劃錯重點的另類閱讀

現在，像這樣在這裡跟素昧平生的阿婆一起吃飯的自己，就好像難以捉摸、飄浮在空中的泡泡一樣。








乃南亞沙（乃南 アサ）2008年原著的《我尚未破碎的心（しゃぼん玉）》是一本有洋蔥的好書。




我一邊讀、一邊心隨主角伊豆見翔人的遭遇走。 理解了他如何因故而自暴自棄，也理解他不得不由琦玉縣一路走向九州宮崎縣山中的逃亡過程。




沒有親友、沒有朋友，周遭完全缺乏善意的關懷、或者說，已經習慣性去抗拒善意；短短不到幾年下來，讓翔人感覺自己就像一顆飄在空中的肥皂泡泡，雖然活得自由自由，卻也漂泊無依。




這是一種怎樣的感覺呢？對於在世上已經沒有近親、生性孤僻的我來說，似乎很能懂主角翔人這樣深灰色的絕望心境。




我們就像泡泡，不知從何而來？去往何處？我們無法承受善意的觸碰，因為一碰就破，我們就無法存在。




但，如果都不觸碰，任我們如泡泡般自行在空中飄浮呢？沒有人能預料我們會遇見怎樣的氣流？怎樣的空氣中的其他物質？外來的不確定因素也會隨時讓泡泡破滅。




強烈沒有安全感如泡泡的我們，如何勉力地在世上存活下去？








乃南亞沙（乃南アサ）的《我尚未破碎的心》，說了一個温馨感人的故事。




翔人在九州宮崎山區，遇見高齡九十歲的陌生婆婆和其他善意滿滿的鄰人們，因為這些人的純真與善良，漸漸融化翔人外表那層蓄意偽裝起來的堅硬保護色；不但使翔人能與他人進行正常的心靈溝通，也使翔人重新找回生命的意義，甚至願意為自己曾犯下的錯誤真心懺悔而向警方自首。




要有怎樣的幸運的生命轉折，要遇見多少善良的人們，才能讓翔人封閉已久的心漸漸打開，並且願意承擔起對過去贖罪的勇氣？




也許正是那些不甚相熟的陌生人之間的短暫善意，才有辦法化解某些緊閉、又自我保護強烈的受過嚴重傷害的心房吧。




我寧願笑拈一朵眼前的小花，獨享短暫平靜的愉悅。也不願想方設法地與特定人維持所謂天長地久的感情，因為後者太累，牽絆一生。倒不如前者的隨緣，短暫抑是永恆。








被人這樣碰觸著、撫摸著，自己卻沒有消失。他知道，自己已經不再是肥皂泡泡了。




讀到如是的結局，我，微笑了。五顆星感動推薦，乃南亞沙（乃南アサ）的《我尚未破碎的心 》。

 

我尚未破碎的心    しゃぼん玉

•  作者：乃南亞沙（乃南アサ　Nonami Asa）   @  2008
•  譯者：詹慕如
•  出版社：麥田出版
•  出版日期：2017/03/30
•  ISBN：9789863444367
•  規 格：平裝 / 256頁
•  出版地：台灣
•  本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•  本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說



 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010747344

內容簡介

人生不能重來，直到我學會為誰流下眼淚……
直木賞作家 撞擊你的迷茫與徬徨 最溫暖人心的療傷之作

「讀到最後，因為淚水模糊視線而無法讀完……」
AMAZON、各大書評網站★★★★★五顆星熱淚推薦

原著改編電影《泡泡》シャボン玉，由林遣都、市原悅子主演

丘美珍（專欄作家 / 臉書媽媽閱讀基地創辦人）
專文導讀

小葉日本台
李苑芳（貓頭鷹親子教育協會創辦人）
李崇建（台灣青少年教育協進會前理事長、作家）
周志建（資深諮商心理師、故事療癒作家）
邱慕泥（戀風草青少年書房站長）
洪毓穗（晴耕雨讀小書院店主）
重點就在括號裡
陳安儀（親子教育專欄作家）
張瑋（紀伊國屋書店 中文採購）
楊富閔（小說家）
蘇文鈺（成功大學資訊工程系教授，Program the World偏鄉程式教學計畫主持人）

