image

 

 

真實的唯一缺點就是太懶惰了。真實總是驕傲永遠有自己的真實,赤裸裸地呈現出來,不做任何粉飾也不試圖說服,因此真實偶爾太令人突兀,太不合邏輯,也讓人不舒服。非真實的東西不斷地努力,掩飾矛盾之處,在它們忙著粉飾偽裝時,真實或許只是躺再那裡等著柿子掉進嘴巴裡。這個世界上到處忽視真實,也許有一定的道理。








說實話,我是因為先看了孔枝泳的《我們的幸福時光》,覺得並沒有想像中應有的創意之後,在某種因緣際會下,由一位熱心的前輩書友提點我,應該要讀一讀作者的另一本書《熔爐》,在對作者整個寫作人生脈絡有初步認識之後,也許我會對《我》書有不同的看法。




這位前輩書友的建議是對的,於是我抽空到書店買了孔枝泳的《熔爐》,然後不管家裡又已經囤積三、四十本待看書的無形壓力之下,熬夜看了兩遍《熔爐》。








讀完孔枝泳的《熔爐》我心中的確對作者很多印象改觀,我也可以坦白地說,我喜歡《熔爐》這本書的一切描述,包括那些因為憤慨而想爭取合理對待的聽障人士,跟想像中相去不遠----令人感到可恥卻不意外的官僚作風,當然也包括陷入兩難的姜仁浩老師,勇敢站出來控訴的學生們,充滿無奈簽下和解書的被害者家屬………還有許許多多。




例如現實法庭上因為檢辯雙方的辯護策略,必須被放大檢視其過去所有大大小小事情的證人;其中姜仁浩老師被爆料出年輕時代一段不明智的風流韻史;學校中部分正在就學的男女同學,因長期相處產生情愫早已發生過性關係的事實。




每一個想像不到的細微之處,都會變成律師手中見縫插針、而這一針又精準到『一針斃命』的效果。法庭與法律,該說它是個藏污納垢的地方,還是說,那是絕頂聰明的人才進得去的地方呢?這是不得不的感慨和嘳歎------『惡法亦法』總是那麼讓法律人陷入兩難。








但是,很奇妙的是孔枝泳的《熔爐》讓我最最關心的,不是那些受欺凌的學生,不是那些畏首畏尾的學校老師,更不是那群……說是喪心病狂應該不會有人有太大意見的主要加害者。




嗯,我關心的是世美------對,短暫出現在某些對話當中,甚至連真實影像都戲份相當少的姜仁浩老師的女兒世美。








很奇妙的,《熔爐》到最後的發展,竟然讓我想起六、七○年代在台灣解嚴之前黨外異議人士的過去與現在。這群黨外異議人士後來的發展,只要稍微用心,就可以直接從報章媒體甚或網路上尋找到 她/他 們一路走來到現在所發生的事------這是部份已經攤在陽光下的真實。但是這些人的下一代呢?




逐漸長大的小世美,總有一天要踏入學校,再過久一點她會長大成人並且進入社會工作,背負著『姜仁浩老師的女兒』的身分,她又會遭遇到什麼事情呢?




能否諒解父親年輕懵懂時無心犯下的感情錯誤?父親放棄了家族提供的從商賺錢的大好機會,好像註定世美也必須跟著放棄成為富二代的機會,只能勉強維持中產階級的平凡生活。又或者人人看到她都會以崇拜或尊敬的眼光對她說:「哇~~原來妳就是當年那位正義使者的女兒。」她心中湧起的感覺是驕傲或無法苟同父親當年的作為




如此種種諸多猜測,將現時我們所能看到的當年黨外異議人士第二代的現在一比較,好多種可能呀。多到我真想跑到姜仁浩老師的面前,拍拍他的肩膀說一句:「您 (現在和未來) 辛苦了!」








做人真的很辛苦------永遠有意想不到的命運、挑戰、或打擊在前方等著你,沒有退路,又不得不選擇一條路硬著頭皮走下去,永遠不知道,選了這條路究竟是對是錯,當然也不可能讓你有重來一遍的機會。




人哪,活著好辛苦。





images11.jpg

 

 

 




熔爐     도가니  The Crucible

•    作者:孔枝泳   공지영
•    譯者:張琪惠   Fanny Homann-Chang
•    出版社:麥田
•    出版日期:2012年07月
•    ISBN:9789861737881


 

11.jpg

 

images.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010828478?sloc=main


內容簡介


一部能撼動社會、改變法律的小說
台北書展注目作家孔枝泳
電影原著 《熔爐》出版10週年紀念


「《熔爐》讓我們絕不能忘記:血淋淋地挖掘這個時代企圖視而不見的謊言與暴力,是不該遺忘的信念。」──韓文版100刷紀念詞


「我描寫的是99%的人如何被1%的人欺負。」──孔枝泳

 

 


==本書特色==


1英美版權公司一致注目的韓國作家,《紐約時報》、《華爾街日報》、《經濟學人》好評讚賞。
2 百校高中職圖書館共同推薦、《熔爐》佳句、《熔爐》影響、《熔爐》相關電影……成為熱搜關鍵字。
3韓國網路書店滿分10分評價,暢銷百萬冊,網路連載點閱人次超過1,600萬次,超過100刷次。
4一部虛構小說掀起政府與社會的改革:包括韓國總統李明博在內,已有570萬人觀看過,相當於南韓人口的十分之一,也促使國會修正原本的性侵害防治法,亦稱為「熔爐法」,2012年7月開始實施。
5原著作者最滿意的電影改編作——《屍速列車》、《鬼怪》男主角孔劉代表作,親自推薦改編為電影。2011年9月在韓國上映,是南韓票房冠軍。2012年10月北美上映。
6獲義大利Far East Film影展黑龍獎與觀眾票選第一名
7韓國電影記者票選2011年最佳電影
8尤美女(立法委員 女權運動者)、李偉文(作家)、胡忠信(政治評論家)、范立達(TVBS電視台資深評論員)、郝譽翔(作家) 、張耀仁(作家)、彭樹君(作家)、番紅花(親子作家)、戴立忍(電影導演) 鄭重推薦

