劃錯重點的另類閱讀

阿安覺得，小孩子尿床是一種流淚的方式。








我想寫一個笨拙的父親的故事。……不是那種沉默寡言的父親，而是多話卻又少根筋的父親；比起以靜制動的父親，我更希望筆下的父親是魯莽一點，經常做白工的男人；不是因為他的正確，而是因為他的愚笨受人喜愛；不是用他的堅強，而是用他的熱忱愛自己的孩子。(p.350，.後記)








《鳶 (とんび)》是我第一本重松清的作品閱讀，我很想五顆星推薦這本書。但，我內心又深深感覺到，啊，閱讀真是件需要天時、地利、人和三者相加的事情！




重松清的《鳶 (とんび)》之於我而言，是一本只有『地利+人和』，卻欠缺了『天時』的書。




這個問題，我在最近的閱讀心得中也提過了。我是那種----有些感情真的無法體會和同理的讀者。




OK，我支持同志平權運動，因此同志文學的書我不會錯過。我為人女兒、見過當母親的辛苦，也近身觀察過許多婆媳間的互動，所以這方面書寫題材的故事，我讀來也很有感。還有，我自己有非常多好朋友，因此描寫朋友間一路走來相互扶持、深刻情誼的故事，也經常能打動我的心。




但是，無論如何，很可惜，因為我天生沒有父親，所以始終無法理解所謂『父子關係』或『父女關係』------因為我沒有親身體驗過，當然也就沒有所謂的『觀察』過，自然那個部分是一片荒蕪的空白。




『父親』一詞之於我的意義和感覺，恐怕已經是超過一整個太陽星系那樣遙遠了。








阿安缺乏對父母的記憶，所以無法預習父母看著兒子成長的心情。到底是感到高興，還是在高興中隱藏著微妙的寂寞？他無法回想起自己父母的身影，確認「喔，應該就是這麼一回事吧。」




對我而言，閱讀重松清在《鳶》一書中的這段文字，說明了我所有對『父親』一詞無感的感覺。




那樣簡單的文字，卻能完整而準確地說出我的感覺。我感覺重松清真的會寫，文字夠細膩，卻又在情緒流動上不會太過煽情或媚俗。








《鳶》一書的故事流程，緊扣著一句日本諺語『鳶生鷹』 (意思大約就是中文的『歹竹出好筍』)。




細膩描寫笨拙父親與優秀獨子之間的矛盾羈絆，感人至深的家族之愛，平凡但真摯的父親背影，在本書中鮮明浮現。




在書腰上及出版社文宣上，都特別強調一段對話：


「父母必須為兒女做的，只有一件事。」

「……什麼事？」

「不能讓兒女感到寂寞。」




讀到這樣的對話，其實心裡『很想』感動和激動。我的母親同樣也為我做了這件事情。我也想同等的回饋給她------雖然我知道我能回報的份量永遠比她給我的少。




可見得重松清真的是位能寫、能說好故事的作家，閱讀《鳶》的過程中，有很幾次，我內心出現一種幾乎快要可以稱為感動的情節，但是，我卻無法感動，因為，我沒有那種最原始的感動基礎。




因此，對於《鳶》這本書而言，對不起可惜了，我不是對的讀者。

但，拋開閱讀者我本身的先天缺陷不論，重松清的《鳶》絕對是本賺人熱淚的揪心好書。五顆星強力推薦。

 

鳶：緯來日本台[父子情深]原著小說
とんび

•  作者：重松 清  （しげまつ きよし） @  2008
•  譯者：王蘊潔
•  出版社：春天出版社
•  出版日期：2014/03/04
•  語言：繁體中文
•  ISBN：9789866000997
•  規格：平裝 / 352頁

 

内容（「BOOK」データベースより）

昭和三十七年、ヤスさんは生涯最高の喜びに包まれていた。愛妻の美佐子さんとのあいだに待望の長男アキラが誕生し、家族三人の幸せを噛みしめる日々。しか しその団らんは、突然の悲劇によって奪われてしまう―。アキラへの愛あまって、時に暴走し時に途方に暮れるヤスさん。我が子の幸せだけをひたむきに願い続 けた不器用な父親の姿を通して、いつの世も変わることのない不滅の情を描く。魂ふるえる、父と息子の物語。




