劃錯重點的另類閱讀

我緊緊抱住他。充滿絕望。雖然此刻確實在這裡，但沒有未來。

我彷彿有點理解姊姊的心情了。

是嗎？和不能長相廝守的人在一起，好像中毒的感覺。

在魔法還沒有消失時分手，應該是甜美的吧。不是不喜歡，而是，這才是能夠最喜歡的方法。








熟一些的書友都知道，與其要我讀一本『吉本芭娜娜』的作品，我寧可看一齣『吉本興業』製作的爆笑綜藝劇；同樣是『吉本』------如果我有選擇餘地時。

(很抱歉，這段話可能會引起大家想丟我石頭，我接受，請拿起石頭朝著您的電腦螢幕丟吧！)




只是因為剛化療過後的母親身體不適要到醫院掛急診，只是因為我以為所謂的急診，了不起五、六個小時就可以處理好，於是匆匆只帶了不到150頁、份量不重的吉本芭娜娜的《橡子姊妹》。








書底的文宣這樣說著關於《橡子姊妹》這本書的簡介︰


「想寫封mail，但不想寫給認識的人時，可以寫給橡子姊妹」




一場意外奪走雙親的同時，也帶走了兩姊妹的笑容。姊妹輾轉住到孤僻的叔公家，在叔公過世後，秉持著想要讓人不必再隱藏寂寞的理念，經營起一個網站。


姊姊的名字是Donko，妹妹的名字是Guriko，兩人的名字合起來就是「橡子」(DonGuri)的意思。相差兩歲的姊妹，取了一組名字，像雙胞胎一樣。爸爸說，這樣就不用孤伶伶地活著。　


不久，陸續收到陌生人的來信。由在女性雜誌擔任撰稿的姊姊負責回信，妹妹則利用直覺，出點靈感，並檢查是否有漏回的信件。橡子姊妹以不是遊戲的態度，堅持下去。


姊妹藉著這樣一個網站把自己從別人那裡獲得的收穫，也傳達給其他人。一本充滿故事，讓人會想要細細品味的療癒系小說，來自吉本芭娜娜。








你/妳 覺得這樣的故事如何呢？光看這樣的內容簡介會吸引 你/妳 閱讀這本書嗎？這些話我想問所有『非吉本芭娜娜迷』。




待在急診室的時間出乎意料之外地長達20個鐘頭，這期間我只有手上這本吉本芭娜娜的《橡子姊妹》，因此，還是很努力地在母親病情出現不同變化的時刻，一再重複閱讀這本書。




當然我同時也想解開為何書友國健如此迷上吉本芭娜娜的原因。還有，為何大部分人以為我會是『吉本芭娜娜迷』這個謎。








翻著翻著，我讀到這樣一段文字：


大家都想輕鬆交談，但是獨居者做不到，和家人生活作息不一樣的人也不行，只談有意義的話，徒增疲勞。人們太不自覺，輕鬆對話是如何支撐我們的生命。




妙了，這段文字跟我說是村上春樹寫的我也不會懷疑，因為那種軟綿綿而虛無的fu好相似呀！難道這就是大家認為我『既然是村上迷，所以也就必定喜歡吉本』的原因嗎？








我喜歡軟綿綿而虛無的fu的村上春樹是因為他是男性作家，我以為男性作家要寫出如此『絲毫不強硬』的文字，並非簡單的事情，尤其是生長在戰後不久仍受軍國主義影響頗深的日本男性，所以我非常享受村上春樹與他那年代應有的、卻又截然不同文字氣息。




但是一般來說，女性作家書寫的文字本就是軟調性居多，像吉本芭娜娜這樣文字風格的小說，其實大有許多日本女性作家會在不知不覺中相似了、模仿了(請恕我不再敢大膽舉例了，要知道，我也是怕一直被丟石頭的)------我不知道耶，總覺得空靈虛無的寫作文字fu，對於女性作家而言，想寫出來是沒有困難度的，既然如此，我又何必特別喜歡吉本芭娜娜的文風呢？




這是我認真思考了良久，終於想出來的一個答案------以後我還是會很執著去想這個問題的。




還有，文宣的意思大有：來自吉本芭娜娜這位作家或《橡子姊妹》這本書屬於『療癒系小說』之意。我在那樣的時刻裡讀了又讀，坦白說，內心沒有任何地方被療癒。嗯，甚至我想說：吉本芭娜娜的《橡子姊妹》一整個就給我一種無病呻吟的感覺，空虛異常，也像忘了放鹽和糖的食物，沒滋沒味透了。(Tina~~妳真的很敢說………)








我和爸媽這樣親暱的對話，感覺已無限遙遠似的不復記憶，但確實曾經有過。我這樣想，輕輕溫暖自己的寂寞。


唯一只有深夜裡的急診室讀到這句話，多多少少給了我一絲溫暖------至少我還擁有不寂寞的人生。

橡子姊妹    どんぐり姉妹

•    作者：吉本芭娜娜    吉本 ばなな
•    譯者：陳寶蓮
•    出版社：時報出版
•    出版日期：2012年08月
•    ISBN：9789571356266