劃錯重點的另類閱讀

「多數的訴訟案……嗯，郡檢察官全贏的機率是百分之十，全輸的機率也是百分之十。這代表絕多數的訴訟案----百分之八十----都落在不全輸也不全贏的地帶。檢察官經常建議認罪協商，因為他們要確保犯罪。」








傑克自幼生長於富有的家庭，畢業於知名大學，長相英挺的外表，和善可親的個性，一路求學、交友、找工作都可說是相當順遂。毫無疑問是高、富、帥兼具的『人生勝利組』。




然而，諷刺的是傑克生來善良且樂於助人的性格，及俊美秀氣，温文儒雅的種種優點，随後成為他人生中的絕對致命傷！




他所任職的女子高中裡面，有女學生先是報案，說傑克強暴她。後來該名女生卻在法院審判庭中表示，沒有强暴一案發生。這一切說法和日記本中書寫兩人曖昧的過程，都只是一名青春少女的自我幻想。




然而，無論是法官、檢方、陪審團都認為女學生是因為後來擔心心愛的傑克被抓去關，故而改口稱日記只是想像，女學生的證人證詞不足採信，依強暴未成年人罪嫌起訴傑。此時，慌亂到六神無主的聽從辯護律師的建議，選擇了檢方的認罪協商：將罪名從強暴重罪改為輕度猥褻，但條件是須服刑八個月。








八個月後，傑克服刑期滿出監獄了。他想忘掉過去也想放逐自己，於是隨機來到小鎮Salem Falls定居。




但雖然傑克只是在一家破落不起眼的美式餐廳打工。但他出色的外表和不凡的談吐，仍然引來了另一位高中女生吉莉安的熱烈追求。




在傑克斬釘截鐵拒絕高中女生吉莉安的追求後。一個月圓的深夜裡，女孩吉莉安衣不蔽體地跑出森林求救，說她遭人强暴。




警方動員人力回到案發現場，卻也同時找到吉莉安說的強暴者傑克，當時傑克正昏倒地案發處。




究竟，傑克真是個專門强暴未成年女孩的慣犯？還是有人想設計陷害他？抑或是這一切只是不可思議的巧合？








茱迪．皮考特（Jodi Picoult）這本中文譯名為《罪證》的書，雖然中譯本出版於，2014年07月。但根據茱迪．皮考特的官方網站　http://www.jodipicoult.com　的資料顯示　英文原書名為《Salem Falls》一書，其實早在2001年就出版了，寫作時間甚至早於茱迪．皮考特後來幾本全球知名的暢銷書，例如寫於2004的《姊姊的守護者（My Sister's Keeper）》，寫於2007的《事發的19分鐘(Nineteen Minutes)》。




早期茱迪．皮考特作品中會放入大量法律元素，藉由法律一板一眼的規定，來凸顯人類世界不一定能完完全全符合罪刑法則。更在書中經常強調『法理情』三者先後順序的衝突。








就好比現這本茱迪．皮考特的《罪證》，在男主角傑克第一次被控犯案時，無論證據多麼薄弱，又無論到最後女孩出來坦承是她一心單戀老師，想引起老師的注意，才出此下策。




然而基於兒少保護為最前提，第一位女孩的證詞被當作無效，法官、檢察官和民眾，都樂於見到傑克被懲罰。




至於第二次被控性侵女高中生，那有強暴前科、剛假釋出獄不到幾個月的傑克，人微言輕，小鎮居民們不但將之視為禽獸般唾棄，背地裡風言風語不斷，甚至還用私刑傷害傑克。








我第一次讀大學的社會學老師，是位相當有正義感、有擔當、有guts的人格者。但是連他單純的大學生活中，也多次發生同事間的黑函、扒糞事件，他問我~~難道這世界上都沒有是非黑白了嗎？




我是這樣告訴他，沒有，這世界本來就是灰色的，只有分『比較接近黑色的灰』和『比較接近白色的灰』，是的，法律沒有絕對，是非正義也不存在絕對。








Ps.書中男主角傑克出獄後，居住的Salem Falls在十七世紀時，是美國麻州著名的女巫鎮。我想《罪證》的作者茱迪．皮考特，也是故意選擇這個小鎮為背景讓讀者反思，書中男主角傑克的處境，不也恰似十七世紀時的女巫嗎？無奈和無助、加上對三人成虎地造遙無力反抗、終至莫名其妙被凌遲至死。




