劃錯重點的另類閱讀

二○一○諾貝爾文學獎得主尤薩，在台灣出版過六本書，「世界末日之戰」由時報出版社出版，「城市與狗」、「天堂在另一個街角」、「給青年小說家的信」等三書由聯經出版社出版。

聯經出版社發行人林載爵表示，曾選過秘魯總統的尤薩，作品對於政治、社會的批判，一針見血。

甫於去年底在台出版的「城市與狗」，是尤薩的成名作，是作者根據自己少年時在軍校學習時的親身經歷寫成的。

「城市」是指祕魯社會，而「狗」是指軍校學員。尤薩藉「城市與狗」批判秘魯的腐朽的社會制度與獨裁的軍事系統，直指「祕魯社會就是一座大監獄」、「人是腐朽社會的犧牲品」。

該書出版後旋即遭禁，並將千餘冊的書於萊昂西奧普拉多軍事學校廣場（本書中的主要場景）當場焚毀；但卻也轟動了西班牙文壇，譯成廿種語言版本，奠定尤薩的國際地位。

「天堂在另一個街角」則是尤薩以畫家高更與其外祖母芙羅拉（女權運動先驅）為藍本寫出的動人小說。芙羅拉為女性和勞工爭取應得權利，高更則放棄中產階級優渥的生活，赴大溪地尋找最原始的美麗與力量。尤薩借祖孫兩條線索批判歐洲社會，引領讀者思索：看似平等平權的現代社會，是否就是天堂？

林載爵表示，拉美文學於世界文壇占有重要地位，但台灣讀者除了馬奎斯，對其他拉美作家都相當陌生，因此聯經近年努力開拓拉美文學版圖，推出尤薩、阿言德、托瑪斯等拉美作家作品。他坦言尤薩作品在台灣銷量不佳，一刷三千本迄今都沒賣完，希望藉這次諾貝爾獎的加冕，讓更多讀者認識尤薩與拉美文學。

圖／聯合報提供