感動推薦

＝故事簡介＝

我，殺了人嗎？
反正只要一直逃、躲到某個遙遠的地方就好。
我的人生就像泡泡一樣，
就算有一天「啵」的消失，也不會有人注意到……

伊豆見翔人，沒有錢也沒工作，靠著搶劫維生。
這天翔人行搶時，失手刺了人。他搭車逃亡，卻被丟在荒涼的深山中，一名老婆婆將他撿回村子。村人都以為翔人是阿婆回鄉的孫子，熱情招待他、甚至邀請他參加村子一年一度的盛大祭典。

二十三歲這年的冬天，如果沒有來到這村子，
我可能這輩子都不會體會到，
辛勤勞動後肌肉的痠疼、阿婆燉煮的美味菜豆腐、憤怒時緊握拳頭的痛楚……
這些「活著」的實感。

「阿婆比誰都知道，你是個好孩子。」
「那些沒什麼關係的人倒無所謂，但是對自己真正珍惜的人，可不能說謊。」
「要知道，你的人生還得再活六十年。現在就放棄，剩下的人生怎麼辦？」

我以為自己早就不會哭也不會笑了，
原來我還會為誰生氣、為誰而落下淚水。
或許，我的心還沒有完全破碎……
 

作者簡介

乃南亞沙（乃南アサ　Nonami Asa）

一九六○年出生於東京。自早稻田大學中輟後，邊工作邊開始嘗試寫小說。首部作品《幸福的早餐》甫出版，就獲得第一屆日本推理懸疑大獎優秀獎，就此開啟她的創作生涯。

一九九六年，她以小說《凍牙》獲得日本文學最高榮譽代表直木獎。二○一一年，《從地球的端部》獲得中央公論文藝獎；二○一六年，《星期三的凱旋歌》獲得日本文化部舉辦的藝術選獎。至今著有超過五十部小說，許多作品亦改編為電影及電視劇。

「我想要寫下生於這個時代、或者說是在這個時代下苟延生存的人們。」乃南朝著重於人物心理和行為的描寫，以細膩筆法寫出現代人的迷惘與徬徨，引起廣大讀者的共鳴，帶來救贖與感動，是社會寫實派的療癒系作家。

譯者簡介

詹慕如

自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。

臉書專頁：譯窩豐　www.facebook.com/interjptw

推薦語 因為有人等待自己，才能更勇敢的活下去

◎李苑芳（貓頭鷹親子教育協會創辦人）

當我闔上書本，不禁熱淚盈眶。看著書中的情節，想起那些少年矯正機構裡面的年輕人；在那看似強悍的外表下，是否也有著難以言說的悲哀？是否也像書中主角，身處一個沒有愛的家庭，長期被視為「多餘」，慢慢的就覺得自己變成一個「沒有地方可回去、沒有人在等著自己」的人，有如肥皂泡泡一樣，「隨處飄搖而生。總有一天，會在某個地方『啵』的一聲破滅消失。」在無助的困境裡，逐漸失去自我存在的價值，成為一個隨機搶劫、甚至殺人也無感的人！然而，他卻在與世隔絕的老人村裡，因一再的被讚美和被需要，重新找到自己的定位；更因「有人等著自己」，湧現「好好活下去」的力量。原來，浪子能不能回頭，端看我們是否也能像書中老人一樣，無差別地讚賞他們，張開雙臂迎接他們回來，讓他們在愛中，重建自己的未來！

推薦序 回家的路，就在家裡

◎丘美珍(專欄作家 / 臉書媽媽閱讀基地 創辦人)

