劃錯重點的另類閱讀

有些事情唯有在事過境遷之後，才會看得明白。








第一次接觸班‧歐克里﹙Ben Okri﹚的作品，當然是出版於2004年的英國「布克獎」得獎作品《飢餓之路﹙The Famished Road﹚》中譯版的問世；全書洋溢著濃厚且獨特的非洲魔幻氛圍非常吸引我，因此也讓我愛上了非洲魔幻文學。




苦等12年，另外一本班‧歐克里原文發表於2014年的《魔幻年代﹙The Age of Magic﹚》繁體中文翻譯版終於發行，讓我這期待已久的書迷好不興奮。








《魔幻年代﹙The Age of Magic﹚》一書的背景拉到了歐洲，描寫一群電視記錄片團隊由倫敦出發，延途經過數個歐洲大小城市，最後目的地為希臘一處名為『阿卡納亞﹙Arcadia﹚』小鎮的旅途記錄。




書中大多是男主角非裔詩人勞歐的所見所聞。善感的詩人在旅程中，親眼見到一一在眼前流逝的絕美歐洲風景，心中卻隨時心隨意轉，時時有著深沉的自我內心哲學思辯。




讀者可以在如詩般書寫技法的《魔幻年代》中，窺見詩人勞歐思索種種人生哲理：人生的角色定位、人格的本質探討、關於家與思鄉、關於活著與死亡、還有旅行的意義……種種種種。








詩人勞歐在不拍攝紀錄片的大把搭乘火車或途中停留小鎮的時間裡，他將眼中所見，一一轉化為型而上的思考。旅途風光雖美，但詩人善喜思索的本性不改，所到每一處的全然陌生或似曾相識的熟悉，都能令他禁不住思考許多深奧的人生哲理。




最特別的是，作者班‧歐克里還是沒有忘記他最拿手、也最吸引讀者的魔幻寫作風格。從英國倫敦出發到希臘小鎮阿卡納亞的旅程，一路有著各式精靈的跟隨或陪伴。這些精靈有善有惡，出沒無常，而且不是人人都能隨時見到。善的精靈在眾人感覺迷惘徬徨時，提供了最佳的心靈指引；但惡的精靈卻也不時趁虛而入，在旅人最徬徨無助時，大有一種『將人推下懸崖』之姿。




於是一整本班‧歐克里的《魔幻年代》，充滿著詩意、魔幻與哲理探討並存。讀著讀著，讀者會忍不住跟著書中男主角詩人勞歐的各種思考行走，『喔，原來主角內心視這樣的想法呀！真是有意思------我從來都沒想過呢！』類似這樣的讚嘆，在我的閱讀過程中，幾乎每兩三頁就會出現一次。




我也跟隨著主角勞歐的各種思考發問作出解答，然而往往與書上的描寫大相逕庭，也許是文化差異，更也許是我對人事物的視野遠不及作者班‧歐克里來得那樣深刻。但，感覺上，閱讀班‧歐克里的《魔幻年代》，就像自己心裡在和書中主角勞歐親自對話那般。當勞歐在書中對特定人事物說出自己見解時，我也在思索自己對這件事情的想法，雖然不同，但不同得有趣、生動且豐富。








歐克里擅長將宗教、神話、傳說、夢境等引入現實描述中，創造出虛實難辨的魔幻世界。有評論者將他的作品風格定位為「虛幻哲學」（fictive philosophy），歐克里本人則稱其為「俳句小說」（Stoku）。
------by 商周出版【作者簡介】




閱讀班‧歐克里的《魔幻年代》完畢，讀後心得也幾乎寫到最盡頭時，我在商周出版的作者簡介中讀到這樣一段文字。深刻感覺所謂『虛幻哲學（fictive philosophy）』一詞用來形容《魔幻年代》一書真是形容得十分貼切。




怎樣的閱讀可稱之為『虛幻哲學（fictive philosophy）』呢？歡迎大家一同進入班‧歐克里《魔幻年代》的世界。

魔幻年代   The Age of Magic

•    作者：班‧歐克里  Ben Okri   @  2014
•    譯者：謝靜雯
•    出版社：商周出版
•    出版日期：2016/10/08
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789864771035
•    規 格：平裝 / 304 頁
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學