劃錯重點的另類閱讀

傳說中有一顆黑色珍貴的石頭，名字是『桑給薩布爾』，耐心之石！

將這塊石頭擺在面前，你會對它訴說你所有的不幸、所有的痛苦、所有的辛酸、所有的悲慘……心裡頭不敢跟別人說的話，你統統都會告訴它。

你不斷跟石頭說呀說的，石頭聆聽你，如海綿般吸收你所有的字句、所有的秘密，直到有一天，它瞬間迸裂，化為碎屑。




『……把妳的秘密統統告訴它，直到它碎裂……直到妳從妳所有的苦難中解脫。』




充滿睿智的公公臨終前，將這個有關耐心之石的秘密告訴了兒媳婦。








誰能想到才短短的時間裡，兒子頸部中了槍傷，像植物人般攤在病榻上；這時，村子裡又爆發派系衝突，婆婆、小叔與其他同住的親戚們，將這對夫妻和兩名年幼的女兒留下，逃往外地避難去了。




傳統穆斯林婦女在這個時候，什麼也不能為自己而做，只能默默等待命運的安排。




女人只好帶著兩個女兒躲在家中，並且定時為昏迷中的丈夫更換鹽水點滴。不知是出於恐懼或無聊，女人開始對著昏迷不醒但呼吸正常的丈夫說話。








傳統穆斯林婦女是不能對丈夫出言頂撞的，但是現在，女人卻有了完全不同的力量。她將過去每一件發生過的是鉅細靡遺地告訴丈夫，不管多麼痛苦，也不管多麼不堪，總之，這些深藏在女人心底、數十年無法對他人言說的秘密，就再此時此刻傾洩而出。




女人將昏迷中的丈夫當成自己的『桑給薩布爾』，耐心之石！日日夜夜說著屬於女人自己的心事，這些，從前丈夫還是正常人時，怎麼有機會說？怎麼有可能說？說了小則被丈夫毒打一段，大則還可能導致自己被丈夫休掉。特別是後者，在傳統穆斯林社會中簡直是莫大的恥辱。








阿提克．拉希米( Atiq Rahimi )的《耐心之石》( Syngue sabour, Pierre de patience ) 正是一本述說傳統穆斯林社會中女性地位嚴重被歧視的故事。




雖然故事場景沒有離開過昏迷丈夫躺著的這個小房間裡，但是透過女人的獨白，讀者知道了許多關於女人、關於傳統穆斯林社會中女性的故事。有非常多傳統穆斯林社會看來再平常不過的事情，用我們現在生活的角度檢視，簡直是不可思議的歧視與虐待女性。但是生長在那樣世界的穆斯林婦女卻只能承受、忍耐，然後------算了吧，讓它過去吧！不然還能怎麼樣呢？








《耐心之石》，一本帶領讀偷窺傳統穆斯林社會生活的小書，雖然只有薄薄的不到190頁，卻承載了巨大無比的哀傷，讓讀者為之落淚。

耐心之石    Syngue sabour : Pierre de patience

‧    作者：阿提克．拉希米    Atiq Rahimi
‧    譯者：梁若瑜
‧    出版社：皇冠
‧    出版日期：2011年10月
‧    ISBN：9789573328513