快照-1  

 

 

……但媽媽告訴我，不應該叫已經感到累的人「加油」。

﹙ps.我衷心希望我所有的親友都能看到這一小段文字，然後，請 妳/你 們不要再對我做出殘酷的要求了。﹚








而除了描寫人性黑暗面為主的「黑湊」作品外，像《藍寶石》、《望鄉》、《花之鎖》等「白湊」作品則具有溫暖療癒的人情味，同樣備受好評。




這是湊 佳苗 (湊 かなえ) 在日本2013年出版的短篇小說集《望鄉 (望鄉)》，在2014年底由台灣皇冠出版翻譯成繁體中譯版時，在書封內頁【作者簡介】中出現的文字。








在台灣，湊 佳苗自2010年以《告白》一書轟動台灣日文翻譯文壇之後，描寫人性黑暗面為主的「黑湊」作品一本本被翻譯出版，我這個雖稱不上書迷的讀者，卻也一本本追，一本本讀來膽顫心寒，為作者湊 佳苗筆下描繪的人性的陰暗醜陋而感覺到暢快~~啊~~終於有人願意坦白承認，『人性』並不本是善良的。




至於在出版文宣中提到的《藍寶石》、《花之鎖》、以及10月份新推出的新作《絕唱》(詳見〈TinaRay讀 湊 佳苗的《絶唱》(三采文化 2015年 10月新書)〉http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/42514648 )，故事裡帶來的平和和力量，我覺得被稱之為「白湊」是很適當的，因為這幾本作品中真的有相當程度的療癒效果，再冷心的讀者閱讀起來，我想也會被其中的溫暖的溫度稍稍融化一些。




至於我手邊這本湊 佳苗的《望鄉》，不知道為什麼，也可能是因為我個人正陷入某種困頓當中，我記不想將《望鄉》歸類在「白湊」類，也不想將之歸類在「黑湊」類，我想，湊 佳苗的《望鄉》另外自成一格的「灰湊」。








早知道，就根本不應該回來的……


湊佳苗的短篇小說就像心上的一根針，冷不防地就會扎你一下！
每個故事背後，都隱藏著出人意表的「真相」！
收錄「日本推理作家協會賞」得獎作〈海星星〉！


每個人心中，都有一個故鄉，所有的愛戀、憎恨、寬恕與背叛，全都交織成無法言說的秘密......




曾是日本全國唯一「一島一市」、有著「瀨戶內海的西西里島」美譽的白綱島，隨著泡沫經濟破滅、造船業沒落、人口大量外移，如今也即將面臨被廢市合併的命運。


背負著「在高中畢業前夕，就和男人私奔」污名的暢銷女作家；小學六年級時父親外出買菸，卻就此失蹤的洋平；從小生活在奶奶的陰影下，一心嚮往著夢幻樂園的夢都子；因為母親殺了父親，跟故鄉斷絕往來的新秀歌手；在學校被孤立、但也因為友情而獲得救贖的千晶；面對棘手的霸凌問題和怪物家長而萌生輕生念頭的 年輕老師大崎……


無論是留在故鄉的人、拋棄故鄉的人，還是回到故鄉的人，他們彼此複雜的思緒和思念，都在這個故鄉的小島上交錯著。無論離開還是留下，都有各自的理由。有人想留下卻不得不離開，有人離開之後又回來，更有人想要離開卻無法離開。故鄉對他們而言，埋藏著的究竟是難以釋懷的心結、不願回想的過去、不可告人的秘密，還是溫暖撫慰的力量？小島和大陸之間雖僅一橋之隔，望鄉之路卻是這麼近，又那麼遠……








『早知道，就根本不應該回來的……』




過去我曾經對『故鄉』下過一個個人的定義，故鄉不特別在哪裡，故鄉只在有母親的地方。




然而經過這麼多年被母親的愛勒索和綁架之後，我想發出求救訊號，卻沒有人救得了我，也沒有人想救我，因為大家都覺得這是『應該』或『義務』。




『母親為妳做了那麼多，妳憑什麼埋怨呢？』




於是一句話緊掐住我的脖子，讓我無時無刻無法喘息，有時我會自我墜落無比深淵，只因為那『應該』或『義務』的糾結。








讀湊 佳苗的《望鄉》，我之所以因此說她是一本「灰湊」。




故鄉對書中6篇短篇小說的主角，是一個既愛又恨之處，有想念渴望的過去時光，也也伴隨著無邊黑黯的過去。




回到故鄉，或回想起故鄉，故鄉『白綱島』總像個灰姑娘那樣，在後母眼中不能不存在﹙因為要隨時差遣﹚，但實際想來，真是討厭到希望能即刻消失。




故鄉，沒有溫暖，沒有人情味，只是機械性地存在在那裏，隨時提醒自己過去的難堪與不安。也像一種恐嚇，當主角多年之後回頭望去，竟那樣冰冷冷地發出拒絕訊號。




有人或許會問~~既然『望鄉』如此不堪，那何不就乾脆遺忘了呢？可是又偏偏不能。




為什麼不能呢？我稍微想了一下。




童稚的心總是不會生來就存有恨意。所謂恨意，其實是要靠以後真槍實彈生活一點一滴被折磨下來之後，留下的凋零或殘破。




所以，回頭很難，想不回頭更難。就像，想『望鄉』很難，而書中人竟都無法克制自己再次陷入灰暗的過去------想不『望鄉』更難。








一本在我內心非常糾結時，讀到本身也相當糾結的湊 佳苗的《望鄉》。明天的我，又要如何平靜度日呢？




 

 

 

 

 

 

com  

 

 

 

 






望鄉  望郷



•    作者：湊 佳苗    湊 かなえ @ 2013
•    譯者：王蘊潔
•    出版社：皇冠出版
•    出版日期：2014/12/29
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789573331261
•    規 格：平裝 / 288頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

 

 

 

  延伸閱讀~~

2015-09-27 edit this article delete this article TinaRay讀 湊 佳苗的《絶唱》(三采文化 2015年 10月新書)

2015-09-24 edit this article delete this article [轉載自博客來網路書店] 絕唱 @ 三采文化 2015-10-02 初版

2015-06-09 edit this article delete this article TinaRay讀 湊佳苗的《白雪公主殺人事件》

2015-03-28 edit this article delete this article TinaRay讀 湊佳苗的《睡在豌豆上》

2014-11-30 edit this article delete this article TinaRay讀 湊 佳苗的《花之鎖》

2014-08-21 edit this article delete this article 【TinaRay試讀】湊 佳苗的 《高校入試》

2013-04-03 edit this article delete this article TinaRay讀《境遇》----湊 佳苗 的 一本溫暖好書

2011-12-14 edit this article delete this article 我讀 湊 佳苗的《為了N》

2011-11-26 edit this article delete this article 我讀 湊 佳苗的《夜行觀覽車》

2011-02-26 edit this article delete this article 我讀 湊佳苗的《贖罪》

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

    E-mail轉寄