劃錯重點的另類閱讀

【TinaRay試讀】本谷有希子的《 愛的禁行式 》~~ 乱暴と待機 的 另類男女情慾

那稱為細縫可能太過妖豔的黑暗，就在他的正前方張開嘴巴。………英則毫不猶豫地讓身體鑽進那個洞裡………








性愛隱喻超強的文字，揭開了本谷有希子《愛的禁行式》的序幕，「哥哥」英則和「妹妹」奈奈瀨之間默默無聲、卻持續流動著的曖昧情愫，屬於哪一類的感情呢？




手足互賴的兄妹之情？青梅竹馬的友誼之情？還是情慾一觸即發的男女之情？








男女之間情愛的表現方式到底有多少種呢？




本谷有希子日文原著發表於2010年的《愛的禁行式 ( 乱暴と待機 )》當中，「哥哥」英則與「妹妹」奈奈瀨展現在讀者眼前的另類男女情愛模式，真讓我大吃一驚，而且禁不住大嘆作者本谷有希子創作時過人的想像力。


 

就像是對照組一樣，出現在《愛的禁行式》中另一對情侶番上和小梓簡直『正常』地嚇人，他們之間的互動模式和時下隨處可遇的情侶幾乎完全相同。




男的偶爾會偷吃、經常用下半身思考、享受了同居的樂趣卻害怕對倆人的未來作出承諾。女的則在意自己是否永遠是男朋友的最愛、眼中容不下任何一顆懷疑的沙粒、期待兩人終有一天能結婚。




他們有愛大聲說，心中遇到懷疑對方劈腿時立刻展開咄咄逼人的吵架、逼供，有機會就來個小小的偷腥，用性行為當作吵架後和好的唯一解藥。他們也很少拐彎抹角去思考兩人間的男女關係，就只是很按照社會上多數人的模式那樣，無論想愛想恨想忌妒想好奇，都大大方方、坦率地正面表達。

如果番上和小梓的男女交往有多麼『正常』，那絕對對照出書中英則和奈奈瀨的關係是多麼的『非正常』!!!








每個人都有一句非常非常想從別人口中聽見的話。




找到和說出這句關鍵的話，各自化解了小梓和番上的感情危機和生活困擾。




但，對於什麼話都不肯直說的「哥哥」英則和「妹妹」奈奈瀨呢？








過去發生的不幸事故，雖然的確是英則合理想要對奈奈瀨尋求復仇的冠冕堂皇的理由，其實，英則內心真正想聽到奈奈瀨對自己說什麼呢？




對人生、對未來都失去自信到不知如何是好的奈奈瀨，面對上門『尋仇』的哥哥英則，與其說是無奈，在我讀來其實卻是鬆了一口氣的人生抉擇(不必抉擇?) ------ 有些人真的很奇怪，她/他 們拒絕對自己的將來作出任何有意義的決定，只習慣消極地等待命運降臨時沒有主張地隨波逐流。




懷抱著這樣心態的妹妹奈奈瀨，又期待聽到怎樣觸動心弦的關鍵之語呢？


 

 本谷有希子的《 愛的禁行式 》帶讀者窺視一段彼此間愛意晦暗不明，卻又波濤洶湧的男女同棲生活，也讓讀者領略到另外一種愛的可能。

愛的禁行式  乱暴と待機

•    作者：本谷有希子  
•    譯者：江宓蓁
•    出版社：新雨出版
•    出版日期：2013年09月
•    ISBN：9789862271353

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010611158

內容簡介

　　●    2010年台北金馬影展參展電影《愛的禁行式》原作
　　●    「跨領域的鬼才」、2013年大江健三郎獎得主˙本谷有希子代表作品
　　●    台北金馬影展刊物文宣林采熹專文推薦，告訴你「禁行式」的秘密
　　●    全方位舞台演員韋以丞、旺福樂團貝斯手˙推機、知名部落客青小鳥，熱切推薦

　　「如果不把妳的人生也糟蹋掉，那我出生在這個世上就沒有意義了。」──這是我所能給妳的、最深切的告白

　　陰暗、狹小的房間。
　　老舊的鐵製雙層床。
　　凝滯的空氣。

　　以兄妹相稱，「哥哥」英則與「妹妹」奈奈瀨一同生活著。

　　自那一天、那一場「事故」之後，哥哥就不再露出笑容；妹妹為了讓這樣的哥哥開心起來，每天、每天都絞盡腦汁，思考著讓哥哥重新展顏的方法，同時等待著哥哥對她進行這世上「最殘酷的復仇」。面對著這樣的妹妹，哥哥則每天、每天都躲在天花板上的幽暗夾層中，偷窺著妹妹的一舉一動：