要感嘆命、還是感嘆運呢？




 

罪證    Salem Falls

•  作者：茱迪．皮考特   Jodi Picoult
•  譯者：郭寶蓮
•  出版社：台灣商務
•  出版日期：2014/07/01
•  語言：繁體中文
•  ISBN：9789570529449
•  規格：平裝 / 544頁
 

  延伸閱讀

2014-08-13 [另類偽觀察] 關於茱迪．皮考特Jodi Picoult 、 關於中文版譯者

2014-08-12 [另類偽觀察] 關於茱迪．皮考特Jodi Picoult 、 關於《罪證 (Salem Falls)》

2014-02-11 TinaRay讀 茱迪．皮考特的《說故事的人》

2012-04-03 我讀 茱迪．皮考特的《凡妮莎的妻子》

2012-03-21 我讀 茱迪．皮考特的《魔鬼遊戲》

2011-08-04 我讀 茱迪．皮考特的《失去的幸福時光》

2011-06-08 《家規》試讀心得

2010-12-09 我讀 茱迪．皮考特的《小心輕放》

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010641073?sloc=main

內容簡介

愛，可以讓人獲得救贖
祕密和謊言，則可以宣告一個人有罪

　　傑克的完美人生在他被學生指控性侵後，全盤翻黑，堅稱清白的他在律師建議下接受認罪協商的策略，八個月後他出獄來到恬靜的純樸小鎮，希望拋開過往展開新生活，但是他的前科紀錄卻無法抹去，根據規定他必須向當地警方報到，在這個沒有祕密的小鎮，傑克瞬間成了人人喊打的過街老鼠，所以人都帶著異樣眼光看他，家有女兒的鎮民更是對他排斥萬分，所有惡意攻擊開始出現，他的居處被潑漆破壞，針對他的挑釁一波接一波。

　　有名女孩在小鎮林地被尋獲，衣衫不整的她泣訴遭到傑克性侵，這次不僅僅目擊證人的證詞對他不利，警方採集到證物也指向他是嫌犯無誤，他背負著前科汙點所造的十字架，不管他是不是真的嫌犯，在所有鎮民心中，他早已罪證確鑿。

　　★改編為電視電影集於2011年11月播映。
　　詹姆斯．范．達．畢克（James Van Der Beek）飾　傑克
　　莎拉．卡特（Sarah Carter）飾　愛笛　
　　阿曼達．米夏卡（Amanda Michalka）飾　吉莉安

名人推薦

　　作家 凌性傑  律師 賴芳玉

媒體推薦

　　「皮考特透過小說，豎立了她的獨特風格──兼具愛情、法庭驚悚，還有社會議題……她讓讀者一路猜下去。」──《達拉斯晨報》（The Dallas Morning News）

　　「引人入勝……層次豐富的小鎮故事，讓人讀得欲罷不能。」──《Glamour》雜誌
 

作者簡介

茱迪．皮考特（Jodi Picoult）

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售，繁體中文版有：《姊姊的守護者》、《事發的19分鐘》、《第十層地獄》、《換心》、《死亡約定》、《小心輕放》、《當愛遠行》、《完全真相》、《失去的幸福時光》、《家規》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》、《留住信念》、《消逝之行》、《孤狼》、《大翅鯨之歌》、《最初的心跳》、《說故事的人》（依臺灣商務出版時序）。皮考特眾多著作中的《第十層地獄》、《死亡約定》、《完全真相》、《薩利姆的墜落(暫名)》已被改編成電視電影集，暢銷著作《姊姊的守護者》並翻拍成電影於全球上映。

　　其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，2012年與女兒Samantha van Leer合著青少年小說《Between the Lines》， 並在2013年推出短篇故事《The Color War》，2014年新作為《Leaving Time》。

　　目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。
　
　　個人網站：www.jodipicoult.com

譯者簡介

郭寶蓮

　　臺大社會學碩士，輔大翻譯研究所肄。專職譯者，譯作包括《家規》、《廚房的女兒》（以上皆由臺灣商務出版）、《血色童話》、《夜之屋》系列、《瓶中美人》、《我是海明威的巴黎妻子》等。

 
詳細資料

ISBN：9789570529449
叢書系列：Voice
規格：平裝 / 544頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學