【TinaRay試讀】露意絲．佩妮的《風和日麗謀殺案》~~ 猶如觀賞舞台劇一般奇妙的閱讀經驗 @ 劃錯重點的另類閱讀

【TinaRay試讀】露意絲．佩妮的《風和日麗謀殺案》~~ 猶如觀賞舞台劇一般奇妙的閱讀經驗

調查命案多年來，葛馬許很清楚，殺人必有動機，除了兇手之外，這動機對任何人來說都難以理解，但對那個人而言卻是再合理不過。

『風和日麗謀殺案』？？？風和日麗的好天氣，怎麼可以發生掃興的謀殺案呢？？？沒道理沒道理，一定要來仔細研究這一本露意絲．佩妮 ( Louis Penny ) 的《風和日麗謀殺案 ( Still Life) 》葫蘆裡到底賣什麼藥。

從Google上尋找作者『 Louis Penny 』，會發現其實《Still Life》是本首度出版於2007年左右的書，距離現今已有五、六年之久。而作者露意絲．佩妮也早已從發表《Still Life》時的文壇新秀，變成一位英語和法語文學界頂頂有名的推理作家了。

台灣的 臉譜出版剛引進露意絲．佩妮的出道作品《風和日麗謀殺案》，我個人非常希望未來很快的日子裡，能把露意絲．佩妮全部作品都出版中譯本，這對喜歡推理小說的讀者而言，將會是一大福音。

《風和日麗謀殺案》英文原書名《Still Life》，一剛開始，我很天真地把 Still 和 Life 兩個字直接聯想翻譯，喔~~是說小村子發生兇殺案之後，村民們依然平靜地繼續過自己原本的生活嗎？！那倒也真正呼應了全書最後一段話：

『在這裡，日子一點也不煩擾奔忙。但是，也絕不死寂。』

這樣寧靜平和的小村生活氛圍，是從故事一開始就呈現出來的。

位在加拿大魁北克省法語區，一個小小小小到地圖上都找不到的小村子，那裡的居民過著與世無爭、平靜祥和的日子，居民間彼此都認識，也不必緊閉窗戶鎖門的世外桃源------三松村。

一位善良而人人喜歡且尊敬的老小姐珍．尼爾，在感恩節陽光普照的晴朗好日子裡，被隔壁鄰居班發現陳屍在班家中後院的林子裡。

在村民口中，珍．尼爾的善良和親切是大家有目共睹的，誰也想不出有人會為了任何細故而殺了她；此時又正值村子裡的狩獵季節，在這個時段中，許多外地遊客和村民都會興致勃勃地參與使用弓箭的狩獵行動，難道平素與人毫無結怨的的珍．尼爾是被狩獵者不長眼的弓箭所誤殺的？

但，巧合的是：在珍．尼爾死亡的前兩天，她剛剛向村子裡的藝術委員會遞交一張圖畫希望參加比賽展覽，難道這並非誤殺案件，而是一樁因為這幅靜物畫 ( Still Life ) 所引起殺機的呢？

我查了一下英漢字典，才知道原來『Still Life』是個專有名詞------『靜物畫』。唉~~~還真多虧我之前胡思亂想了那麼久………( 一群烏鴉又從頭頂飛過 )

《風和日麗謀殺案》的作者露意絲．佩妮，在臉譜出版的文宣中被譽為：

謀殺女王克莉絲蒂繼承人、當代推理第一女傑露意絲．佩妮。

坦白說吧，雖然娘親是不折不扣阿嘉莎‧克莉絲蒂迷，我卻連半本謀殺女王的作品都沒讀過。說不出是什麼原因讓我對閱讀所謂的『經典』的態度是相當不耐煩且反骨到家了。我總以為所謂『經典』，在閱讀時是需要抬頭挺胸且只能坐椅子的1/3才能閱讀的。

但，讀完《風和日麗謀殺案》一書，我幾乎可以向世界大聲宣告：露意絲．佩妮是位很會寫的作者，不要把阿嘉莎‧克莉絲蒂的大帽子扣在她頭上，說不一定露意絲．佩妮寫作的技巧和成熟度早就凌駕阿嘉莎‧克莉絲蒂之上囉！

至少我在閱讀露意絲．佩妮的《風和日麗謀殺案》時，是相當輕鬆愉快、一點點都感覺不到謀殺案或推理小說那種揮之不去的陰森或荒涼感的。

作者露意絲．佩妮書寫的方式，就我讀來感覺非常像演舞台劇的劇本，讀者就像坐在台下欣賞台上舞台劇表演的觀眾一様------書中人物說話無論是內容或語氣都有那麼一點『討喜的小作做』，請注意我是說『討喜』喔，這是相當正面的評價。

配合故事主段落，焦點落在哪一個人身上，就彷彿舞台上的聚光燈全亮在那人身上，一言一行都變成主角，而且每個人都有當主角、都有被特別搶眼地獨立出來演一段戲的時間，主角和配角的差別只是聚焦時間長短不同而已。明明是在讀小說又感覺自己不是在讀小說，更接近像在觀賞舞台劇。

或者，我也感覺這本書讀來像是媽媽在朗誦童書給小朋友聽，一邊要念旁白，一邊要模擬書本裡各式各樣不同的動物主角而發出不同語調和語氣的聲音。一整本《風和日麗謀殺案》讀下來，我覺得自己好像是個萬能的演員，書裡每個角色都要我去飾演，忙翻了，但又有趣極了。

一種很奇妙的閱讀經驗------我真感覺作者露意絲．佩妮寫作有一定的功力或魔力，把我這個原本應該是最輕鬆在閱讀文字的讀者搞得團團轉，真是特別！

有空請您也來讀一讀露意絲．佩妮的《風和日麗謀殺案》，然後請告訴我，您也跟我一様感覺忙碌得好充實嗎？