劃錯重點的另類閱讀

『四減三』，不是一個單純等於一的數學問題。

《四減三》是一本很揪心的書。

如果有一天我也離開了我的身體去找你，我一定會認出你的靈魂，我一定會找到你們。………當我想到死亡，我希望有一天也同樣欣喜地與地球告別，然後歡喜地奔向你們，因為我知道你們在門後等我。

《四減三》，看似簡單的標題，背後藏著多到幾乎要潰堤的淚水。作者芭芭拉‧帕赫艾柏哈特(Barbara Pachl-Eberhardt) 原本和丈夫及一兒一女過著簡單平凡但幸福美滿的日子，但是一場車禍意外，奪走了她生命中最重要的另外三個人。

我在書裡讀到芭芭拉的震驚、哀傷和惶恐，以及隨之而來的憤怒、自責和沮喪。

我相當佩服作者芭芭拉‧帕赫艾柏哈特，換成是我，一個字我也寫不出來，因為我會害怕去回憶，還有因回憶隨之而來的崩潰。

芭芭拉‧帕赫艾柏哈特在書中這樣寫著：

『每個人有自己面對死亡的方式，或者刻意不去面對，這也沒什麼不可以。』

我好像就是屬於後者那類人。

不同讀者面對一本書感覺可能完全不同；就算是同一個閱讀者，在不同時間空間下閱讀同一本書，感慨也可能完全不同。《四減三》算是我個人在參加試讀活動中，最難熬的一次。原因不是書寫得不好，原因也不是故事太哀傷，原因只是我不知道我竟然即將和作者一樣，面對一場人生不願面對的生離死別------母親被檢查出癌症復發，她也下定決心不接受化學治療，就讓一切順其自然………

收到《四減三》的試讀本時，正好是母親做完決定的第二天，我還處在一種完全拒絕去相信的心理狀態之下。但是，試讀《四減三》這本書對我而言，是遵守對商周出版的承諾，我以為，只要做出承諾過的事情，不可以輕言放棄。

於是我開始試著從第一頁、第一段文字讀起：

『我該用什麼做開始？用天地遽然變色的那一天？用我突然一無所有的那刻？』.........

『在我們人生的道路上，什麼時候我們會因為所有的東西在某時刻消失、破滅而遺失那童稚天真的笑？』

有好幾天的時間我試著閱讀，卻始終跨不過第一頁。我心想，如果連閱讀第一頁的文字都會讓我自己哀傷到某種狀態，我又如何能撐過讀完整本書而不崩潰呢？

我覺得作者芭芭拉‧帕赫艾柏哈特勇敢之處就在這裡，她是一位在醫院工作的小丑心理治療師，在意外發生之後，她一直保持著某種程度的堅強和試著走出陰霾。很慚愧的，我和作者一樣，受過專業心理諮商的訓練，但是我實在無法想像，這些所謂的諮商技巧，我要如何用它來……欺騙我自己或麻痺我自己呢？

我也試著問自己，如果人生可以安排，我會希望是像作者芭芭拉那樣，毫無預警地發生四減三、剩下獨自一人的情境？或者是如我現在處境，清楚知道二減一等於一的那天遲早要到來，卻完全無能為力阻止？二者哪一個比較……輕鬆呢？

沒有答案，不會有答案，因為我知道，都一樣，沒有人能坦然面對這種事情，或者去做選擇說哪一種方式比較輕鬆。

我雖然沒有芭芭拉的勇敢，但是我還是把《四減三》讀完，但是說實話，我沒再讀第二次。我猜想芭芭拉寫出這個故事是在自我治療，是想抓住回憶。而我呢………？

四減三，我和在天堂的家人 

Vier minus drei: Wie ich nach dem Verlust meiner Familie zu einem neuen Leben fand

• 作者：芭芭拉‧帕赫艾柏哈特  (Barbara Pachl-Eberhardt)
• 譯者：林敏雅
• 出版社：商周出版
• 出版日期：2011年08月

 • ISBN：9789861209432

更多與本書相關資料 請參閱  http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/15959921.html

失去，必定帶來痛苦
痛苦中，生命正等待我們重新定義

原本幸福快樂的四口之家，
一夕之間走了三人，剩下她孤獨一人。
生死永隔，但她要讓四個生命融為一體，繼續踏上自己的漫漫人生路……

蟬聯12週奧地利排行榜第1名
德國amazon、明鏡週刊暢銷排行榜

【書籍簡介】

從「四減三」的破碎家庭，到「一加三」的無限生命，
這是她的真實人生。

一場平交道前的意外事故，奪走了芭芭拉一家人的性命，先生、兒子與女兒從此與她天人永隔。悲劇發生五天後，芭芭拉寫了一封公開的e-mail給親朋好友，除了表達自己的感受，並主動卸下在此情境下，橫亙在人與人之間言語無法超越的「藩籬」。這封e-mail透過朋友的朋友的朋友……，在網路上快速流傳，喚起無數迴響。信中處處流露為人妻為人母的真情，也讓人意識到，失去親愛的家人不只有帶來源源不絕的痛苦，在與死亡面面相對的時刻，也更深一層看見生命，以及一切與此相繫的事物。

芭芭拉為家人舉行了一場充滿著「小丑」表演、故事與歌聲的葬禮，在與丈夫及兒女告別的同時，也慶祝他們靈魂的新生。當然，在這之後所有該出現的巨大黑洞，一個也避免不了，悲傷、沮喪、憂鬱、孤單、寂寞、崩潰……都如巨浪般席捲而來。這一切給了她更多契機，去凝聚勇氣，思考什麼是死亡？什麼是失去？它們的意義何在？在椎心刺骨的痛苦中，她努力闢出一條條岔開逸出的小徑，披荊斬棘、尋幽訪勝一般，試圖挖掘那背後的人生祕境。

譯者簡介

林敏雅

　　台灣大學心理系畢業，德國特里爾（Trier）大學心理系，並於薩蘭（Saarland）大學修習藝術史，目前旅居荷蘭並從事翻譯工作。譯著包括《小國王十二月》、《黑貓尼祿》、《當世界年紀還小的時候》、《巴黎釣手尤納斯》、《但願我不是一隻小鳥》、《會跳舞的熊》、《海豚的夏天》、《獅子的足跡》（玉山社）、《童話治療》（麥田）、《女性自戀》、《dtv心理學百科2》、《失眠的北風吹來愛情》、《第七道海浪許下願望》（商周出版）等。譯作曾獲中國時報開卷年度最佳青少年圖書獎。