劃錯重點的另類閱讀

我絕對相信，閱讀是一種主觀的理解，特別是，有某些頻率與你相通的書，是會在一開始閱讀，就讓人百分百投入書中故事，進而用自己現實生活中、以跟其他人完全不同的角度直到閱讀終了。很多感覺仍久久無法散去………








生命啊，並不是一個適合所有人的東西。




我可不願意像他們一樣，為了想要幸福而去拍生命的馬屁。我也不想要美化生命，我就是要找它麻煩。我和生命之間，毫無瓜葛。








年華老去的那一天，為什麼要緊緊抓住一個『什麼』不放呢？




讀羅曼．加里  Romain Gary的《雨傘默默 ( La vie devant soi )》，第一個當然是揪心十歲男童默默過去所有的人生，但，對我來說，更好奇的是終老的羅莎太太的心態。




也許我還不夠老，老到想珍惜生命、老到想緊緊握住一樣東西。但我發現，人的年紀到了一定程度之後，是會想在手中能牢牢操控一項『什麼』的，也許是生命，也許是金錢，也許是伴侶，也許是子女，也許是………，我不知道。




《雨傘默默》裡的羅莎太太在我解讀中，就是出自這樣的心態，她不讓默默知道自己的真實年齡和身分，只為了把默默留在身邊陪伴她終老。








《雨傘默默》故事雖然溫馨，但我還是想說，羅莎太太在我看來非常非常恐怖。她可以僅僅為了『日後自己老了有人照顧和送終』這樣自私的念頭，讓默默一個才十來歲、都還沒有正式進入青春期的男孩，獨自承受照顧老病之後的羅莎太太的生活起居，更別提羅莎太太三不五時因失智症所帶來的種種醫療照護上的困擾。




羅莎太太自己怕老、怕病；她有沒有想過：年僅十歲出頭的默默會更怕，而且怕得更莫名、更無助？




羅莎太太如果真的那麼愛男孩默默，不是應該讓他擁有享有更好生活的權利嗎？




其實比起默默，羅莎太太更愛的是她自己！








《雨傘默默》正式出版於1975年，當時作者羅曼．加里大約60歲左右，時空由現在往回推算約40年，的確可以想像當時即將邁入花甲之年的作者羅曼．加里已經進入相當程度的一種老年狀態了，出自他口中或筆下的老年人心態，某種程度我個人認為可信度相當高，或許《雨傘默默》的某一部分或更多，都是作者在日常生活中所觀察到的。




當然，我也可以放寬心來說一句很與我無干的話：「生命會自己找到出路。」




但，入戲如我者，如何可能放寬心呢？



 

Ps.  我在上網查閱各國書封時發現《雨傘默默 ( La vie devant soi )》早在1978年就已經翻拍成電影[Madame Rosa]了，請欣賞各國電影海報~~

雨傘默默  La vie devant soi

•    作者：羅曼．加里  Romain Gary /埃密爾．艾加  Emile Ajar
•    譯者：黃琪雯
•    出版社：寶瓶文化
•    出版日期：2013年05月28日
•    ISBN：9789865896294

轉載自~~http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001141192237774&kw=%e9%9b%a8%e5%82%98%e9%bb%98%e9%bb%98&pi=0

內容簡介

‧法國出版已逾三分之一個世紀，130萬個讀者感動落淚！
‧世界翻譯語言文字已超過28種！
‧出版至今近40年，不但改編搬上大銀幕，還多次以舞台劇上演，雨傘默默的魅力持久不衰！

幸福和我，本來就不是同路人。
法國最崇高「龔固爾文學大獎」史上唯一2度獲獎作家
跨世紀驚人暢銷之作，中文版首度問世！

我是默默，十歲。

十歲的小孩其實懂很多事。

例如，我知道羅莎太太是為了每個月的救濟金才撫養我；我還知道，我的親媽媽是妓女，妓女就是用屁股照顧自己的人。

至於我最要好的朋友，則是一把叫「亞瑟」的雨傘，每當我帶著他上街表演賺零用錢，總有路人露出憐憫的表情，覺得孩童不該受此對待，但我實在不知道，有誰哪樣對待我了？也有人因我的表演而心情難受。可是好奇怪啊，我是要來搞笑的耶。