著者について

1963年岡山県生まれ。出版社勤務を経て執筆活動に入る。91年『ビフォア・ラン』でデビュー。99年『ナイフ』で坪田譲治文学賞、『エイジ』で山本周五郎賞、『ビタミンF』で直木賞、『十字架』』で吉川英治文学賞を受賞。




•  文庫: 420ページ
•  出版社: 角川書店(角川グループパブリッシング) (2011/10/25)
•  言語: 日本語
•  ISBN-10: 4043646070
•  ISBN-13: 978-4043646074



日文資料來源~~http://www.amazon.co.jp




 

《鳶 (とんび)》書中有關『鳶生鷹』 的典故~~


鳶が鷹を生む

【読み】     とびがたかをうむ

【意味】     鳶が鷹を生むとは、平凡な親からすぐれた子供が生まれることのたとえ。

【注釈】     鳶も鷹も同じ仲間で、姿や大きさも似ているが、鳶を平凡なものとし、鷹をすぐれたものにたとえている。

転じて、平凡な両親からすぐれた子が生まれたという意味。

「とび」は「とんび」とも読む。


來源~~http://kotowaza-allguide.com/to/tobigatakawoumu.html
 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010627832?sloc=main

內容簡介

緯來日本台《父子情深》原著小說　　
日本角川文庫讀者票選「最令人感動的作品」第1名！
日本亞馬遜網站2013上半年文庫榜第2名，僅次於《永遠的0》！

　　「父母必須為兒女做的，只有一件事。」
　　「……什麼事？」
　　「不能讓兒女感到寂寞。」

　　細膩描寫笨拙父親與優秀獨子之間的矛盾羈絆，感人至深的家族之愛，平凡但真摯的父親背影，在本書中鮮明浮現──

　　緯來日本台《父子情深》原著小說

　　坪田讓治賞、吉川英治文學賞、山本周五郎賞、直木賞得主重松清，日本亞馬遜破百★★★★★好評動人力作！

　　多項大獎肯定！2012年NHK改編戲劇榮獲「日本文化庁芸術祭賞」優秀賞、「蒙地卡羅國際電視節」最優秀作品賞、「東京日劇大賞」2012單發劇優秀賞！ 2013年TBS《仁醫》幕後班底再戰之作的改編版，亦獲「東京日劇大賞」2013 連續劇部門優秀賞！

　　2012年NHK、2013年TBS連續兩年改編日劇！先後由演技派紅星堤真一、藍絲帶影后小泉今日子與《神劍闖江湖》男主角佐藤健、日劇天后常盤貴子、實力派演員內野聖陽領銜主演！主題曲為日本國民天王福山雅治獻給母親的感人之作〈誕生日には真白な百合を〉！

　　讓自己成為大海。
　　要成為大海，容納孩子的悲傷，包容孩子的寂寞。

　　市川安男「阿安」是個任職貨運公司的大老粗，腦筋不好又笨拙，並且貪杯愛玩。但自從得知太太美佐子懷孕那刻起，阿安便下定決心戒酒戒賭，工作態度也更加積極，為的就是希望美佐子安然順產，迎接新生命的到來。不久後，阿安果然迎來了人生最喜悅的時刻──美佐子產下了兒子「旭」，這讓阿安感受到人生充滿了希望，即使平凡但卻無比幸福。

　　但是，這樣的幸福很快就結束了；一場意外，讓美佐子失去了性命。而阿安與身邊的人們，為了讓旭的成長沒有陰影，對於那場意外的真相全都絕口不提。直到旭就讀中學前夕，他開始追問當年的事故。而阿安最終仍不得不告訴旭，關於美佐子發生事故的細節。只是，阿安的說法並不完全正確……

　　當父母的很吃虧──「你不覺得嗎？費了千辛萬苦把兒女養大，最後卻被兒女拋棄。想到自己一路走來，努力照顧最終會拋棄自己的兒女，就覺得自己未免太可憐了。」

　　當父母的都很辛酸──「旭在半夜自己煮泡麵來吃，加了雞蛋和蔥花，別看他那樣，他做事很細心。即使我說要幫他煮，他說我每次都在泡麵裡加大蒜，吃了嘴巴很臭……真是笨蛋，大蒜最能夠補充體力啊。」

