TinaRay讀吉本芭娜娜的《地獄公主漢堡店》 @ 劃錯重點的另類閱讀

快照-1 快照-26

人生就是這麼回事，如果強要認定是好的，或許看起來確實很好。可惜，那只是催眠術。這個才是人生。就只是那麼回事。

同樣的燈光裡面有著同一個人，看到那個燈光，感到好平靜。這麼一來，就可以理解人生沒有必然之事。現在不那麼壞，這樣就好。

一切都是為了這個結果而被迫繞路嗎？

雖然我的人生已無奈地被扭曲了，但如果能藉由他的眼睛去看事物，就能如願地變得簡單。我有這種感覺。

「每個人一生中都有幾次走到死胡同的時候。」

盡是無可奈何的事情。
那就是人生。

拿著這本封面開朗、活潑、可愛、討人喜歡、令我忍不住從心底微笑起來的精裝本吉本芭娜娜的《地獄公主漢堡店 (ジュージュー)》，一遍又一遍，我『竟然』反覆地看上癮------我終於懂得地球上為何有一群『吉本芭娜娜迷』，那原因根本上就和我自己一直是個標準的『村上春樹迷』一模一樣。

我們都陷入了作者的用句遣詞、文字排列組合所建構成的『某某作者文字風格的建築』裡了----無論是之前我一再宣稱的：無法欣賞吉本芭娜娜或真心追隨村上春樹二十餘年終不悔的原因了。

我們愛上了，或者也可以說，我們被魅惑住了，還是說，我們被作者的文字建築困住了。

吉本芭娜娜的《地獄公主漢堡店》，其實故事很簡單，參考出版社的文宣就是：

在舊市區有一間牛排漢堡店「JUJU」，傳承自主角美津子的祖父，之後由她的雙親經營著，這是間帶有懷舊氣味的店面，店裡漢堡排滋滋作響，食物和氣氛都讓人回味。美津子美麗出眾的媽媽，最喜歡的漫畫就是地獄公主莎樂美，接手漢堡店後，依照漫畫裡莎樂美打工漢堡店的名字，將店名改為「JUJU」。由於媽媽是鄰里街坊中出了名的美人兒，這家地獄公主漢堡店的生意相當好，雙親非常努力且忙碌。

突然間母親去世，美津子接手和父親一起經營漢堡店，但是她不會料理也沒有信心，更沒有媽媽長袖善舞。在父親和親戚進一的幫助下，奇妙的轉變發生了，同時美津子也遇見了心儀的真命天子。小小的店宛如人生的縮影，有著好吃的料理，聚集著各種平凡的人們。食物也有靈魂，吃與被吃的都在向美津子傳達心意。漸漸地，美津子在料理中發現了美味的祕密，也發現莎樂美神奇的力量。

其實故事架構非常非常之簡單而單純，就是主角『我』----美津子，某一段時期的人生經驗而已：母親去世、美津子接手經營漢堡店、遇見一位彼此心儀的男子、在實際愛情迸出火花前的曖昧期，美津子回憶自己的初戀。

故事架構真的就只是這樣。

但，《地獄公主漢堡店》在故事主幹線的流動進行中，吉本芭娜娜不斷地插入數量極其龐大的、類似囈語般的呢喃。假如是以非常仔細而緩慢的閱讀方式，在心情極度平靜無波的狀態下，很奇妙，這些本來看似無病呻吟的少女情懷，反倒成了人生小哲學，讀著讀著，就會出現一段讓人同樣陷入迷思的文字。

某個瞬間，我變成《地獄公主漢堡店》中的女主角美津子，我跟她一樣在想著：『……是這樣嗎？』

想甚麼是自由的，不做甚麼也是自由的……

再對照作者吉本芭娜娜為台灣讀者獨家親筆的自序：

《地獄公主漢堡店》的主角努力認真地生活，談著睽違多時的戀愛，但兩個人畢竟老實，也因為曾在戀愛上慘敗過，所以進展得毫不激情。

女主角對自己家開漢堡店以及學歷不夠亮眼，有點畏縮。

讀者能看到這些，我很高興。

因為，我們的人生必定有所從屬，在某種意義下受到壓榨。來自父母、公司、社會、國家等等。

在這之中如何生存？我稍微觸及。

關於自由，讀者不妨也試著稍微想想。

其實，《地獄公主漢堡店》一書中，吉本芭娜娜並沒有所謂的『我們的人生必定……在某種意義下受到壓榨。……在這之中如何生存？』的絕對性討論。就只是很天秤座加上雙魚座的個性，在浪漫的光譜兩端，嘗試著偶爾偏左、偶爾偏右地想找個平衡點(但是好像一直都找不到)一樣。

而，無論主角本身要怎樣思考、思考得多深入或刁鑽，其實個人主觀意志所能做出的行動，整體來看是非常微小的。我們無法永遠憑著自己的意志作出行動，可能因為所謂的命或運影響、也可能是因為旁邊的某人某事而不得不做出退讓、甚至有時候只是莫名其妙的陰錯陽差而已。

但，人是絕對沒有辦法任何事都依照自己主觀意願行動的。

所以說，很多時候、很多事情，只能靠『時間』----時間本身的不可逆性和時間必然往前進的去向。人們在日常生活中依靠著時間，讓過往的傷痕撫平，讓所有的美好成為過去，或者是，讓自己對未來有期許感或絕望感。

就是這樣的囈語構成了『吉本芭娜娜風』呀，真不枉費我近幾年來一本本勤奮地follow『吉本芭娜娜著+陳寶蓮譯+時報出版』的鐵三角組合。我終於找到答案了！

這簡直就是『村上春樹著+賴明珠譯+時報出版』的翻版咩。

我對自己今天的體悟感到有一種「啊，原來是這樣呀！」的感覺。

這絕對是一種領悟。和辛曉琪演唱 [領悟] 同等份量且相同心境的領悟！(一笑！)

Ps. 有興趣的朋友可以看看我之前寫過的、關於閱讀吉本芭娜娜小說的感想。比較看看，我『真的』有所領悟！！！