 

 


==內容簡介==


挖掘真相、捍衛正義,不是為了改變世界,
只是為了保護我們所愛的人。


姜仁浩原本與人合夥做生意,因經營不善,生意失敗。為了養家活口,他只好利用妻子的人情關係,到鄉下的學校去教書。

抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息,第二天他在女廁外聽到尖叫聲,第三天班上的一個女孩沒來上課,姜仁浩在宿舍找到她,發現舍監正強抓著學生的手,在洗衣機裡攪動著......

濃霧背後,究竟有什麼不可告人的祕密?回想起上課的第一天,孩子們彷彿有話想說的臉龐,姜仁浩決定著手調查真相。

查訪真相的過程中,姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係,正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校,姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑......

前往揭發邪惡的道路上,姜仁浩既盼望,又害怕,他的正義感是對的嗎?準備撥開濃霧的他,他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎?

協助他調查的當地人士徐幼真曾說:「我從來不想改變世界,只是為了不讓別人改變我而奮戰。」然而,當公義在濃霧之間迷了路,挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明......

 

 

 
==好評推薦==


◎ 看完《熔爐》後,心有戚戚焉,那麼熟悉的場景,爭取正義的道路那麼遙遠,從來「權利」就不是從天上掉下來的,均是前人一步一腳印以血淚、生命爭取來的。──尤美女(立法委員、女權運動者)

◎ 面對真實事件赤裸的野蠻,我佩服作者孔枝泳的勇氣與仁慈。──謝文賢(千樹成林作文班作文教師、小說家)

◎驚人的是孔枝泳做了這件事。站在弱者之中的弱者那一邊,顛覆狂亂的熔爐,撼動謊言的系統。她的成就耀眼,在地獄般的世界正中央高舉挖掘真實的雙手,公諸於世。作家說:「不要用滿腔的憤怒和眼淚結束,要凝視真實直到最後,重要的是永遠記住真實,這才是拯救希望的穩固的根基。」相信我們最基本的價值,在退步的這個時代,《熔爐》是喚醒我們美麗壯烈精神的巨作。──朴原順律師(韓國希望製作所常任理事)

◎ 這本小說在某種意義下稱之為「法庭小說」,在這裡假設了兩個法庭。世俗的法庭,法官、檢察官、律師和證人,動員了實證法,偽造真實,賦予社會的強者公開的合法性。作家冷靜敘述了這個過程,世俗的法庭本身也存在了另一個審理的法庭,刻畫了讀者的內心世界。作家以理論的想像力讓主角站在信任良心法庭的這一邊,然而他的美學性平衡的感覺,並沒有讓主角成為英雄,卻讓主角回到受傷的小市民的位置。呼籲分享失敗的痛苦,是這本小說要傳遞給道德廢墟時代的訊息。──廉武雄(韓國文學評論家)
 
 

 


作者簡介

孔枝泳  공지영


如果你對現實憤怒,卻無力的說不出口,她會為你而寫──為國民的幸福與憤慨而寫的作家。

「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家:孔枝泳!孔枝泳是韓國指標性的文化品牌,她曾同時以三本書進入暢銷排行榜,形成「孔枝泳現象」。自創作以來,孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本,已有三部作品改編為電影,名列「出版社最想爭取其手稿的作家」,「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」,她是韓國的暢銷書冠軍。

孔枝泳,一九六三年生於首爾,上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有,對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西,感到相當愧疚,也開展了她參與民主化運動的契機,一九八七年因為反對選舉開票不當,參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端,讓她立定成為小說家的決心;曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她,因為豐富的生活經歷,「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。

孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心,她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實,為人們找到了出口。著作包括《熔爐》、《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生,我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》、《我和我那離婚三次的老媽》等書。

孔枝泳獲獎紀錄
2001年,《我們是誰,我們來自何方,我們去往哪裡》榮獲韓國第七屆二十一世紀文學獎。
2004年,獲得韓國吳永壽文學獎。
2005年,《韓國日報》發起全國大型網路調查,「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一;孔枝泳的《鳳順姊姊》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。
2005年,《我們的幸福時光》銷量突破百萬本,暢銷排行榜八週冠軍
2006年,當選為「韓國文化之星」,被譽為「韓國文學的自尊心」,獲國際特赦組織媒體獎特別獎。
2006年,《我們的幸福時光》改編電影上映。
2011年,榮獲李箱文學獎。
2011年,《熔爐》改編電影在韓國與北美上映。


相關著作:《我們的幸福時光(電影書衣版)》《我和我那離婚三次的老媽((《熔爐》作者新世代家庭觀小說創作)》《無論你選擇什麼樣的人生,我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》《熔爐》

 

 


譯者簡介

張琪惠


中國文化大學韓文系畢業,韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年,熱愛翻譯、閱讀和旅行,現為專職韓文翻譯,著作有《開始遊韓國說韓語》一書,並有多部翻譯作品。

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789863446668
叢書系列:hit暢小說
規格:平裝 / 256頁 / 21 x 14.8 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地:台灣
適讀年齡:0歲~99歲
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 韓國文學
本書分類:社會科學> 社會議題

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()