　　當父母的都很悲哀──「喂，你們這幾個感冒的人不要靠近我，現在正是最後衝刺的關鍵時期，如果旭傳染了你們的感冒就慘了，被笨蛋傳染的感冒不容易好。」

　　當父母的都很傻──「太好了！喂，旭的模擬考成績是早稻田的A，即使翹著腳也可以考上。嗯？廣島？東京？當然要去東京啊。如果他不去東京，我就去夏威夷。你聽不懂嗎？我自己也搞不懂，沒關係，旭哭著向我道謝，這樣就好……」

　　父母都很拚命──「沒問題的，我一個人也可以過日子。我上次還自己燙了衣服，對了，就是這件襯衫，很不錯吧？背後的焦痕才是重點，哇哈哈哈，哇哈哈哈。」

　　父母都……──「我新年去寺院拜過，買了很多護身符，還寫了繪馬，沒錯，我祈禱旭會考進早稻田。你們千萬別告訴旭，如果他知道是因為我求神拜佛才考進早稻田會不開心，那孩子真的很好勝……」

　　「我想寫一個笨拙的父親的故事……不是那種沉默寡言的父親，而是多話卻又少根筋的父親；比起以靜制動的父親，我更希望筆下的父親是魯莽一點，經常做白工的男人；不是因為他的正確，而是因為他的愚笨受人喜愛；不是用他的堅強，而是用他的熱忱愛自己的孩子。」──重松清

作者簡介

重松 清

　　一年之內，三部作品連續電影化！
　　日本導演最愛的作家！

　　一九六三年出生於岡山縣，曾經任職出版社，之後投入創作。
　　一九九一年，以《Before Run》在文壇嶄露頭角。
　　一九九九年，以《刀》一書獲得坪田讓治文學獎，《邊緣》獲得山本周五郎獎。
　　二○○一年以《維他命F》獲得直木獎。
　　二○一○年以《十字架》獲得吉川英治文學獎。

　　出生日本岡山縣、在山口縣度過高校時光的作家，作品的主題大多是探討家庭關系、中年危機、青少年問題。重松清寫人生、寫困境、寫絕望、寫掙扎，文字是淡淡的，然而卻不是張愛玲那種冷眼俯視人間殘酷的淡然，重松清的淡，時常包含著一種暖。雖然節奏並不明快，但是希望一直存在，筆尖飽含感情，讓讀者在閱讀中不知不覺便卸除了所有心理防備，這也正是重松清的作品廣受歡迎的一個重要原因。

　　他的作品多以現代家庭為背景，以不說教的口吻誠懇地面對社會中的青少年問題、中年人的心境或是老人問題。身為兩個女兒的父親，他在敘述青少年所面對的壓力時，更能感同身受，因此故事尤其令人動容；他的每一本書推出時都引發話題，受到矚目。

　　不僅在文學界名聲鵲起，重松清在電影界也是人氣驟升。僅在2008年，重松清就有三部作品被改編成電影，分別是《你的朋友》、《在那天來臨前》和《青鳥》。一年之內，三部作品連續電影化。主題鮮明，故事性強，富有人情味和感染力，貼近現實生活，這些特點使重松清的小說對電影導演和製片人獨具魅力，也使得重松清深受日本電影界的青睞。

　　在不斷推出引起廣泛討論的作品同時，也經常親赴實地採訪撰寫紀實報導和週刊雜誌報導。著有《退休酷斯拉》、《流星休旅車》、《疾走》、《清子》、《在那天來臨前》、《你的朋友》、《在仙后座山丘上》、《青鳥》、《希望之丘的人們》、《媽媽》、《重逢》、《馬尾》、《峠烏龍麵物語》、《希望的地圖》和《比天還高》等作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。譯有《解憂雜貨店》、《永遠的0》、《兩個祖國》、《博士熱愛的算式》。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

 
詳細資料

ISBN：9789866000997
叢書系列：春日文庫
規格：平裝 / 352頁 / 15 x 21 x 1.76 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學