　　『那稱為細縫可能太過妖豔的黑暗，就在他的正前方張開嘴巴。』
　　『現在的自己，正進行著不管由誰看來都是愚蠢至極的事情。自己正要跨過那條絕對不可以踰越的界線……』

　　他們平靜渡日，假裝無知；宛如平靜的水面，波瀾不驚……理應如此。

　　某日，英則的同事˙番上帶著女友˙阿梓闖入了他們的世界，幾近粗暴地，逐步將他們的「過去」揭露，於是，開始漸漸激起矛盾與衝突的浪花：

　　『……妳剛剛說了什麼？快說，妳剛剛說妳在等什麼？』
　　『就是那個，復仇。哥哥會對我復仇，因為我做了對不起他的事。』

　　番上與阿梓，撕破了英則與奈奈瀨兩人自以為「正常」的保護膜，殘忍地逼迫他們面對「不正常」的現實；同時，四人的關係也發生了劇烈的改變──男與女、兄與妹、復仇與偷窺……暗潮洶湧之下，謎底即將解開──

　　『跑馬拉松什麼的都是假的，我一直都在騙妳。』
　　『所以我就說了，這兩個傢伙噁心透頂。』

　　當輕薄的假象終於被撕裂。
　　當所有「假裝」的理由都不復存在。
　　他們該何去何從？
　　該如何撿回一度丟失的羈絆？

　　『吶，你等一下，那樣真的好嗎？』
　　『……已經，全部結束了。』
　　『果然你們兩個還是應該在這裡一起生活才對！』

　　故事結束，英則與奈奈瀨，依舊會以復仇之名，窮盡一生追尋彼此──

　　（原來，終是依存）

本書特色

　　●    本書為劇作改編小說，風格獨樹一幟，充滿劇場特有之戲劇張力，引人入勝。

　　●    封面為《新世紀福音戰士》系列導演˙鶴卷和哉量身打造。

　　●    本書為2010年金馬影展參展影片《愛的禁行式》之原著小說；電影由山田孝之、淺野忠信、美波、小池榮子主演。

　　●    本書作者˙本谷有希子為2013年大江健三郎獎得主。

名人推薦

　　●    全方位劇場藝人˙韋以丞
　　我們害怕被拒絕，卻又經常拒絕——對週遭、對人事、對自己。
　　
　　當你翻閱小說的第一頁起，便開啟「偷窺」書中人物的旅程。他們對彼此與自我一層層的虐心經歷，所有內心獨白皆呈現出現代人深層地孤獨與悲傷，讓人有被看穿的隱隱作痛……

　　●    旺福樂團˙推機
　　有時，復仇也是一種愛的表現。看完本書才恍然大悟，原來超現實的的愛就是這樣子的啊！

　　●    知名部落客˙青小鳥
　　原書書名《亂暴與待機》，中文意思就是「粗暴和等待」，小說內容完全沒有文不對題，讓讀者也就是我好欣慰。總之，這是一個由粗暴緊張感、比天花板還高的謎團般的等待所構成：「雖然不是真妹妹，只要有恨就可以了！」的超展開猛烈故事。

　　看完這本書，或許你會和我一樣，濃密的大腦內登時會興起想一邊朝天空撒蘋果片、一邊想稱呼本谷有希子為「東洋鬼才系作家女生組第一把交椅」的洶湧崇拜！

作者簡介    

本谷有希子　Yukiko Motoya

　　小說家、劇作家、演員、聲優。1979年誕生於石川縣。

　　2000年成立了自導自演自作的「劇團‧本谷有希子」。以《遇難，》獲得第10屆鶴屋南北戲曲獎；另一作品《謝謝真的超幸福！》獲得第53屆岸田國士戲曲獎。以小說家身分活動的期間，著有《那個人的想法好怪》、《只要活下去就是愛》、《膽小鬼們，讓我看看悲傷的愛》等眾多作品；其創作具有濃厚的劇場特徵，風格獨特，在日極受好評，由於橫跨劇場、小說、演員等眾多領域，被譽為「鬼才」、「異才」。2013年，以《野餐風暴》獲得第7屆大江健三郎獎。