網路上出現隨機搶劫的新聞，大部分人看一眼，就將手機滑過下一頁，淡漠地像在路邊收到一張跟自己無關的傳單。電視新聞播出隨機殺人的畫面時，人們斥責凶手的凶殘，憐憫死傷者的無辜，話題過後，就等著看加害者何時落網，如何受到法律制裁。
這樣的情境，並不陌生。但是，有位作家看出了其間一個未解的謎題：這些彷彿被魔鬼附身的凶手，到底有沒有救贖的可能?
曾以《凍牙》一書的女刑警故事獲得日本直木獎的女作家乃南亞沙，這次鎖定一個迷途青年，步步進逼他如何沉淪為隨機搶劫殺人犯的歷程。她筆下的文字如同攝影機，監控著他每日所思、所想、所為，帶領讀者漸漸深入主角的內心世界，直到最黑暗處。
雖然名為「隨機」搶劫殺人，但是，養成殺人犯的歲月，絕不「隨機」，而是有跡可循。
這中間，也許因為一個人自身的性格，也許是家庭不堪的處境，也許歸咎周遭人們的冷漠疏離，種種條件交融醞釀¬……在某一天，一個將自身解讀為悲劇的人，決定走出家門，親自用雙手為這個世界增添更多悲劇。
正如俄國文豪托爾斯泰所說：「幸福的家庭，故事都差不多，但不幸的家庭，卻有各自的不幸。」或許也可以說，每一個幸福的人，都有大同小異的人生，但每個不幸的人，卻有各自的悲哀。
故事一開始時，年輕的主角騎在摩托車上，一路馳騁，順著公路但「有彎就轉」，他逃避人生的正道，想要從轉彎處獲得喘息及解脫。不料，一路的轉彎最後只帶他到更黑暗、更冷酷的人間底層。
對於受害者，他鄙視「你會被害，是因為你沒有好好保護自己」，對於身為加害者的自己，他慶幸「不管陷入怎麼樣的混亂，最後總是有辦法過關」。這一趟彷彿通往地獄的公路之旅，是他漸漸沉淪的軌跡，文字雖然淡漠，讀來卻令人不寒而慄。
當一個人的人生，從青少年開始，漸漸沉淪……救贖，會在何處出現？這是本書想要回答的問題。
日本從一九九○年以後，屢傳隨機殺人事件，其中有些犯人尚是青少年，手段凶殘，震驚社會。而台灣近年也有幾起隨機殺人案，當加害者現身時，莫不引發公憤。法律會給凶手該有的制裁，但是，無法預防下一個悲劇發生。
能夠消滅「恨」的，不是處罰，而是「愛」。作者透過這個故事，開出了療癒悲劇的解方。在字裡行間，讀者只要用心閱讀，就會捕抓到吉光片羽，了解這是幕後的作者正在對你說話。這番話語務實且溫暖，彷彿照進黑夜的一線曙光，為眾人帶來救贖的力量！
這是一個令人感動且深思的故事。主角曾經認為，自己在這個世界上如同泡泡般不重要，他找不到自己存在的意義，不知為何而戰。這樣的疑惑，每個人都
曾經有過吧？也許主角代表的，正是每個人心中那個曾經黑暗、痛苦、沉淪的自己。在故事中，他的掙扎說不定也是你的掙扎，你跟他只有一線之隔。一般人即使有了想要燒殺擄掠的念頭，也只是想想，不會真的動手；但是，在故事中，主角代替你動手了，當念頭成真，帶來的也是刻骨銘心的折磨。
也因此，當他經過種種波折，透過貴人相助，終於在日常生活中尋找到幸福的意義，這段歷程顯得如此親切可喜。因為，幸福垂手可得，人人可以效法。
如果孩子沒有了根，如何能有翅膀？經過一場混亂的心靈尋根之旅，主角發現，回家的路，其實就在家裡的日常生活中：一張餐桌、一張床、一個澡盆，都指引著迷途浪子那一條回到正軌的道路……一個隨機搶劫犯殺人犯，終於重回社會的正軌，因為在這個世界的某個角落，有一雙望眼欲穿、期待他回家的眼睛。
你，看到了嗎？

 
詳細資料

ISBN：9789863444367
叢書系列：日本暢銷小說
規格：平裝 / 256頁 / 21 x 14.8 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地：台灣
適讀年齡：19歲~25歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說