《雨傘默默》是一部法國家喻戶曉的小說。主角默默以童真的語調，述說出一段令人不忍目睹的遭遇。在那其中，所有關於幸福的期盼與想望皆不存在，唯有殘酷，才是生命的基調。然而默默，卻用他的幽默訴說蒼涼與絕望，讓這本小說出版至今，始終撩撥著廣大讀者的心弦。只要讀過默默的故事，必定難以忘懷它所帶來的深沉感動。

媒體推薦

《異鄉人》作者卡繆極力推崇！

楊索（《惡之幸福》作者）－專文推薦

李偉文（牙醫師，作家，環保志工），馮光遠（作家），馮品佳（交大外文系特聘教授），彭蕙仙（作家），盧郁佳（金石堂書店商品總監） 揪心推薦！

■作者簡介

羅曼．加里（Romain Gary）

本名羅曼．卡什夫（Romain Kacew），1914年生於立陶宛韋爾紐斯，從小便在母親的高度期望之中成長（爾後，他於《黎明的承諾》一書中自述這段過程）。他是「帶有韃靼血統的哥薩克人與猶太人混種的結果」，幼時家境貧困。14歲時抵達法國，並隨母親定居尼斯。法律系畢業之後，他投身空軍，並於1940年追隨戴高樂將軍。

1945年，第一本著作《歐洲教育》出版，獲得了廣大迴響。在《歐洲教育》當中，這位說書人展現了一種既粗野而又充滿詩意的敘述風格。同年，他任職外交部。由於外交官的職務使然，他曾分別暫居於保加利亞的索菲亞、玻利維亞的拉巴斯，以及美國的紐約與舊金山。1948年，另一本著作《大衣帽間》出版，並於1956年，憑著《根深柢固的天性》一書，拿下龔固爾文學大獎。於舊金山任職領事期間，與女演員珍．賽柏格結婚，開始撰寫劇本，並執導二部影片。1961年，他選擇放棄外交官職務，寫了一篇題為「鳥兒將死於祕魯」（頌揚我們卓越的開拓先鋒）的故事，以及一本幽默小說《L女士……》，而後投身於磅礴史詩的創作：《美國喜劇》，以及《海洋弟兄》。他的妻子於1979年自殺身亡；在此之後，加里的作品：《越過這條界線，您的車票便失效》、《女人的光彩》、《風箏》透露出對於破敗與衰亡的恐懼與不安。1980年，羅曼．加里於巴黎自殺，留下一封遺書，坦承自己化名「埃密爾．艾加」（Émile Ajar），寫下《甜蜜的愛撫》、《所羅門王的焦慮》、《雨傘默默》（La vie devant soi）等三本暢銷作，並還以《雨傘默默》奪得1975年龔固爾文學大獎（註）。
（註：龔固爾文學獎已逾百年歷史，乃最具威望的法國文學獎。此獎項有一規定，即同一作家一生只能得一次獎。而羅曼．卡什夫化名「埃密爾．艾加」出版的作品，使他二度獲獎。法國大文豪普魯斯特、西蒙波娃、莒哈絲，以及米榭．韋勒貝克皆曾獲得此獎。

■譯者簡介

黃琪雯

兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《對不起，她不在了》等書，以及法語電視影片數部。

詳細資料

誠品26碼 ／2680781501002
ISBN 13 ／9789865896294
ISBN 10 ／986589629X
EAN ／9789865896294
頁數 ／ 288
開數 ／ 25K
裝訂 ／ 平裝
級別 ／ 無
語言 ／ 中文/繁體