　　（以上中文書名皆為暫譯）

譯者簡介

江宓蓁

　　銘傳大學應用日語系畢業，廣島女學院大學文學碩士。專職翻譯後，終日浸淫於新知識與新作品當中，感覺人生十分幸福美滿。

　　譯有《亂反射》、《虛幻羊群的宴會》（新雨出版）等作品，以及本書。

 
目  錄

1.本文　1
2.跋：愛，進行禁行
　林采熹　259
 

 
跋

愛，禁行進行　文／台北金馬影展刊物編輯　林采熹（本文作者為《愛的禁行式》中文譯名取名者)

　　「如果不把妳的人生也糟蹋掉，那我出生在這個世上就沒有意義了。」

　　英則將自己庸碌平凡的人生，歸咎於多年前的一場車禍意外，他需要一個可以怪罪的人，讓心靈有所依靠；更需要有人相伴，填滿生活的空缺，於是他將矛頭指向事故發生時，同車倖存的奈奈瀨。以極度荒謬的理由，將愛慕的人囚禁在身邊，約定直到英則執行復仇任務之前，奈奈瀨必須待在他身邊。以兄妹相稱的兩人，日日共處一室，壓抑著滿室曖昧的氣味，若無其事地一起生活著。《愛的禁行式》以此為主線，再透過剛搬來的新鄰居夫婦，蔓延出詭譎的分支，四人交織，各自暗潮洶湧。

　　《愛的禁行式》原名《乱暴と待機》；其實，當年決定中文譯名時，只是一種很直覺的想法──英則和奈奈瀨兩人，明明彼此相愛，但是又絕對不會跨出「復仇」的界線，將愛展現出來，就連最後也透過說謊的方式表明心意──所以存在於他們之間的「愛」是被兩人「禁行」的。

　　最初，我因為工作緣故，接觸了由富永昌敬導演所執導的《愛的禁行式》電影版。電影版的敘述方式、角色背景設定，與原著略有不同。但全片瀰漫著忍俊不禁的冷調氛圍，不論是浪漫、搞笑、窘迫、竊窺、性愛……所有的情節都像漏了拍，被影片牽動的情緒，始終無法達到飽滿的狀態──因為總會被逗趣如《櫻桃小丸子》中「野口式冷笑」般的配樂，或太過意外的事件，點醒或拉攏進另一條道路上。可是，故事仍精準地將另類的成人式純愛（還是十八禁的那種）成功植入人心，餘味濃郁。這也是我看完影片後，毫不猶豫地推薦給當年台北金馬影展策展人的首要原因，再者，此片集結了多位日本著名演員（諸如淺野忠信、山田孝之、美波、小池榮子等人），而其中最為台灣影迷熟悉的，莫過於實力派演員淺野忠信。擅長演繹各類角色的淺野忠信，透過爐火純青的內斂演技，將角色哭笑不得的情緒完整傳達給觀眾，令人佩服。但當中最讓人驚豔的就屬飾演奈奈瀨的美波了。美波身為廣告寵兒，眾人公認的美人胚子，但在影片中，她不但將角色扭捏的性格表現的淋漓盡致，即便戴上大眼鏡穿著運動服，還是展現了時而性感的一面。其中，跪坐在地邊誦經邊扭動身軀，及因不好意思打斷談話而尿失禁的場面，美波的表演讓人印象深刻。

　　由小說文本改編而成的電影作品頗多，尤其是近年鬧劇本荒，許多文學經典更是一再被改編翻拍，但成果品質好壞不一，使得因為太喜愛原著而拒絕看電影的人們也不少，而我也偏向這一類。然而，《愛的禁行式》我是先接觸電影，幾年後才又看到文字小說，對我個人而言，堪稱為「逆向觀賞」的特殊經驗。先看過電影後，再回頭讀小說，最大的樂趣在於，所有的角色都有清楚的臉孔可以投射、所有事件也有場景可以想像、甚至在某些情節發生時耳邊還會響起配樂，增添了許多閱讀樂趣，這都歸功於集導演編劇於一身的富永昌敬先生，多虧了他，此部原著並沒有因為跨媒材呈現，而失去了小說故事的原始氣味。電影劇本中，有幾段台詞頗令人玩味，其中有一段更足以成為故事的註腳：「我們懷疑是否有永遠的愛，但是我們相信有永遠的恨。愛或許沒有理由，恨卻必然有原因。原因只有一個，存在於我們的過去！」但人們都說了，世界上所有的事物都是一體兩面的，愛恨亦是！

 
詳細資料

ISBN：9789862271353
叢書系列：精選
規格：平裝 / 272頁 / 15 x 21 x 1.36 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 愛情小說
本書分類：文學小說> 其他文學小說