劃錯重點的另類閱讀

我理所當然無法活動，這逐漸剝奪了我身為原本的我，以及做自己的權利。已前的我是什麼樣子，或者在公寓之外，外面的世界裡發生什麼事，都已不再重要了。………








我不知道大家讀前輩大作家卡夫卡（Franz Kafka）作品時，是感覺迷幻居多、還是荒謬居多？




我個人感覺是後者居多。卡夫卡的作品，經常讓我越讀越火大~~什麼咄咄怪事呢？明明世上就不可能發生這種事，將怪異的故事寫成一本書，那……真是奇怪到家了。(好吧，我承認我這個用力將這些書讀到完的讀者，也是怪咖一枚。)








當然這篇心得不是要討論卡夫卡，而是要討論文風被現代歐盟文學譽為「希臘卡夫卡」的作家迪米崔．舒塔奇斯 ( Dimitris Sotakis )的《 錢已匯入你的戶頭 ( το θαύμα της αναπνοής )》一書。




頭一次在書店看見書名和封面，不知怎的，我就認為這是本犯罪推理小說。




想像中，有一個富有的教唆殺人魔，不知何故，每隔一陣子，就要找信任且長久配合得當的殺手，去殺死持定指定對象。事成之後，富商固定匯款給殺手，順道說一句「錢已匯入你的戶頭」，表示雙方合作愉快，但有一天………。




哈哈哈，我想太多。不過，這樣大網，這不定也真能寫出一本犯罪小說……





迪米崔．舒塔奇斯的《錢已匯入你的戶頭》，故事與我原先想像中差太遠。








失業近一年的他，終於找到工作：與公司簽訂合約，出借自家公寓作為倉庫。


他謹守合約規定，每日獨坐家中，等待同事搬運物品來寄放。每週7天，每天24小時，他任由公司重新配置居家擺設，寄放各種令人大開眼界的雜物。每一次寄物，同事都會用這句話道別：「錢已匯入你的戶頭。」


戶頭的數字日漸增加，他的存在感越縮越小，家中的物品已塞到極限，連睡覺空間也不剩。他向公司抗議物品堆放方式不近人情、爭取休假外出，卻受到殘酷回絕。


回想面試那一天，老闆的言談似乎暗藏伏筆。究竟是哪個環節出了錯？公司的強勢要求一次次撕裂他的底線；決心奪回人生主導權的他，竟也一再為自己設下更低的妥協標準。這場挑戰人性極限的拉鋸，最後該如何收場？事件又是從何時急轉直下，演變成一齣通往死亡的驚悚劇？








外國、特别是歐盟書評家，多認為迪米崔．舒塔奇斯的《錢已匯入你的戶頭》是在隱喻希臘國債問題。




在希臘原著《錢已匯入你的戶頭》出版的2009年，希臘早就因一蹶不振和相應不理的態度，成為當時的未爆彈。來到數年後的2015年的前不久，希臘本身對向各國舉債、或擬定還款計畫，還是擺出「一皮天下無難事的」，不知該說太樂觀、還是太厚臉皮的態度，面對歐盟和主要債權國。




迪米崔．舒塔奇斯的《錢已匯入你的戶頭》一書的暗喻，在現下讀來，依然充滿諷刺的自嘲。




《錢已匯入你的戶頭》書中主角「我」，該何去何從？希臘政府的明天，又該何去何從？




希臘原文書名《 το θαύμα της αναπνοής》是『奇蹟』的意思。莫非作者迪米崔．舒塔奇斯還是想自嘲，若要希臘政府乖乖正常還債，簡直就是一個『奇蹟』？




我不是作者本人，當然無法揣想作者的原意。但，迪米崔．舒塔奇斯的《錢已匯入你的戶頭》，一本黑色幽默小品。讀了，還真有點令人哭笑不得的小噴飯哩！

錢已匯入你的戶頭
to thauma tis anapnois / το θαύμα της αναπνοής

•    作者：迪米崔．舒塔奇斯   Dimitris Sotakis @ 2009
•    譯者：張喬玟
•    出版社：寂寞   
•    出版日期：2014/12/31
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869014960
•    規 格：平裝 / 228頁  
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區