含巨大的張力。在社會階層的矛盾之外，還有仇恨與欲望，以及那隱藏在深處並最終釀成悲劇的無形的力量。」
　　
　　《魅力雜誌》：「為什麼一定要讀蕾拉．司利馬尼的《溫柔之歌》？因為她以絕妙的技巧重建一樁悲慘的社會新聞；因為她的小說為文壇帶來了一陣溫柔的微風；因為她並沒有那麼膚淺地談論女性與家庭，與孩子……」
　　
　　《解放報》：「這部小說以真實社會事件為背景，讓我們看到許多在新聞報導裡無法見到的角度，還有很多我們無法在短暫時刻裡洞悉的人性。那並非以『暴力、殘忍』等字眼所能描述詳盡，更可以說是一種長期缺乏溫情對待的結果。」
 








作者簡介    

蕾拉‧司利馬尼（Leïla Slimani, 1981～）


出生於摩洛哥首都拉巴特，父親是銀行家，母親是醫生。1999年，她遠赴巴黎求學。從巴黎政治學院（Sciences Po）畢業後，在一本名為《青年非洲》（Jeune Afrique）的雜誌擔任記者工作，負責北非版塊。隨後，她走入婚姻，於2011年生子。

2012年，她辭職專心寫作。她的處女作《食人魔的花園》（Dans le jardin de l'ogre）塑造了一位當代包法利夫人，身為記者卻無心工作；深陷性癮無法自拔，而無法顧及妻子及母親的身分。該書於2014年一出版便廣受好評。在2016年，她出版了第二部小說《溫柔之歌》。這本以紐約真實社會案件為背景所寫成的作品，甫一出版即引起巨大迴響，不僅在法國締造驚人的銷售佳績，更為她贏得該年度法國龔固爾文學大獎。








譯者簡介    

黃琪雯


輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《對不起，她不在了》、《雨傘默默》、《我答應》等書，以及法語電視影片數部。
 






 
詳細資料


    ISBN：9789863594574
    叢書系列：木馬文學
    規格：平裝 / 256頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 法國文學